Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалукааша аҭаацәа, дасу ихатәы дашьҭамлакәа даҽаӡәы имаҵ ахьиуа.
Acoli[ach]
Kabedo ma kite dok pat ma jone ducu gitye ki cwiny me jalle kengi.
Adangme[ada]
Betel pɛ ji he nɛ nihi blaa kɛ hiɔ si ngɛ kaa weku, nɛ a jeɔ a tsui mi kɛ tsuɔ ní.
Afrikaans[af]
’n Unieke plek waar gesinslede van hulleself gee.
Ahanta[aha]
Dɩka sʋnʋnkʋ̃ mɔɔ abusunwa nu enii bela itu yɩ nwʋ ɩma.
Aja (Benin)[ajg]
Ényi texwe vevi ɖeka ci yí lɔnlɔn faa dɔwatɔwo wanɔ dɔ le.
Alur[alz]
Bethel utie kakare ma segi ma juruot mi ie gimiiri gigi.
Amharic[am]
የራሱን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ቤተሰብ የሚኖርበት ልዩ ቦታ።
Arabic[ar]
مَكَانٌ مُمَيَّزٌ حَيْثُ يُعْرِبُ أَعْضَاءُ ٱلْعَائِلَةِ عَنِ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ.
Attié[ati]
-Bo ˈˈyɛ nɛn man tsabiɛ -ba -giman hɛndzhi ko -le, nanmɛ -ba ˈbakö nɔn kɔ -adaho ˈnun.
Aymara[ay]
Jupanakat armtʼasisaw familjam mä suma cheqan irnaqtʼapjje.
Basaa[bas]
Bétel i yé homa tôbôtôbô bôt ba pégi inyu boñ sômbôl Djob.
Batak Toba[bbc]
Inganan na tandi tu sada parsaripeon na rap karejo sian ias ni roha.
Baoulé[bci]
Betɛli lɔfuɛ’m be klɛn be wun be man.
Central Bikol[bcl]
Pambihirang lugar na dian an mga miembro kan pamilya mapagsakripisyo sa sadiri.
Bemba[bem]
Aba pa Bethel bali-ipeelesha ukubombela Lesa pali ici cifulo caibela.
Bulgarian[bg]
Уникално място, където всички дават най–доброто от себе си.
Bislama[bi]
Spesel ples we wan bigfala famle i wok had blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
এক অদ্বিতীয় স্থান, যেখানে পরিবারের সদস্যরা নিজেদেরকে বিলিয়ে দেয়।
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀ dɛ̀ ɓɛ́ xwéɖé-dùɔ̀ nyɔ ɓě tò wa mìɔùn wɛ̃.
Batak Dairi[btd]
Bekkas si cocokna mi sada simpangaan si merlemmo atè kerèjo.
Batak Simalungun[bts]
Ianan na legan humbai na legan bani sada kaluarga na marhorja ibagas malas ni uhur.
Batak Karo[btx]
Ingan si unik man sada keluarga si erdahin alu sukarela.
Medumba[byv]
Taʼ dùʼ ze mba zit mèn tunndà lo num mfaʼ ntù ntshùʼ là.
Belize Kriol English[bzj]
Da wahn speshal plays weh evribadi gi dehn bes.
Catalan[ca]
És un lloc únic on persones abnegades treballen i viuen com una família.
Kaqchikel[cak]
Jun jay ri konojel ri yesamäj chupam kiyaʼon kanima chi rij ri samaj.
Chopi[cce]
Wukhalo wo mbi fana ni wumwani wu ku thumako vathu vo tiningetela.
Cebuano[ceb]
Espesyal nga dapit diin ang mga membro niini nga pamilya masakripisyohong nag-alagad.
Chuukese[chk]
Eú leeni mi kkóló aúchean me meinisin chón ena familien Bethel ra fangoló pwisin iir.
Chuwabu[chw]
Mburo wa vawoka ona murala wa attu aniviperhekela mabasa.
Chokwe[cjk]
Betele yili chihela chize mandumbu akulihana ayo ene.
Island Carib[crb]
Moro weʼchopo watonon uwaro ma, òʼwin otasaka paʼme icha omaminiatonon, oseke nasen oseneʼpa weʼchonon.
Seselwa Creole French[crs]
En landrwa vreman spesyal kot lafanmir Betel i sakrifye zot lekor.
Czech[cs]
Jedinečné místo, kde členové rodiny betel obětavě slouží.
