Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die fondamente waarop die mensegemeenskap rus—wet, orde en geregtigheid.
Amharic[am]
ለሰብዓዊው ኅብረተሰብ መሠረት የሆኑት ነገሮች ማለትም ሕግ፣ ሥርዓትና ፍትሕ ናቸው።
Arabic[ar]
انها الأُسس نفسها التي يقوم عليها المجتمع البشري: القانون والنظام والعدل.
Azerbaijani[az]
İnsan cəmiyyəti aşağıdakı təməllər üzərində dayanıb: qanun, intizam və ədalət məhkəməsi.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an mismong mga napapasikadan kan sosyedad nin tawo —ley, pagboot, asin hustisya.
Bemba[bem]
Fintu ifyo abantu bashintililapo mu bwikashi, pamo nga amafunde, umuyano, no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Това са самите основи, върху които е изградено човешкото общество — законите, редът и справедливостта.
Bislama[bi]
Hemia fandesen blong fasin blong laef blong ol man tede, olsem loa, oda, mo stret fasin blong jajem man.
Bangla[bn]
এগুলো হল ঠিক সেই মূলবস্তু, যেগুলোর ওপর মানবসমাজ নির্ভর করে থাকে—আইন, শৃঙ্খলা এবং ন্যায়বিচার।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang mismong mga patukoranan nga gisandigan sa tawhanong katilingban—balaod, kahikayan, ug hustisya.
Chuukese[chk]
Ekkewe longolong ra wewe ngeni ekkewe allük me ewe kkotöch me pwüng lon eü fönü menemenöchün aramas a alongolong won.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bann fondasyon ki sosyete imen i repoz lo la setadir lalwa, lord, ek lazistis.
Czech[cs]
Jsou to základy, na nichž spočívá lidská společnost — zákon, řád a právo.
Danish[da]
Det er selve de grundvolde som samfundet er bygget på — retfærdighed, lov og orden.
German[de]
Das sind die Grundfesten der menschlichen Gesellschaft — Recht, Ordnung und Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Woawoe nye sewo, ɖoɖowo, kple ʋɔnudrɔ̃nya siwo amegbetɔwo ɖo anyi.
Efik[efi]
Mme adaha emi ẹdi itiat idakisọn̄ emi n̄kaowo ẹdorode—oro edi ibet, ewụhọ, ye unenikpe.
Greek[el]
Αυτά τα θεμέλια είναι εκείνα ακριβώς στα οποία στηρίζεται η ανθρώπινη κοινωνία—ο νόμος, η τάξη και η δικαιοσύνη.
English[en]
These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.
Spanish[es]
Son los fundamentos en los que se basa la sociedad humana: la ley, el orden y la justicia.
Estonian[et]
Mõeldud on alussambaid, millele inimühiskond toetub – õiglust, seadusi ja korda.
Persian[fa]
این ارکان پایههایی هستند که اجتماع بشری بر آن قرار گرفته شده است؛ از قبیل قانون، نظم و عدالت.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat ne perustukset, joiden varaan ihmisyhteiskunta on rakennettu: laki, järjestys ja oikeus.
Fijian[fj]
Oqo na yavu sara ga e lewa na bula ni tamata—na lawa, na ivakaro kei na lewadodonu.
French[fr]
Il s’agit des fondements sur lesquels repose la société humaine : la loi, l’ordre et la justice.
Ga[gaa]
Shishitoo nii nɛɛ ji nibii diɛŋtsɛ ní hiɛ adesai aweku lɛ, ni nomɛi ji mlai, akpɔi, kɛ jalɛsaneyeli.
Gilbertese[gil]
Boua aikai boni baika aana nakoraoin aia waaki te natannaomata, ae taekan te tua, te rau, ao te kaeti-taeka.
Gujarati[gu]
માનવ સમાજનો પાયો કાયદા-કાનૂન, નિયમો અને ઇન્સાફ છે.
Gun[guw]
Dodonu he ji ogbẹ́ gbẹtọvi tọn sinai do lẹ wẹ—yèdọ osẹ́n, titojininọ, po whẹdida dodo po.
Hausa[ha]
Ainihin tushe ne na rayuwar mutane wato, doka, ka’ida, da kuma shari’a.
Hebrew[he]
הללו הם היסודות שעליהם מושתתת החברה האנושית — חוק, סדר וצדק.
Hindi[hi]
ये वही नेवें हैं जिन पर इंसानी समाज टिका हुआ है, जैसे कानून, व्यवस्था और न्याय।
Hiligaynon[hil]
Ini amo mismo ang mga pundasyon sa diin napasad ang tawhanon nga katilingban—kasuguan, mando, kag hustisya.
