Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
F) (f) „souhrnným účtem“ účet cenných papírů, na kterém mohou být cenné papíry drženy jménem různých fyzických a/nebo právnických osob.
Danish[da]
f) "samlekonto", en værdipapirkonto, hvor der opbevares værdipapirer på vegne af forskellige fysiske eller juridiske personer.
German[de]
(f) ’Gemeinschaftskonto’ bezeichnet ein Wertpapierkonto, auf dem Wertpapiere im Namen verschiedener natürlicher oder juristischer Personen gehalten werden können.
Greek[el]
(στ) «συλλογικός λογαριασμός»: λογαριασμός τίτλων στον οποίο μπορούν να κατέχονται τίτλοι για λογαριασμό διαφορετικών φυσικών ή νομικών προσώπων.
English[en]
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Spanish[es]
f) «cuenta combinada»: cuenta de valores en la que éstos pueden mantenerse por cuenta de diferentes personas físicas o jurídicas.
Estonian[et]
f) omnibus-konto – väärtpaberikonto, millel võib hoida väärtpabereid erinevate füüsiliste või juriidiliste isikute nimel.
Finnish[fi]
f) ’yhteistilillä’ arvopaperitiliä, jolla arvopapereita voidaan säilyttää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden lukuun.
French[fr]
f) "compte collectif" ("omnibus account"): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
Hungarian[hu]
f) „gyűjtőszámla”: olyan értékpapírszámla, amelyen az értékpapírokat különböző természetes vagy jogi személyek nevében tartják.
Italian[it]
f) “conto collettivo”: un conto titoli nel quale possono essere detenuti titoli per conto di diverse persone fisiche o giuridiche.
Lithuanian[lt]
f) bendra sąskaita – vertybinių popierių sąskaita, kurioje įvairių fizinių arba juridinių asmenų vardu gali būti laikomi vertybiniai popieriai.
Latvian[lv]
(f) „vispārējs konts” ir vērtspapīru konts, kurā vērtspapīrus var turēt dažādu fizisku vai juridisku personu uzdevumā.
Maltese[mt]
(f) ‘kont omnibus’ tfisser kont ta’ titoli fejn it-titoli jistgħu jinżammu f’isem persuni naturali jew entitajiet ġuridiċi differenti.
Dutch[nl]
f) "omnibusrekening": een effectenrekening waarop effecten voor rekening van verschillende natuurlijke of rechtspersonen kunnen worden aangehouden.
Polish[pl]
(f) „rachunek wspólny” (omnibus account) oznacza rachunek papierów wartościowych na którym przechowywać można papiery wartościowe w imieniu różnych osób fizycznych lub podmiotów prawnych.
Portuguese[pt]
f) "Conta colectiva", uma conta de valores mobiliários na qual esses valores podem ser depositados em nome de diferentes pessoas singulares ou entidades colectivas.
Slovak[sk]
f) „súhrnným spoločným účtom“ účet cenných papierov, na ktorom môžu byť cenné papiere držané v mene rôznych fyzických alebo právnických osôb.
Slovenian[sl]
(f) „zbirni račun“ je račun za vrednostne papirje, na katerem se lahko hranijo vrednostni papirji v imenu različnih fizičnih ali pravnih oseb.
Swedish[sv]
f) samlingskonto: ett depåkonto där värdepapper får innehas för olika fysiska och juridiska personers räkning.