Tedim Chin[ctd]
Kipiakkhiat nopna lungsim le innkuanpih banga nasepna munpi hi.
Emberá-Catío[cto]
Mama jõma trajabʉbara ãyi zarea jõma diapanʉ.
San Blas Kuna[cuk]
Bela belad Babga arbabuggwad.
Welsh[cy]
Mae’n lle unigryw ac mae’r aelodau yn rhoi o’u gwirfodd.
German[de]
Ein Ort, wo man wie in einer Familie lebt und zusammenarbeitet.
Dehu[dhv]
Hnë huliwa ka ketre pengön, ke itre atrene la lapa cili a isa hamëne gufane asë la hnei angatre hna atrein.
Eastern Maroon Creole[djk]
Betel a wan peesi pe sama de kabakaba fu gi denseefi.
East Damar[dmr]
ǀŌ-aisa ǃkhais khoen omaris axase ǁî aitsama ǁguiǁnāsen tsî ǀguiba māsenxase ǁanhâs.
Dan[dnj]
-Dhɛ dosɛnŋ ˈö ˈkɔdhigumɛn -nu ꞊gban ˈˈpɛpɛ -wo wo -de nu yökësü -dhɛ, yö -mü.
Kadazan Dusun[dtp]
Pakayon diyolo o koposion diyolo’d momonsoi korohian di Yohuwah.
Duala[dua]
Mpo̱m ma wuma yená belongi ba mbia be mongwane̱le̱no̱ mō̱ na nune̱.
Jula[dyu]
Betɛli yɔrɔ ɲɔgɔn tɛ yen, a ka denbayamɔgɔw be baara kɛ ni yɛrɛsaraka hakili ye.
Efik[efi]
San̄asan̄a itie emi mme owo ẹnamde utom Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ένας μοναδικός τόπος όπου τα μέλη της οικογένειας δίνουν από τον εαυτό τους.
English[en]
A unique place where family members give of themselves.
Spanish[es]
Un lugar especial donde sus miembros dan todo de sí.
Estonian[et]
Eriline paik, kus teenib ennastohverdav pere.
Persian[fa]
مکانی بینظیر که اعضای آن فداکار و ازخودگذشتهاند.
Fanti[fat]
Ɔyɛ bea soronko a ebusua no mufo wɔ ahofama sunsum.
Finnish[fi]
Ainutlaatuinen paikka, jossa palvellaan uhrautuvasti.
Fijian[fj]
Era vakuai ira na lewenivuvale e Peceli.
Faroese[fo]
Eitt heilt serligt stað, har øll tæna ósjálvsøkin.
Fon[fon]
É nyí fí bunɔ e mɛ e ɖò xwédo ɔ mɛ lɛ é nɔ sɔ́ jlǒ ɖagbe dó wà azɔ̌ ɖè é.
French[fr]
Un endroit tout particulier pour donner de soi dans une grande « famille ».
Ga[gaa]
He ko ni yɔɔ srɔto kwraa ni weku lɛ mli bii lɛ kɛ amɛhe shãa afɔle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On koté èspésyal, la on gran « fanmi » ka travay rèd é dè tou kè.
Gilbertese[gil]
Te tabo ae okoro are a anga ngaiia iai kaain te utu anne.
Gokana[gkn]
Bẹ́tẹẹ̀l dú kele íb ketõ̀ò kiẽ́e gbò ea gé sí tóm dì belí pá tọ ólò sí tóm lọa mm̀ dénè ba nyíe.
Guarani[gn]
Umi oservíva upépe oñemeʼẽmbaite hembiapópe.
Gujarati[gu]
એવી અજોડ જગ્યા, જ્યાં બધા રાજી-ખુશીથી ભોગ આપે છે.
Wayuu[guc]
Aʼyataashii süka süpüshuaʼa naaʼin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókope oyeókuai vae ipɨa jei reve oparavɨkɨ.
Farefare[gur]
La dela zɛ’an n boi de to’ore ti deodoma la woo mɔɔra.
Gun[guw]
E yin nọtẹn vonọtaun de fie hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ nọ ze yede jo te.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈˈgbu -ʋn ˈdhe ˈdhi ɲʋn an nʋn Ɲɔnsoa aˈ dhbho ɔˈ ˈsʋ.
Ngäbere[gym]
Kä ütiäte krubäte känti niaratre tä sribire ja di tätebiti.
Hausa[ha]
Wuri ne na musamman da ake aiki tare kamar iyali kuma da sadaukarwa.