Hiri Motu[ho]
Unai badina be taunimanima sibodia ese idia haginia taravatu, oda herevadia bona kara maorodia.
Croatian[hr]
Radi se o temeljima na kojima počiva ljudsko društvo — zakonu, redu i pravdi.
Haitian[ht]
Se fondasyon ki sèvi kòm baz sosyete lèzòm yo, tankou lalwa, lòd ak jistis.
Hungarian[hu]
Azok az alapok, amelyeken az egész emberi társadalom nyugszik: a törvény, a rend és a jog.
Armenian[hy]
Այդ «հիմունքը» այն է, ինչի վրա մարդկային հասարակությունը հենվում է՝ օրենք, կարգուկանոն եւ արդարադատություն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդկային ընկերութեան հիմերն են,– օրէնքը, կարգուկանոնը եւ արդարադատութիւնը։
Indonesian[id]
Fondasi-fondasi ini adalah tumpuan masyarakat manusia—hukum, ketertiban, dan keadilan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ide ndị ji ọha mmadụ—iwu, ụkpụrụ, na ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Isu dagiti pamuon a pagbatbatayan ti kagimongan ti tao —linteg, pammilin, ken hustisia.
Icelandic[is]
Hér er átt við undirstöður mannlegs samfélags — lög, reglu og réttvísi.
Isoko[iso]
Etọhotọ enana họ eware nọ ikoko ohwo-akpọ e roma hwa—uzi, ehri-uzi, gbe uvioziẹ.
Italian[it]
Sono le fondamenta stesse su cui poggia la società umana: la legge, l’ordine e la giustizia.
Georgian[ka]
ეს არის საძირკვლები, რომლებსაც ადამიანთა საზოგადოება ეყრდნობა — კანონი, წესრიგი და სამართალი.
Kongo[kg]
Mambu yango kele fondasio yina mesimba mpenza bimvuka ya bantu: bansiku, bantuma, mpi lunungu.
Kalaallisut[kl]
Tassaapput inuiaqatigiit tunngavigisaat — naapertuilluassuseq, inatsisit aaqqissugaanerlu.
Kannada[kn]
ಇವು ಸ್ವತಃ ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಅಂದರೆ ನಿಯಮ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
이것은 인간 사회를 받쳐 주는 기초 즉 법과 질서와 공의입니다.
Kaonde[kqn]
Bino ke bitendekesho bya bantu, ko kuba’mba mizhilo ne mafunde.
San Salvador Kongo[kwy]
I nkubika zawonso zina o wantu a nza besianga e vuvu —nsiku, matininu ye afundisi.
Kyrgyz[ky]
Бул пайдубалга — мыйзамга, тартипке жана акыйкаттыкка — адамзат коому негизделген.
Ganda[lg]
Gino gye misingi egirina okugobererwa gavumenti z’abantu, kwe kugamba, amateeka, ebiragiro, n’obwenkanya.
Lingala[ln]
Ezali miboko oyo esimbi mokili ya bato, elingi koloba, mibeko, molɔngɔ, mpe bosembo.
Lozi[loz]
Mitomo ye taluswa fo ki mitomo luli fo ku yendami batu−ili mulao, tamaiso, ni katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Griaunami pačios žmonių visuomenės pamatai: įstatymas, tvarka, teisingumas.
Luba-Katanga[lu]
Bino byalwilo i byobya byeyamine’ko muzo wa bantu, ko kunena’mba bijila, ndudi, ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
Mbishimikidi bidi malu a bantu onso masombele, mumue ne: mêyi ne mikandu.
Luvale[lue]
Vihela kana shina haze hazama vyuma vyachitungilo chavatu vyakufwana nge jishimbi, kulonga chavyuma, nachiyulo.
Lushai[lus]
Hêng lungphûmte hi mihringte innghahna —dân, thupêk, leh rorêlna te a ni a.
Latvian[lv]
Tie ir pamati, uz kuriem balstās cilvēku sabiedrība, — likums, kārtība un taisnība.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ireo fototra iorenan’ny fiaraha-monina, izany hoe ny lalàna sy ny filaminana ary ny rariny.
Marshallese[mh]
Loñtak kein rej men ko me jukjuk im bed in an armij rej bedbed ion—kien, karõk, im ekajet jimwe.
Macedonian[mk]
Тоа се основите на кои е поставено човечкото општество — законот, редот и правдата.
