Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer het ons ook die voorreg gehad om ons eerste groot streekbyeenkoms, in Wene, Oostenryk, by te woon.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚያው ዓመት ክረምት ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ በኦስትሪያ፣ ቬይና በትልቅ የአውራጃ ስብሰባ ላይ የመካፈል መብት አገኘን።
Arabic[ar]
وفي ذلك الصيف ايضا، تمتعنا بامتياز حضور اول محفل كوري كبير في حياتنا، في ڤيينا، النمسا.
Bemba[bem]
Muli lulya lusuba twailesangwa pa muku wa kubalilapo ku kulongana kwa citungu ukukalamba ku Vienna, mu Austria.
Bulgarian[bg]
През това лято също имахме привилегията да посетим първия си голям областен конгрес във Виена (Австрия).
Bislama[bi]
Long hot taem blong semfala yia ya, hemia fastaem we mitufala i gat jans blong go long wan bigfala distrik asembli, long Viena, Ostria.
Bangla[bn]
ওই গ্রীষ্মে আমরা অস্ট্রিয়ার ভিয়েনাতে আমাদের প্রথম বৃহৎ জেলা সম্মেলনে যোগ দেওয়ারও সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niana nga ting-init nakapribilehiyo usab kami nga makatambong sa among unang dakong distritong kombensiyon, sa Vienna, Austria.
Czech[cs]
Tehdy v létě jsme měli výsadu poprvé navštívit velký oblastní sjezd ve Vídni.
Danish[da]
Om sommeren fik vi desuden den forret at overvære vores første store områdestævne i Wien i Østrig.
German[de]
In jenem Sommer hatten wir auch das Vorrecht, zum ersten Mal einem großen Bezirkskongreß in Wien beizuwohnen.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli ma me míekpɔ mɔnu de nutome gã takpekpe gãtɔ si wowɔ le Vienna, Austria.
Efik[efi]
Ke ndaeyo oro nnyịn ima inyene ifet n̄ko ndidụk akpa akamba mbono district nnyịn, ke Vienna, Austria.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι είχαμε επίσης το προνόμιο να παρακολουθήσουμε την πρώτη μας μεγάλη συνέλευση περιφερείας στη Βιέννη της Αυστρίας.
English[en]
That summer we also had the privilege of attending our first large district convention, in Vienna, Austria.
Spanish[es]
Aquel verano también tuvimos el privilegio de asistir por primera vez a una asamblea de distrito grande en Viena (Austria).
Estonian[et]
Tol suvel oli meil eesõigus minna esimest korda suurele piirkonnakonvendile, mis peeti Austrias Viinis.
Finnish[fi]
Tuona kesänä pääsimme myös ensimmäiseen suureen piirikonventtiimme, Wieniin Itävaltaan.
French[fr]
L’été de cette année- là, nous avons aussi eu le bonheur d’assister à notre première grande assemblée de district en Autriche, à Vienne.
Ga[gaa]
Nakai hulutsoo be lɛ mli lɛ, wɔná hegbɛ akɛ wɔɔya wɔklɛŋklɛŋ kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ Vienna, Austria lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tig-ilinit may pribilehiyo man kami nga makatambong sa amon una daku nga distrito nga kombension, sa Vienna, Austria.
Croatian[hr]
Tog smo ljeta također imali prednost prisustvovati našem prvom velikom oblasnom kongresu, održanom u Beču (Austrija).
Hungarian[hu]
Azon a nyáron abban a kiváltságban is részünk lehetett, hogy először vehettünk részt egy nagy kerületkongresszuson Bécsben, Ausztriában.
Indonesian[id]
Pada musim panas itu, kami juga mendapatkan hak istimewa menghadiri kebaktian distrik besar yang pertama, di Wina, Austria.
Iloko[ilo]
Iti daydi a kalgaw nagundawayanmi met ti timmabuno iti umuna a dakkel a kombension distrito, idiay Vienna, Austria.
Italian[it]
Quell’estate avemmo anche il privilegio di assistere alla nostra prima grande assemblea di distretto, a Vienna, in Austria.