Huichol[hch]
Muwa naime yutɨrɨkariya mepɨyetuayá metepareewietɨ.
Hebrew[he]
זהו מקום מיוחד במינו שבו חברי המשפחה נותנים מעצמם.
Hindi[hi]
एक अनोखी जगह, जहाँ परिवार के सदस्य त्याग की भावना दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pinasahi nga lugar sang pamilya nga may masinakripisyuhon nga mga miembro.
Hmong[hmn]
Ib cuab kwvtij uas koom tes sib txhawb sib pab.
Hmong Njua[hnj]
Ib cuab kwvtij kws koom teg sib txhawb sib paab.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taudia be mai edia ura ida idia gaukara.
Haitian[ht]
Se yon bèl kote moun viv tankou fanmi e yo travay di ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
Különleges hely, ahol a testvérek önfeláldozóan, egy családként dolgoznak.
Huastec[hus]
Axi u tʼojnal ti Betel in bínál in ejatal abal kin tʼajaʼ in kulbétal a Dios.
Western Armenian[hyw]
Յատուկ վայր մը՝ ուր Բեթէլի ընտանիքը անձնազոհութեամբ կ’աշխատի։
Herero[hz]
Orwo oruveze rwapeke ouṋepo weṱunḓu pu ve nombepo yokuriyandja oveni okuvatera varwe.
Iban[iba]
Tu endur ti spesial alai diri sebilik gawa enggau ati ti deka.
Ibanag[ibg]
Espesial nga lugar nga pattrabahuan na minassakrifisio nga miembro na familia.
Indonesian[id]
Tempat yang unik bagi satu keluarga yang bekerja dengan sukarela.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a lugar a situtulok a pagtrabtrabahuan dagiti miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
Allir í Betelfjölskyldunni vinna fórnfúst starf.
Esan[ish]
Ejian esili nọn nin eria da sabọ wẹnna rẹ rẹkpa ẹbho.
Isoko[iso]
Ebẹtẹle yọ obọdẹ oria nọ ahwo uviuwou na soso a be jọ rọ unevaze ru iruo.
Italian[it]
Un posto unico dove tutti si impegnano strenuamente.
Shuar[jiv]
Betelnum Yuusna asúmprusar takákmainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ó ga̱ iinka̱ nuu̱ káa tátu̱ʼun yóʼo ña̱ kachúun ná já chindeé ná java ka̱ na.
Javanese[jv]
Panggonan kusus sing anggotané padha ngabdi.
Georgian[ka]
ბეთელი განსაკუთრებული ადგილია, სადაც ოჯახის თითოეული წევრი თავს არ ზოგავს.
Kabyle[kab]
D amkan amxalef ideg i ţţaken si lǧehd- nsen wat Bitil, amzun d yiwet n “twacult”.
Kamba[kam]
Mbetheli nĩ vandũ va mwanya na ala mathũkũmaa vo meyumasya kwa ngoo ya kwenda.
Kongo[kg]
Kisika ya kuswaswana yina bantu ya dibuta ke monisaka mpeve ya kuditambika.
Khasi[kha]
Ka jaka bakyrpang ha kaba ki dkhot jong ka ïing ki aiti sngewbha ïalade.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũndũ kwa mwanya andũ matungatagĩra marĩ ta famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Betel onhele ye likalekelwa, noukwaneumbo waBetel owa fikama po movaliyambi.
Kazakh[kk]
Бұл — отбасы мүшелері аянбай еңбек ететін ерекше жер.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ittuuvoq.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಎನ್ನುವುದು ಅಪೂರ್ವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು ತ್ಯಾಗಮಯ ಜೀವನ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Oyu ni mwanya w’embaghane owali kw’Abanya Beteli abakayihayo.
Kaonde[kqn]
Betele ke kisemi kya bantu bepana.
Southern Kisi[kss]
Fonda teŋgeŋndo o cho ni, naa yuŋgoo hoo yɔŋguŋ ndapila wa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤတၢ်ဖဲ ဘ့ၤသ့လးတဖၣ်န့ၣ် အသးအိၣ်ဟ့ၣ်လီၤအသးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev şûn cihekî bêemsal e ku temamê ferdên aîleyê bi dil û can lê dişixulin.
Kwangali[kwn]
Evango oku vantu ava lizambere vene moyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
I fulu kina wantu besadilanga kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишин жан-дилден аткаргандар кызмат кылган жер.
