Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Luftfartselskabet, der i mere end ti år har sikret de interne flyforbindelser mellem øerne Madeira og Porto Santo, opgiver muligvis flyruten mellem øerne ved udgangen af 2006 på grund af store tab.
German[de]
Der Luftverkehrsunternehmer, der seit mehr einem Jahrzehnt die Flugverbindungen zwischen den Inseln Madeira und Porto Santo gewährleistet, wird Ende des Jahres 2006 eventuell die Flugverbindung zwischen den Inseln in Anbetracht hoher Verluste aufgeben.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας που εκμεταλλεύεται από δεκαετίας και πλέον τις εσωτερικές αεροπορικές γραμμές Μαδέρας - Porto Santo ενδέχεται να καταργήσει στο τέλος του 2006 τα δρομολόγια μεταξύ των νησιών αυτών, διότι είναι ζημιογόνα.
English[en]
The carrier which for more than a decade has operated the domestic flights between the islands of Madeira and Porto Santo may discontinue that route because losses are high.
Spanish[es]
El operador aéreo que realiza desde hace más de diez años las conexiones internas entre las islas de Madeira y Porto Santo piensa abandonar a finales de 2006 la ruta interinsular, debido a las grandes pérdidas.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittaja, joka on yli vuosikymmenen ajan hoitanut Madeiran ja Porto Santon saarten välisiä sisäisiä lentoyhteyksiä, saattaa lopettaa vuoden 2006 lopulla saarten välisen reitin huomattavien tappioiden takia.
French[fr]
La compagnie aérienne qui assure depuis plus de dix ans la liaison entre les îles de Madère et de Porto Santo pourrait y renoncer à la fin de l'année 2006 en raison de pertes élevées.
Italian[it]
L'operatore aereo che da più di una decade assicura i collegamenti aerei interni tra le isole di Madeira e Porto Santo potrebbe a fine 2006 abbandonare la rotta interinsulare a causa di notevoli perdite.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappij die al meer dan tien jaar zorgt voor de binnenlandse luchtverbindingen tussen de eilanden Madeira en Porto Santo zou hier eind 2006 mee stoppen wegens te hoge verliezen.
Portuguese[pt]
O operador aéreo que assegura há mais de uma década as ligações aéreas internas entre as ilhas da Madeira e do Porto Santo poderá abandonar, no final do ano de 2006, a rota inter-insular, devido a elevados prejuízos.
Swedish[sv]
Det lufttrafikföretag som sedan mer än tio år tillbaka trafikerar mellan Madeira och Porto Santo kan komma att dra in linjen mellan öarna eftersom den går med stora förluster.