Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني لا آمن بمثل هذا النوع من الحب
Bulgarian[bg]
Можех да те имам с два плесника - но, честно казано, не вярвам в този вид любов.
English[en]
I could have raped you, but I've grown tired of that kind of love.
Spanish[es]
Te he podido violar, pero estoy harto de hacer así el amor.
Finnish[fi]
Olisin voinut raiskata sinut - mutta sen sortin rakkaus on käynyt tylsäksi pidemmän päälle.
French[fr]
Mais il peut te dire que je suis las de cette forme de plaisir.
Croatian[hr]
Mogao sam te silovati... ali u takvu ljubav ne vjerujem.
Hungarian[hu]
Akár meg is erőszakolhattalak volna, de én nem hiszek az ilyen szerelemben.
Italian[it]
Avrei potuto violentarti, ma è un genere di amore che non mi va.
Macedonian[mk]
Можев да те силувам, ама тој вид на љубов веќе ми здосади.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ha voldtatt deg, men jeg er lei av slik kjærlighet.
Polish[pl]
Mógłbym cię tu zgwałcić bez krzyku, ale z nas dwojga ja jestem bardziej zmęczony tym rodzajem miłości.
Portuguese[pt]
Poderia tê-la estuprado... mas, cá entre nós, não acredito neste tipo de amor.
Romanian[ro]
As fi putut sa te am acum... dar nu cred in acest gen de dragoste.
Russian[ru]
Я бы мог изнасиловать тебя в два счета. Но между нами говоря, я устал от такого вида любви.
Slovenian[sl]
Veš, lahko bi te posilill vendar ne verjamem v to vrsto ljubezni.
Serbian[sr]
Mogao sam da te silujem... ali ne verujem u takvu vrstu ljubavi.
Swedish[sv]
Jag kunde ha våldtagit dig men oss emellan är jag trött på den sortens kärlek.