Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13) Ang bakak nga paghanduraw sa pakigdait uban sa Diyos gitandi sa pagtukod ug gipalitadahan nga pang-ulang nga paril nga hugnoon ni Jehova pinaagi sa unos ug ulan nga yelo sa iyang kaaligutgot, nga magpahapla niini ug magpadayag sa mga pundasyon niini.
Czech[cs]
(Jer 22:13–15; Hab 2:12, 13) Falešné představy o míru s Bohem jsou přirovnány ke stavbě omítnuté dělicí stěny, kterou Jehova strhne zadutím větrné bouře a krupobitím svého hněvu a tak odhalí její základy.
Danish[da]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13) Falske forestillinger om at man har fred med Gud, sammenlignes med dét at bygge en pudset skillemur som Jehova river ned med sin vredes stormvind og haglvejr så grundvolden blottes.
German[de]
Jojakim wird verurteilt, weil er seinen Palast mit Ungerechtigkeit gebaut hat, indem er die Bauarbeiter nicht bezahlt hat, und die Chaldäer werden verurteilt, weil sie eine Stadt mit dem Blut und der mühevollen Arbeit der eroberten Völker gebaut haben (Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13).
Greek[el]
(Ιερ 22:13-15· Αββ 2:12, 13) Η ψευδαίσθηση ειρήνης με τον Θεό παραβάλλεται με την οικοδόμηση ενός ασπρισμένου διαχωριστικού τοίχου, πάνω στον οποίο προσκρούει η ανεμοθύελλα και το χαλάζι της οργής του Ιεχωβά, κατεδαφίζοντάς τον και ξεσκεπάζοντας τα θεμέλιά του.
English[en]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13) False imagining of peace with God is compared to the building of a plastered partition wall that Jehovah blasts with the windstorm and hail of his rage, tearing it down and revealing its foundations.
Spanish[es]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13.) A los que sin fundamento se imaginan que disfrutan de paz con Dios se les compara a quien construye y enluce un tabique, que Jehová derriba en su furor con una ráfaga de tempestades de viento y piedras de granizo, de manera que lo destroza y pone al descubierto su fundamento.
Finnish[fi]
Jojakim tuomitaan sen vuoksi, että hän rakensi palatsinsa epävanhurskaasti jättämällä työntekijöiden palkat maksamatta, ja kaldealaiset tuomitaan, koska he rakensivat kaupungin valloittamiensa kansojen verellä ja uurastuksella (Jer 22:13–15; Hab 2:12, 13).
French[fr]
Yehoïaqim est condamné pour avoir bâti son palais injustement, en ne payant pas les travailleurs ; les Chaldéens sont condamnés pour avoir bâti une ville au prix du sang et de la peine des peuples vaincus (Jr 22:13-15 ; Hab 2:12, 13).
Hungarian[hu]
Isten elítélte Joákimot, mivel a palotáját igazságtalansággal építette, és nem fizette ki a munkásait; a káldeusokat pedig azért ítélte el, mert a meghódított népek vérének és fáradozásának az árán építették meg a városukat (Jr 22:13–15; Ha 2:12, 13).
Indonesian[id]
(Yer 22:13-15; Hab 2:12, 13) Orang yang secara keliru menyangka bahwa ia berdamai dengan Allah disamakan dengan orang yang membangun tembok penyekat yang diplester, tetapi yang kemudian dihantam oleh badai dan hujan batu kemarahan Yehuwa sehingga tembok itu runtuh dan fondasinya akan terlihat.
Iloko[ilo]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13) Ti panaginkukuna ti maysa a tao nga isu ket naikappia iti Dios ket naidilig iti panangibangon iti napalitadaan a pangbangen a pader a rippuogen ni Jehova babaen ti allawig ken uraro iti pungtotna, a rebbaenna dayta ken iparangna dagiti pamuonna.
Italian[it]
(Ger 22:13-15; Aba 2:12, 13) L’illusione di essere in pace con Dio è paragonata alla costruzione di una parete divisoria intonacata che Geova distrugge con i turbini e la grandine della sua ira, abbattendola e scoprendone le fondamenta.
Japanese[ja]
エレ 22:13‐15; ハバ 2:12,13)神との平和な関係にあると偽って想像することは,しっくいを塗った仕切りの壁を建てることになぞらえられており,エホバはご自分の怒りという風あらしと雹でその壁を損ない,打ち壊してその基をあらわにされます。(
Korean[ko]
(렘 22:13-15; 합 2:12, 13) 하느님과 평화로운 관계에 있다고 거짓되이 상상하는 것은 회칠한 칸막이 벽을 세우는 것에 비유되는데, 여호와께서는 폭풍을 불게 하시고 진노의 우박을 떨어뜨려 그것을 허물어뜨리고 기초를 드러나게 하신다.
Malagasy[mg]
Nahita loza koa ny Kaldeanina satria nanorina tanàna tamin’ny fandatsahan-dra sy ny fisasaran’ny firenena resiny. (Je 22:13-15; Ha 2:12, 13) Toy ny hoe manangana sy mandalotra rindrina manasaraka efitra ireo mihevi-tena ho mihavana amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Jer 22: 13–15; Hab 2: 12, 13) Falske forestillinger om at man har fred med Gud, blir sammenlignet med en pusset skillevegg som Jehova i sin vrede river ned med stormvind og hagl, slik at grunnmuren blir blottlagt.
Dutch[nl]
Jojakim wordt veroordeeld omdat hij zijn paleis met onrechtvaardigheid heeft gebouwd, aangezien hij de bouwlieden niet betaald heeft, en de Chaldeeën worden veroordeeld omdat zij een stad met het bloed en de moeizame arbeid van de veroverde volken gebouwd hebben (Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13).
Polish[pl]
Jehojakima potępiono za to, że zbudował swój pałac nieprawością, nie płacąc robotnikom, a Chaldejczyków — za budowanie miasta krwią i mozołem podbitych ludów (Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13).
Portuguese[pt]
(Je 22:13-15; Hab 2:12, 13) Imaginar erroneamente haver paz com Deus é comparado à construção duma parede de separação, rebocada, que Jeová assola com o vendaval e a saraiva do seu furor, derrubando-a e expondo os alicerces.
Russian[ru]
Иоаким был осужден за то, что строил свой дом неправедно, удерживая плату работников, а халдеи — за то, что строили город на крови и использовали труд покоренных народов (Иер 22:13—15; Авв 2:12, 13).
Swedish[sv]
(Jer 22:13–15; Hab 2:12, 13) Falska föreställningar om att man har fred med Gud liknas vid att bygga och putsa en skiljevägg som Jehova i raseri river ner med en stormvind och hagel, så att dess grundval blottläggs.
Tagalog[tl]
(Jer 22:13-15; Hab 2:12, 13) Ang ilusyon ng isa na mayroon siyang pakikipagpayapaan sa Diyos ay inihahambing sa pagtatayo ng isang pinalitadahang pangharang na pader na ibubuwal ni Jehova sa pamamagitan ng buhawi at graniso ng kaniyang pagngangalit, anupat gigibain niya iyon at ihahantad niya ang mga pundasyon niyaon.