Malayalam[ml]
അവ നിയമവ്യവസ്ഥ, ക്രമസമാധാനനില, നീതിന്യായവ്യവസ്ഥ എന്നിങ്ങനെ മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആധാരമായിരിക്കുന്ന സംഗതികളാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa yẽbgr nins zut ãdem-biisã sẽn tik n yãkd b noyã, b siglgã, la b bʋ-kaoorã yɛlã.
Marathi[mr]
मानव समाज ज्यावर उभा आहे अर्थात कायदा, सुव्यवस्था, न्याय हे ते आधारस्तंभ आहेत.
Maltese[mt]
Dawn huma proprju dawk is- sisien li s- soċjetà umana sserraħ fuqhom —il- liġi, l- ordni, u l- ġustizzja.
Norwegian[nb]
Det er de grunnvoller som det menneskelige samfunn hviler på — lov, orden og rettferdighet.
Nepali[ne]
ती जगहरू मानव समाजले बनाएका नियम, कानुन र न्याय-व्यवस्था हुन् जसमा उनीहरू पूरै भर परिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Eengudi domukangha odo otadi faneke oinima oko kwe likolelela oulikumwe wovanhu, sha hala kutya, eemhango, elandulafano nouyuki.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaveaga nei ne fakatu ai e fakatokatokaaga he tagata—fakatufono, poakiaga, mo e fakafili tonu.
Dutch[nl]
Het zijn de fundamenten waarop de mensenmaatschappij steunt: wet, orde en recht.
Northern Sotho[nso]
Ye ke metheo yeo mekgatlo ya batho e theilwego go yona—molao, taolo le toka.
Nyanja[ny]
Amenewa ndi maziko amene amanga anthu pamodzi —malamulo, bata, ndi chilungamo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਨੀਹਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਯਾਨੀ ਨਿਆਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ।
Pangasinan[pag]
Saraya imay mismon angiletnegan na sosyedad na too —ganggan, uksoyan, tan hustisya.
Papiamento[pap]
Esakinan ta e fundeshinan riba kua sosiedat humano ta basá: lei, órden i hustisia.
Pijin[pis]
Diswan hem law, order, and justice wea hem nao olketa barava main samting wea evri man depend long hem.
Polish[pl]
Chodzi o prawo, porządek i sprawiedliwość — fundamenty, na których opiera się funkcjonowanie społeczeństwa ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
Met akan iei poahsoan akan me kousoan en pwihn en aramas kin pwilkihda—kosonned, kaweid oh kopwung.
Portuguese[pt]
Esses são os próprios alicerces da sociedade humana — a lei, a ordem e a justiça.
Rundi[rn]
Ni amatanguriro canke ibintu ikibano c’abantu gishingiyeko, ivyo na vyo akaba ari amabwirizwa, amategeko n’ubutungane.
Ruund[rnd]
Minam madi manguj pimedina chisak cha muntu—chijil, nkand, ni kutentam.
Romanian[ro]
Acestea sunt chiar temeliile societăţii omeneşti: legea, ordinea şi dreptatea.
Russian[ru]
Это основания, на которых зиждется человеческое общество,— закон, порядок и правосудие.
Kinyarwanda[rw]
Izo mfatiro ni izo umuryango w’abantu ushingiyeho, ni ukuvuga amategeko, gahunda n’ubutabera.
Sango[sg]
Pilier ni ayeke aye so gunda ti duti ti azo ti sese aluti na ndo ni: aye tongana ndia, sarango ye na lege ni nga fango ngbanga mbilimbili.
Sinhala[si]
මේවායින් අදහස් කරන්නේ මිනිස් සමාජය රඳා පවතින නීතිය, සාමය හා යුක්තියයි.
Slovak[sk]
Ide o základy, na ktorých stojí ľudská spoločnosť — zákon, poriadok a právo.
Slovenian[sl]
To so temelji, na katerih sloni človeška družba – zakon, red in pravica.
Samoan[sm]
O faavae nei o loo faalagolago atu i ai le sosaiete o tagata—tulafono, poloaʻiga, ma faamasinoga tonu.
Albanian[sq]
Janë themelet mbi të cilat është ndërtuar shoqëria njerëzore, domethënë ligji, rendi dhe drejtësia.
Serbian[sr]
To su temelji na kojima počiva samo ljudsko društvo — zakon, red i pravda.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den fondamenti fu a libisma libimakandra, sobun den wet nanga komando di libisma poti.
Southern Sotho[st]
Ena ke metheo eo batho ba itšetlehileng ka eona—e leng molao, taolo le toka.
