Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dood van twee hemofilielyers het ’n woordvoerder van die Vereniging vir Hemofilielyers gesê dat die Nasionale Gesondheidsdiens se ‘bloedvoorraad nie meer as veilig beskou kan word nie’.
Bulgarian[bg]
След смъртта на двама пациенти, предразположени към хемофилия, говорителят на хемофилското дружество заяви, че резервите от кръвни единици в националната служба за здравеопазването не могат вече да се зачитат като сигурни.
Danish[da]
Efter to bløderes død sagde en talsmand for bløderforeningen i Storbritannien at sundhedsstyrelsens ’blodforsyninger ikke længere kan anses for at være sikre’.
German[de]
Nach dem Tod von zwei Blutern, erklärte ein Sprecher des Hämophilenverbands, daß die Blutvorräte des nationalen Gesundheitsdienstes nicht länger als sicher gelten dürften.
Greek[el]
Μετά το θάνατο δύο αιμοφιλικών, ένας εκφωνητής της Εταιρίας των Αιμοφιλικών είπε ότι ‘τα αποθέματα αίματος’ της Υπηρεσίας Εθνικής Υγείας ‘δεν μπορούν πια να θεωρούνται ακίνδυνα’.
English[en]
Following the death of two haemophiliacs, a spokesman for the Haemophiliac Society said that National Health Service ‘blood supplies can no longer be regarded as safe.’
Spanish[es]
Después de la muerte de dos hemofílicos, un portavoz de la Sociedad de Hemofílicos dijo que ‘ya no se pueden considerar seguros los abastecimientos de sangre’ del Servicio Nacional de Salud.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapatay ang duha ka hemophiliac, ang isa ka humalambal sang Haemophiliac Society nagsiling nga ang ‘abiyo nga dugo [sang National Health Service] indi na makabig nga wala sing peligro.’
Croatian[hr]
Nakon smrti dvije, nasljednom krvarenju sklone osobe, predstavnik udruženja hemofiličara je izjavio da se zalihe krvi nacionalne zdravstvene službe ne mogu više smatrati sigurnima.
Japanese[ja]
血友病協会の一スポークスマンは,二人の血友病患者が死亡したあと,国立保健局の「血液の供給は,もはや安全とは認められない」と語りました。
Korean[ko]
두 명의 혈우병 환자가 사망하자, ‘혈우병 환자 협회’의 대변인은 ‘국립 보건소’에서 ‘공급하는 혈액도 더는 안전하다고 할 수 없다’고 말했다.
Malayalam[ml]
രണ്ട് രക്തസ്രാവരോഗികൾക്കുണ്ടായ മരണത്തേതുടർന്ന് ദേശീയ ആരോഗ്യസേവനത്തിന്റെ “രക്തസംഭാരം മേലാൽ സുരക്ഷിതമായി പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല” എന്ന് രക്തസ്രാവരോഗികളുടെ സമുദായത്തിന്റെ വക്താവ് പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Na de dood van twee hemofiliepatiënten verklaarde een zegsman van de Haemophiliac Society dat ’bloedleveranties van de Nationale Gezondheidszorg niet meer als veilig kunnen worden beschouwd’.
Polish[pl]
Po śmierci dwóch osób chorych na hemofilię rzecznik Haemophiliac Society (stowarzyszenia hemofilików) oświadczył, że zasobów krwi będących w dyspozycji państwowej służby zdrowia ‛nie można już uważać za bezpieczne’.
Portuguese[pt]
Após a morte de dois hemofílicos, certo porta-voz da Sociedade Hemofílica afirmou que os ‘suprimentos de sangue [do Serviço Nacional de Saúde] não mais podem ser encarados como seguros’.
Romanian[ro]
În urma decesului a doi hemofilici*‚ un reprezentant al Haemophiliac Society (Societăţii hemofilicilor) a spus că rezervele de sînge ale National Health Service (Serviciului medical de stat) ‘nu mai prezintă siguranţă’.
Slovenian[sl]
Po smrti dveh hemofilikov je predstavnik za tisk Združenja hemofilikov rekel, da se »zaloge krvi« National Health Service-a »ne more več imeti za varne«.
Swedish[sv]
Sedan två blödarsjuka avlidit, sade en talesman för de blödarsjukas riksförbund: ”[Landets] blodförråd kan inte längre betraktas som säkra.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamatay ang dalawang haemophiliacs, isang kinatawan ng Haemophiliac Society ang nagsabi na ang nanggagaling sa National Health Service na ‘suplay ng dugo ay hindi na maituturing na ligtas.’
Chinese[zh]
随着两名血友病患者死亡后,血友病者协会的一位发言人指出捐血服务社的‘血液供应已不再被视为安全了。”