Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това си поставила за цел да преплува ширината на басейна, после дължината, след което няколко дължини.
Cebuano[ceb]
Dayon ang iyang tumong mao ang paglangoy sa gilapdon sa pool, dayon ang gitas-on, dayon ang daghang mga gitas-on.
Czech[cs]
Jejím dalším cílem bylo přeplavat bazén na šířku, potom na délku a potom přeplavat bazén několikrát.
Danish[da]
Så blev det hendes mål at svømme en bassinbredde, dernæst en længde, derefter adskillige længder.
German[de]
Dann setzte sie sich das Ziel, das Becken quer zu durchschwimmen, dann der Länge nach, und schließlich mehrere Bahnen.
English[en]
Then her goal was to swim the width of the pool, then the length, then several lengths.
Spanish[es]
Luego, su meta fue la de nadar todo el ancho de la piscina, más tarde el largo, y luego el largo varias veces seguidas.
Finnish[fi]
Sitten hän asetti tavoitteekseen uimisen altaan poikki, sitten sen päästä päähän ja sitten saman useita kertoja peräkkäin.
French[fr]
Son but a ensuite été de nager la largeur de la piscine, puis la longueur, puis plusieurs longueurs.
Croatian[hr]
Nakon toga je njezin cilj bio preplivati bazen po širini, pa po dužini, pa nekoliko dužina.
Haitian[ht]
Apresa li te fikse bi pou naje nan tout lajè pisin nan, epi nan tout longè li, epi pou l te fè sa plizyè fwa.
Indonesian[id]
Kemudian golnya adalah berenang melintasi lebar kolam itu, kemudian panjangnya, kemudian beberapa kali panjang kolam itu.
Icelandic[is]
Þá varð takmark hennar að synda þvert yfir laugina, þar næst eftir henni endilangri og síðan nokkrar ferðir.
Italian[it]
Poi il suo obiettivo fu quello di nuotare per tutta la larghezza della vasca, poi per tutta la lunghezza, per poi fare diverse vasche.
Japanese[ja]
次の目標はプールを横に泳ぎ切ることでした。 次いで縦を泳ぐこと,そして縦を何回も往復することでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix aʼan, kixkʼe xchʼool chi numxik chiru xkaʼchʼinal ru li kʼuulebʼaal haʼ, chirix aʼan lix nimal ru, chirix aʼan junjunq sut lix nimal ru.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa uzstādīja sev par mērķi pārpeldēt baseinu platumā, tad garumā, tad vairākas reizes garumā.
Malagasy[mg]
Dia nanao tanjona ny hamita hilomano ny sakan’ilay dobo filamanosana izy ary avy eo hanao ny halavany, dia nanao imbetsaka ny halavany.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүний зорилго усан санг хөндлөн сэлж сурах, дараа нь уртаар нь, тэгээд дараа нь хэд хэдэн удаа уртаар нь сэлэх байлаа.
Norwegian[nb]
Deretter var målet å svømme over bassengets bredde, deretter lengde og så flere lengder.
Dutch[nl]
Toen stelde ze zich ten doel om het zwembad in de breedte over te zwemmen, daarna in de lengte, vervolgens op en neer.
Polish[pl]
Potem jej celem było przepłynięcie basenu wszerz, potem wzdłuż, a następnie kilka razy wzdłuż.
Portuguese[pt]
A meta seguinte foi atravessar a piscina nadando de ponta a ponta na largura, depois no comprimento e finalmente diversas vezes no comprimento.
Romanian[ro]
După aceea, obiectivul ei a fost să înoate pe toată lăţimea bazinului, apoi pe toată lungimea lui, după care a înotat mai multe lungimi de bazin.
Russian[ru]
Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.
Samoan[sm]
Ona ia faia lea o se sini e taumafai e aau i le lautele o le vai, ona sosoo ai lea ma le aau i le umi o le vai, ma isi uumi e tele.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay minithi niyang languyin ang kalaparan ng pool, pagkatapos ang kahabaan nito, at ang kahabaan nito nang ilang ulit.
Tongan[to]
Ko ʻene taumuʻa hokó leva ke kakau mei he tafaʻaki fakamāokupu ʻe taha ʻo e vai kaukauʻangá ki he tafaʻaki ʻe tahá, peá ne feinga leva ke ne kakauʻi fakalōloa e vai kaukauʻangá pea hili iá, naʻá ne toutou fai ia.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuu oia i te opuaraa ia au na te aanoraa o te hopuraa pape, i muri iho, na te roaraa, i muri iho e rave rahi roaraa.
Ukrainian[uk]
Наступною метою було пропливти басейн поперек, потім у довжину, а потім—кілька разів туди і назад.
Vietnamese[vi]
Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.