Lamba[lam]
Umupunda uulibelele apa aba mu cisoolo balitemenwa ukupyunga.
Ganda[lg]
Kifo ekirimu abantu abalina omwoyo ogw’okwerekereza.
Lao[lo]
ເບເທນ ເປັນ ບ່ອນ ພິເສດ ເຊິ່ງ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Betele ki sibaka se si ipitezi mi mañi ni mañi mwa lubasi lwa Betele u ifanile.
Lithuanian[lt]
Ypatingi namai, kuriuose visi lyg viena šeima pasiaukojamai triūsia.
Latgalian[ltg]
Seviška vīta, kur kotrs pošaizlīdzeigi kolpoj.
Luba-Katanga[lu]
I kifuko kya pa bula kidi’mo bantu bepāne mu mingilo bashikete mu kisaka.
Luvale[lue]
Chapwa hichihela chakulipwila chize chikwechi vaka-tanga vakulisuula.
Lunda[lun]
Hiiluña dadimena nawa azatilañahu ekala neyi chisaka chadihana.
Luo[luo]
Gin joot makende mochiwore ne tich.
Lushai[lus]
Mahni inpêkna neite tâna chhûngkua anga rawngbâwlna hmun danglam bîk tak.
Latvian[lv]
Īpaša vieta, kur norit pašaizliedzīga kalpošana.
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix najbʼil jatumel in che aqʼunan junx tukʼe tkyaqil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ya tjíosíxá ya Betel kui títjon tjíosíkatío je xále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë tuʼugë lugäär mä tyundë amumduʼukjot.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ta yenge Bɛtɛl bonda yia mia a tie, tao ta yenge a ti lii kpɛlɛ lɔ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Betele paya aomvi aipeelesya ukuomba.
Marshallese[mh]
Juon jikin em̦m̦an me aolep rej ãinwõt juon baam̦le im rej m̦õn̦õn̦õ in kaarmejjeteik kõn̦aan ko aer make.
Mbukushu[mhw]
Dyango edi hanu hana kutapanga hadhinda muyirughana.
Mískito[miq]
Betel uplika nani ba pamali baku iwisa.
Macedonian[mk]
Посебно место во кое владее самопожртвуван дух.
Malayalam[ml]
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ മനസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഒരുമ യോ ടെ സേവി ക്കുന്ന ഇടം.
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө үйлчилдэг онцгой гэр бүл.
Mòoré[mos]
B yaa wa zak a ye rãmba, n pa tʋmd ligd yĩng ye.
Marathi[mr]
एक अनोखी जागा जेथे कुटुंबातील सदस्य स्वतःला देवाच्या कार्यात झोकून देतात.
North Marquesan[mrq]
E tahi vahi no te tavini’ia a te hua’a ha’e no te Petere.
Mangareva[mrv]
E vahi taake marie mo te taviniraga te akairiga o te Betela.
Malay[ms]
Tempat istimewa di mana ahli keluarga Bethel menunjukkan sikap rela berkorban.
Maltese[mt]
Post uniku fejn il- membri tal- familja jagħtu minnhom infushom.
Nyamwanga[mwn]
Wano wakawombela pe co-o icifulo iciyiwele wayipelesya nkaninye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ káchíñu Betel xíʼin ndiʼi-inina káchíñuna.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ် နဲ့ မိသား စုဝင် တွေလို အမှု ဆောင် ကြတဲ့ အထူး နေရာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et unikt sted der medlemmene av familien gir av seg selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se yejyektsi kali kampa tekitij ika nochi ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kali kampa nochin akin ompa nemij tekitij ika nochi ininyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kualtsin kali kanin nochtin tlen ompa chantij tekitij ika nochi inyolo.
North Ndebele[nd]
Yindawo engafanani lezinye elabantu abasebenza ngokuzimisela.
Ndau[ndc]
I ndau imwe basi yo kuti ndhengu jo mbhuri jinozvipira.
Nepali[ne]
एउटा भिन्नै ठाउँ, जहाँ आत्मत्यागी मनोभाव भएका व्यक्तिहरू परिवारको रूपमा मिलेर बस्छन्।
Ndonga[ng]
Obetel ehala lyi ikalekelwa moka aanegumbo haya longo nehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Nla nipuro navameekhaaya weiwo achu aniiveleelaayawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tlakualkan kampa nochimej tekitij ika inyojlo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Se̱ kajli kan nochimej motekitiliáj iga maye̱ʼtekipanokan.