Japanese[ja]
その年の夏には,オーストリアのウィーンで開かれた,私たちにとって初めての大きな地域大会に出席する特権にもあずかりました。
Georgian[ka]
კრებები უნდა მოგვენახულებინა და სულიერად გაგვეძლიერებინა. იმ ზაფხულს პირველად დავესწარით საოლქო კონგესს ვენაში (ავსტრალია).
Korean[ko]
또한 그 해 여름에는 오스트리아의 빈에서 열린 대규모 지역 대회에 처음으로 참석하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mbula yango, tozwaki libaku ya koyangana mpo na mbala ya liboso na liyangani ya etúká oyo esangisaki bato mingi, na engumba Vienne, na ekólo Autriche.
Lithuanian[lt]
Tą vasarą turėjome privilegiją pirmą kartą aplankyti didelį srities kongresą; tai buvo Vienoje (Austrija).
Latvian[lv]
Tā gada vasarā mums bija priekšrocība pirmo reizi apmeklēt plašu apgabala kopsanāksmi, kas notika Vīnē (Austrija).
Malagasy[mg]
Tamin’io fahavaratra io koa no nanananay tombontsoa hanatrika voalohany fivoriamben’ny distrika lehibe, tany Vienne, any Aotrisy.
Macedonian[mk]
Тоа лето имавме и предност да присуствуваме на нашиот прв голем обласен конгрес во Виена (Австрија).
Marathi[mr]
त्याच वर्षी उन्हाळ्यात ऑस्ट्रियामध्ये व्हिएन्ना इथं झालेल्या एका मोठ्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला पहिल्यांदा उपस्थित राहण्याची संधीही आम्हाला मिळाली.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်နွေရာသီမှာ ဩစတြီးယားနိုင်ငံ ဗီယင်နာမြို့မှာ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို ကျွန်တော်တို့ဦးဆုံးတက်ရောက်ခွင့်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den sommeren hadde vi også gleden av å få overvære vårt første store områdestevne.
Dutch[nl]
Die zomer hadden wij ook het voorrecht om in Wenen (Oostenrijk) ons eerste grote districtscongres bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Selemong seo re ile ra ba le tokelo ya go ba gona kopanong ya rena e kgolo ya mathomo ya selete, Vienna, Austria.
Nyanja[ny]
Chilimwe chomwecho tinakhalanso ndi mwayi wokapezeka pamsonkhano wachigawo waukulu ku Vienna, Austria.
Papiamento[pap]
E zomer ei nos tabatin e privilegio di bishitá nos promé congreso di distrito grandi tambe, na Viena, Austria.
Polish[pl]
Latem tego samego roku mieliśmy też przywilej być po raz pierwszy na dużym zgromadzeniu okręgowym w Wiedniu.
Portuguese[pt]
Naquele verão, também tivemos o privilégio de assistir ao nosso primeiro grande congresso de distrito em Viena, Áustria.
Romanian[ro]
În vara aceluiaşi an am avut, de asemenea, privilegiul de a asista la primul nostru congres de district de mari proporţii, ţinut la Viena.
Russian[ru]
В то лето в первый раз нам посчастливилось побывать на большом международном конгрессе в Вене, Австрия.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi y’uwo mwaka kandi, twagize n’igikundiro cyo guterana ku ncuro ya mbere ikoraniro ry’intara rinini, i Vienne ho muri Otirishiya.
Slovak[sk]
V to leto sme mali tiež výsadu prvý raz navštíviť veľký oblastný zjazd vo Viedni.
Slovenian[sl]
Isto poletje sva tudi imela prednost, da sva se udeležila najinega prvega velikega območnega zborovanja na Dunaju v Avstriji.
Samoan[sm]
I le taumafanafana o lena tausaga sa ma maua ai foi le faaeaga o le auai atu i se taimi muamua i se tauaofiaga tele itumalo, i Vienna, i Oseteria.
Shona[sn]
Chirimo ichocho takawanawo ropafadzo yokupinda kokorodzano yedu huru yokutanga, muVienna, Austria.
