Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Celé jejich jednání zapůsobilo tak, jako kdyby byli jedli kyselé hrozny. — Ez.
Danish[da]
Resultatet af det hele var som havde de spist sure druer. — Ez.
German[de]
Das Ganze wirkte sich so aus, wie wenn sie saure Trauben gegessen hätten (Hes.
Greek[el]
Η έκβασις του όλου ζητήματος ήταν σαν να είχαν φάγει «όμφακες.»—Ιεζ.
English[en]
The outcome of the whole matter was as if they had eaten sour grapes. —Ezek.
Spanish[es]
El resultado de todo el asunto era como si hubieran comido agraz.—Eze.
Finnish[fi]
Seuraus koko asiasta oli ikään kuin he olisivat syöneet happamia rypäleitä. – Hes.
French[fr]
À en juger par le résultat, c’était comme s’ils avaient mangé des raisins verts. — Ézéch.
Italian[it]
Il risultato dell’intera questione fu come se avessero mangiato uva acerba. — Ezec.
Japanese[ja]
問題全体は,あたかも酸いブドウを食べたかのような結果になりました。
Korean[ko]
이제 벌거벗었음을 깨닫고 그들이 허리를 가렸던 옷은 금지된 나무 잎으로 만들지 않고 무화과 잎으로 만들었읍니다.
Norwegian[nb]
Utfallet av hele saken var som om de skulle ha spist sure druer. — Esek.
Dutch[nl]
Het slot van de zaak was dat zij het gevoel hadden zure druiven gegeten te hebben. — Ezech.
Polish[pl]
Wynik całej sprawy był taki, jak gdyby zjedli cierpkie winogrona. — Ezech.
Portuguese[pt]
O resultado da questão inteira foi como se tivessem comido uvas azedas. — Eze.
Slovenian[sl]
Vse se je izteklo tako, kot da bi jedla kislo grozdje (Ezek.
Swedish[sv]
Resultatet av allt detta var som om de hade ätit sura druvor. — Hes.