Swedish[sv]
Det är själva de grundvalar som det mänskliga samhället vilar på, dvs. lag, ordning och rättvisa.
Swahili[sw]
Ni misingi inayotegemeza jamii ya wanadamu, yaani, sheria, utengamano, na haki.
Congo Swahili[swc]
Ni misingi inayotegemeza jamii ya wanadamu, yaani, sheria, utengamano, na haki.
Tamil[ta]
சட்டம், நீதி, ஒழுங்கு இவையே இந்த அஸ்திபாரங்கள். மனித சமுதாயம் இவற்றைச் சார்ந்தே இருக்கிறது.
Telugu[te]
మానవ సమాజానికి ఆధారంగావున్న శాసనం, చట్టం, న్యాయం అనేవే ఆ పునాదులు.
Thai[th]
ราก นี้ คือ รากฐาน ที่ สังคม มนุษย์ ตั้ง อยู่ เช่น กฎหมาย, ความ เป็น ระเบียบ, และ ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
እዚ እቲ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ እተሰረተሉ መሰረታት: ማለት ሕግን ስርዓትን ፍትሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka amagh aa tsombor u orumace u til sha mi la, a yô ka atindi man uiniezwa kua ajiraôron a mimi.
Turkmen[tk]
Şol binalar adamzat jemgyýetiniň daýanýan zatlary — kanunlar, tertip-düzgün we adalatlylyk.
Tagalog[tl]
Ito ang mismong mga pundasyon ng lipunan ng tao —kautusan, kaayusan, at katarungan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ atshina wele tshunda di’anto mpikama lɔkɔ, mbuta ate ɛlɛmbɛ, wadjango ndo losembwe.
Tswana[tn]
Eno ke metheo e setšhaba se theilweng mo go yone—molao, tolamo le tshiamiso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga tonu ‘eni ‘a ia ‘oku fakatu‘unga ai ‘a e sōsaieti fakaetangatá, ‘a e laó, tu‘utu‘uní mo e feinga ki he fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi mmisemo aawo aayeme ciinga cabantu—mulawo, luumuno, abululami.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen temeller insan toplumunun dayandığı adalet, kanun ve düzeni sağlayan temellerdir.
Tsonga[ts]
Lawa i masungulo lawa vanhu va titshegaka ha wona—ku nga nawu, xileriso ni vululami.
Tatar[tt]
Бу нигез — кешелек җәмгыяте торган нигезләр: закон, тәртип һәм гадел хөкем.
Tumbuka[tum]
Ni fundo izo ŵanthu ŵakulondezga, dango, bata, na urunji.
Tuvalu[tvl]
A mea konei ko mea kolā ne fakavae ki ei a te olaga o tino —ko tulafono, fakatonuga, mo faifaiga fakamaoni.
Twi[tw]
Eyinom yɛ ade a adesamma abusua no gyina so ankasa—mmara, ahyɛde, ne atɛntrenee.
Tahitian[ty]
E tumu teie i nia iho te totaiete taata i te haamauraahia—te ture, te naho, e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Йдеться про основи, на яких стоїть людське суспільство: закон, порядок і правосуддя.
Umbundu[umb]
Oviseveto vi nyõleha, vi lomboloka ovihandeleko viomanu kuenda olonumbi viavo.
Urdu[ur]
ان سے مُراد قانون، امن اور انصاف ہیں جنکی بنیاد پر انسانی معاشرہ قائم ہے۔
Venda[ve]
Dzenedzi ndi thikho dze vhathu vha ḓitika ngadzo—khathihi na mulayo, ndaela, na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.
Waray (Philippines)[war]
Ini an mga pundasyon mismo nga sinasarigan han sosiedad han tawo—balaud, pagmando, ngan hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼu fakatafito ʼo te tuʼu fakatagata —ia te lao, tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ziziseko elizinze kuzo ibutho labantu—umthetho, ukulungelelana nokusesikweni.
Yapese[yap]
Pi def ney e def ni be gif e girdi’ nga daken —ni aram e motochiyel, nge yaram, nge mat’aw.
Yoruba[yo]
Àwọn ni àwọn ìpìlẹ̀ tí aráyé wà lórí rẹ̀, ìyẹn òfin, ètò àti ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
根基是指法律、秩序和公正,这些人类社会安宁所赖的基础。
Zande[zne]
Si nga gu mburu ahe gu riko nga ga aboro aru riihe, nga ndiko, ruru mangaapai, na ruru sarangbangaa.
Zulu[zu]
Lezi zisekelo yizinto ezenza umphakathi wesintu uzinze—umthetho, ukuhleleka nobulungisa.