Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد علَّمهم هؤلاء الاخوة طريقة استعمال برامج كمبيوتر طوَّرها شهود يهوه لتُستعمل في عمل الترجمة.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga igsoong lalaki nagtudlo kanila kon unsaon paggamit ang mga programa sa kompiyuter nga gigama sa mga Saksi ni Jehova ug gidisenyo gayod alang sa paghubad.
Czech[cs]
Tito bratři je naučili pracovat s počítačovými programy, které vyvinuli svědkové Jehovovi speciálně pro svou překladatelskou práci.
Danish[da]
Disse brødre har undervist oversætterne i hvordan de skulle bruge computerprogrammer som er udviklet af Jehovas Vidner og specielt beregnet til oversættelsesarbejde.
German[de]
Sie wurden in Computerprogramme eingewiesen, die von Jehovas Zeugen speziell für die Übersetzungsarbeit konzipiert wurden.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί τούς έχουν διδάξει πώς να χρησιμοποιούν προγράμματα κομπιούτερ τα οποία έχουν αναπτύξει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφραστική εργασία.
English[en]
These brothers have taught them how to use computer programs that were developed by Jehovah’s Witnesses and are specially designed for translation work.
Estonian[et]
Need vennad on õpetanud neid kasutama Jehoova tunnistajate endi koostatud arvutiprogramme, mis on kavandatud spetsiaalselt tõlketöö jaoks.
Finnish[fi]
Nämä ovat opastaneet kääntäjiä Jehovan todistajien kehittämien, erityisesti käännöstyöhön suunniteltujen tietokoneohjelmien käytössä.
French[fr]
Ces frères leur ont appris à utiliser des logiciels développés par les Témoins de Jéhovah et particulièrement adaptés à la traduction.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sila sining mga kauturan kon paano gamiton ang mga programa sa kompyuter nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova kag pinasahi nga gindesinyo para sa pagbadbad nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek megtanították nekik a Jehova Tanúi által kifejlesztett számítógépes programok használatát, melyek kifejezetten a fordítói munkához készültek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini mengajarkan caranya menggunakan program komputer yang telah dikembangkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, yang telah dirancang khusus untuk pekerjaan penerjemahan.
Iloko[ilo]
Insuro ida dagitoy a kakabsat no kasano nga usaren dagiti programa ti computer a nadisenio para iti panagipatarus, nga inaramid a mismo dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questi fratelli hanno insegnato loro a servirsi dei programmi informatici preparati dai testimoni di Geova appositamente per il lavoro di traduzione.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちから,翻訳作業を支援するためにエホバの証人が開発したコンピューター・プログラムの使い方を学んでいるのです。
Korean[ko]
이 형제들은 번역 작업을 위해 여호와의 증인이 특별히 개발한 컴퓨터 프로그램을 사용하는 방법을 번역자들에게 가르쳐 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ireny rahalahy ireny ny fampiasana programa amin’ny ordinatera namboarin’ny Vavolombelon’i Jehovah, sy natao manokana ho an’ny fandikan-teny.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷാ ജോലികൾക്കുവേണ്ടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾതന്നെ പ്രത്യേകം വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ ആ സഹോദരന്മാർ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ တီထွင်ထားပြီး ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းအတွက် အထူးပုံစံပြုထားသော ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်များ အသုံးပြုပုံကို ညီအစ်ကိုများက သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse brødrene har lært dem å bruke dataprogrammer som Jehovas vitner har utviklet spesielt for oversettelsesarbeid.
Dutch[nl]
Deze broeders hebben hun geleerd hoe ze computerprogramma’s kunnen gebruiken die door Jehovah’s Getuigen speciaal voor vertaalwerk ontwikkeld zijn.
Polish[pl]
Pokazali oni, jak używać programów komputerowych stworzonych przez Świadków Jehowy z myślą o wspieraniu prac tłumaczeniowych.
Portuguese[pt]
Esses irmãos ensinaram os tradutores a usar programas de computador que foram desenvolvidos pelas Testemunhas de Jeová especialmente para o serviço de tradução.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi i-au învăţat să folosească programele special create de Martorii lui Iehova pentru activitatea de traducere.
Russian[ru]
Эти братья обучили их пользоваться компьютерными программами, разработанными Свидетелями Иеговы специально для перевода.
Slovak[sk]
Títo bratia ich naučili používať počítačové programy, ktoré vyvinuli Jehovovi svedkovia a ktoré boli vytvorené špeciálne na prekladateľskú prácu.
Albanian[sq]
Këta vëllezër u kanë mësuar si të përdorin programet kompjuterike që janë hartuar nga Dëshmitarët e Jehovait posaçërisht për punën e përkthimit.
Serbian[sr]
Ta braća su ih poučila kako da koriste kompjuterske programe koje su osmislili Jehovini svedoci kako bi prevodiocima olakšali rad.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ba rutile ho sebelisa mananeo a k’homphieutha a qapiloeng ke Lipaki Tsa Jehova le a etselitsoeng mosebetsi oa phetolelo ka ho khetheha.
Swedish[sv]
De här bröderna har lärt dem att använda dataprogram som har utvecklats av Jehovas vittnen och som används vid översättningsarbetet.
Swahili[sw]
Ndugu hao wamewafundisha jinsi ya kutumia programu za kompyuta zilizotayarishwa na Mashahidi wa Yehova kwa ajili ya kazi ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wamewafundisha jinsi ya kutumia programu za kompyuta zilizotayarishwa na Mashahidi wa Yehova kwa ajili ya kazi ya kutafsiri.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர்கள், மொழிபெயர்ப்பு வேலைக்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரத்தியேகமாய் உருவாக்கியிருக்கும் கம்ப்யூட்டர் புரோகிராம்களை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Tinuruan sila ng mga kapatid na ito sa paggamit ng mga programa sa computer na ginawa ng mga Saksi ni Jehova at pantanging dinisenyo para sa gawaing pagsasalin.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va va dyondzise ku tirhisa minongonoko ya khompyuta leyi endliweke hi Timbhoni ta Yehovha, leyi hi ku kongoma yi endleriweke ntirho wa vuhundzuluxeri.
Ukrainian[uk]
Ці брати навчали їх, як користуватись комп’ютерними програмами, розробленими Свідками Єгови, зокрема для перекладацької праці.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana baye babafundisa indlela yokusebenzisa iinkqubo zekhompyutha ezenziwe ngamaNgqina kaYehova elungiselela umsebenzi wokuguqulela.
Zulu[zu]
Laba bafowethu babafundise ukusebenzisa izinhlelo ze-computer ezakhiwa oFakazi BakaJehova futhi eziklanyelwe umsebenzi wokuhumusha ngokukhethekile.