Albanian[sq]
Atë verë patëm, gjithashtu, privilegjin që të merrnim pjesë për herë të parë në një kongres krahinor të madh në Vienë, Austri.
Serbian[sr]
Tog leta imali smo takođe i prednost da prisustvujemo našem prvom velikom oblasnom kongresu u Beču, u Austriji.
Sranan Tongo[srn]
A zomer dati wi ben abi a grani toe foe fisiti wi fosi bigi distriktkongres na Wenen, Oostenrijk.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo re ile ra boela ra fumana tokelo ea ho ba teng kopanong ea rōna ea pele e khōlō ea setereke, Vienna, Austria.
Swedish[sv]
Den sommaren hade vi också förmånen att vara med vid vår första stora områdessammankomst i Wien i Österrike.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha mwaka huo pia tulikuwa na pendeleo la kuhudhuria mkusanyiko mkubwa wa wilaya kwa mara yetu ya kwanza, katika Vienna, Austria.
Tamil[ta]
அதே ஆண்டு கோடையில், ஆஸ்திரியாவில் உள்ள வியன்னாவில் முதன்முதலாக பெரிய மாவட்ட மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளும் பாக்கியம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ వేసవిలో, ఆస్ట్రియాలోని వియన్నాలో జరిగే మొదటి పెద్ద జిల్లా సమావేశానికి హాజరయ్యే ఆధిక్యత కూడా మాకు లభించింది.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ปี นั้น เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ครั้ง ใหญ่ เป็น หน แรก ที่ กรุง เวียนนา ออสเตรีย ด้วย.
Tagalog[tl]
Noong tag-init ng taon ding iyon, nagkapribilehiyo kaming dumalo sa aming unang malaking pandistritong kombensiyon sa Vienna, Austria.
Tswana[tn]
Ka selemo seo re ne ra nna gape le tshiamelo ya go nna teng kwa kopanong ya rona ya ntlha e kgolo ya kgaolo kwa Vienna, kwa Austria.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ko iá na‘á ma toe ma‘u ai ‘a e monū ko hono ma‘u ‘emau ‘uluaki fakataha-lahi fakavahé, ‘i Vienna, ‘Aositulia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia mitupela i bin go long namba wan bikpela kibung distrik bilong mipela, long Viena, long hap bilong Ostria.
Turkish[tr]
O yılın yazında Avusturya’nın Viyana kentinde ilk kez büyük bir bölge toplantısına katılma imtiyazına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ximun’wana xexo hi ve ni lunghelo ra ku va kona ro sungula eka ntsombano lowukulu wa muganga, le Vienna, eAustria.
Twi[tw]
Yenyaa hokwan kɔɔ yɛn mantam nhyiam kɛse a edi kan wɔ Vienna, Austria, wɔ saa ahohuru bere no mu nso.
Tahitian[ty]
I taua tau veavea ra, ua fana‘o atoa mâua i te haamaitairaa e haere i ta mâua tairururaa mataeinaa rahi matamua, i Vienne, i Auteteria.
Ukrainian[uk]
Того літа ми також вперше мали привілей відвідати великий обласний конгрес, що проводився у Відні (Австрія).
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm đó, chúng tôi cũng có đặc ân dự hội nghị địa hạt lớn lần đầu tiên ở Vienna, nước Áo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu ʼaia, neʼe ʼi ai tomā pilivilesio ke ma kau ki tamā ʼuluaki fakatahi faka tisitilike lahi ʼi Vienne ʼi Otilisia.
Xhosa[xh]
Kwakwelo hlobo saba nelungelo lokubakho okokuqala kwindibano enkulu, eyayiseVienna, eOstriya.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn, a tún láǹfààní láti lọ sí àpéjọ àgbègbè fún ìgbà àkọ́kọ́, ní Vienna, Austria.
Chinese[zh]
那年夏天,我们也有荣幸参加在奥地利维也纳举行的区务大会。 这是我们首次出席大型的集会。
Zulu[zu]
Ngalelo hlobo saba nanelungelo lokuya emhlanganweni omkhulu wesigodi ngokokuqala ngqá, owawuseVienna, e-Austria.