Nias[nia]
Nahia si sökhi ba zi sambua omo sohalöwö si lö gazi.
Niuean[niu]
Ko e matakavi uho lahi ne foaki noa he tau tagata he magafaoa a lautolu ni.
Dutch[nl]
Een unieke plek waar iedereen zich helemaal geeft.
Nande[nnb]
Oyu ni mwanya w’embaghane oko banya Beteli abakayiherera.
South Ndebele[nr]
Labo abasebenza eBethel banomoya wokuzidela.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la moswananoši leo ditho tša lapa di ikgafago go lona.
Navajo[nv]
Ałkʼis dajílı̨́įgo ákweʼé naʼanish yaa ádaa ádaʼdeestʼą́.
Nyanja[ny]
Beteli ndi malo apadera, ndipo anthu a m’banja la Beteli ali ndi mtima wodzipereka.
Nyaneka[nyk]
Omphangu yelikalela muundapa ovanthu veliava.
Nyankole[nyn]
Ababeseeli nibaba baine omutima gw’okwefeerereza.
Nyungwe[nyu]
Ni mbuto yakupambulika yomwe wanthu wambaphata basa mwakubzipereka ninga banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Malo agha abandu bakwipeleka ukuti bambombele Kyala.
Nzima[nzi]
Ɔle ɛleka kɛnlɛma mɔɔ abusua ne anu amra tu bɛ nwo maa la.
Khana[ogo]
Alu ziī keebee kɛ̄ pya nɛɛ̄ ale su wa loo nɛ̄ bu esiatam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erẹ a wian uvuẹn Bethel i vwo ẹhẹn oma-ẹhaze.
Oromo[om]
Iddoo addaa miseensonni maatichaa guutummaatti itti of kennanidha.
Ossetic[os]
Вефил у, иумӕ удуӕлдайӕ кӕм лӕггад кӕнынц, ахӕм диссаджы бынат.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਾ ਵਾਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nikaduma iyan pasen a saray membro na pamilya et mabulos ya mankikimey.
Papiamento[pap]
Un lugá úniko kaminda miembronan di e famia ta duna di nan mes.
Páez[pbb]
Kxtee wala jxthuhthesa txaawẽˈsxa wala çxhãçxha mjĩineta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na special place wey people dey use their mind work.
Phende[pem]
Fundo dingoshi dia funu anetu afami yene anagudihana nu mutshima ungoshi.
Pijin[pis]
Hem spesol ples wea olketa famili member hia willing tumas for duim waka.
Polish[pl]
Wyjątkowe miejsce, w którym wszyscy ofiarnie pracują.
Pilagá[plg]
ʼOonolec nʼacháqaʼ ʼme ỹima jenʼ nétaaue ỹan daʼ lʼañaxac.
Pohnpeian[pon]
Wasa tohrohr ehu me tohnpeneinei kin toukihda pein irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Uniku lugar nunde ku membrus di familia tene un spiritu di sakrifisiu.
Portuguese[pt]
Um lugar sem igual onde as pessoas dão de si mesmas.
Quechua[qu]
Tsëchöqa llapankunam Jehoväpaq allipa trabajayan.
K'iche'[quc]
Are jun lugar jachiʼ konojel ri familia rech Betel kechakun rukʼ ronojel kanimaʼ.
Tena Lowland Quichua[quw]
Betelbi ajcuna tucui shunguhua tarbanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqowan llamkanapaq sumaq sitiom.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin tukuy sonqowan llank’anku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi sumac pistuibi causaccunaga sinzhitami tarbanaun.
Rarotongan[rar]
E ngai puapinga tikai no te au mema pamiri kia oronga puareinga ua ia ratou uaorai.
Réunion Creole French[rcf]
In landroi éspésial ousa chakèn i donn de li mèm dann in gran « fami ».
Carpathian Romani[rmc]
Šukar than, kaj sako kerel buťi cale jileha.
Rundi[rn]
Ni ho hantu honyene usanga abahaba uko bagize umuryango bitanga babikunze.
Ruund[rnd]
Ndond ya pakampwil ya antu amekeshininga mwikadil wa kwipan.
Romanian[ro]
Un loc deosebit, în care membrii familiei Betel manifestă spirit de sacrificiu.
Rotuman[rtm]
Ut te‘is tak tū ‘e rēko iris ‘atakoa ‘e kạunohoag te‘, hạigarueag.
Kinyarwanda[rw]
Harihariye kandi abahakorera bakorana ubwitange.
Sena[seh]
Ndi mbuto ibodzi basi yakuti piwalo pya banja pisaperekeka pyokhene.
Sinhala[si]
කැමැත්තෙන්ම දෙවිට සේවය කරන අය ඉන්න තැනක්.
Sidamo[sid]
Beeteele, hakko heedhanno maate insaneeto gudisse uyite soqqantannoho baxxino bayichooti.
Slovak[sk]
Je to jedinečné miesto, kde všetci usilovne pracujú ako jedna rodina.
Sakalava Malagasy[skg]
Ao ro ipetraha ty fianakavia mazoto miasa.
Slovenian[sl]
Edinstveno mesto, kjer delajo požrtvovalni člani družine.
Samoan[sm]
O se nofoaga faapitoa o loo galulue faataulagaina ai sui o le aiga.
Shona[sn]
Inzvimbo yakasiyana nedzimwe ine vanhu vanozvipira.
Somali[so]
Waa meel gaar ah oo mid walba oo reerka ku jira noloshiisa Ilaahay ugu adeego.
Songe[sop]
Be nka bu kifuko kya bantu bepaane bwa kukita mudimo umune.
Albanian[sq]
Një vend i pashoq ku pjesëtarët e familjes nuk e kursejnë veten.
Serbian[sr]
To je jedinstveno mesto gde članovi betelske porodice samopožrtvovano rade.
Saramaccan[srm]
Wan apaiti kamian ka sëmbë di ta libi kuma famii dë kabakaba u da deseei u wooko.
Swati[ss]
Iyindzawo lekhetsekile lapho emalunga emndeni asebenta khona ngekutinikela.
Southern Sotho[st]
Ke sebaka se ikhethang seo ho sona ho lulang lelapa le sebetsang ka boitelo.
Sundanese[su]
Tempat nu unik pikeun hiji kulawarga nu barang gawéna kalawan sukaréla.
Swedish[sv]
En unik plats där man ger av sig själv.
Swahili[sw]
Mahali pa pekee ambapo washiriki wanajitolea kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Beteli ni familia ya pekee.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé serbí iha Betel prontu atu fó sira-nia an.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేకమైన కుటుంబంలో ఉన్న సభ్యులు నిస్వార్థంగా ఇతరులకు సేవ చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እቲ ስድራ፡ ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡሉ ፍሉይ ቦታ።
Tiv[tiv]
Ka ijiir i injaa i mba ve lu tsombor u Betel la ve ne ayol a ve u eren tom yô.
Turkmen[tk]
Meýletin zähmet çekýän ajaýyp maşgala.
Tagalog[tl]
Isang natatanging lugar kung saan kusang-loob na gumagawa ang mga miyembro ng pamilya.
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ ekɔ dihole dia lânde ndo wanɛ wakamba lɛkɔ wekɔ la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Lefelo le le tlhomologileng le go nnang batho ba ba ithaopang ka go rata.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u makehe ‘a ia ‘oku foaki atu ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo agwira ntchitu pa Beteli mbakujipereka.
Gitonga[toh]
Wulanga nya guhathege avba sivbango nya ndranga yoyo si thumago avbo khu sighingi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusena bulibedelede kwalo bamukwasyi wa Beteli nkobabeleka cakulyaaba.
Tojolabal[toj]
Jun lugar jel chaʼanyabʼalil bʼa wa xyaʼa sbʼaje sok spetsanil skʼujole.
Papantla Totonac[top]
Tiku anta skujkgo mastakgo putum xlitliwakgakan.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela spesel ples we Betel famili i givim ol yet bilong helpim wok.
Turkish[tr]
Ailenin tüm fertlerinin özveriyle çalıştığı eşsiz bir yer.
Tsonga[ts]
Lava tirhaka eBethele va tirha hi ku tinyiketela.
Tswa[tsc]
Wutshamu go hlawuleka laha a ziro za ngango zi tirako hi kutikarata.
Tatar[tt]
Фидакарь рухлы гаилә хезмәт иткән үзенчәлекле урын.
Tooro[ttj]
Ekiikaro nambere osanga abantu abaina omutima ogw’okwefereza.
Tuvalu[tvl]
Se koga tu ‵kese telā e fakaasi atu ne tino o te kāiga a te alofa sē fakapito.
Twi[tw]
Betel yɛ beae soronko a abusua no mufo da ahofama adi.
Tahitian[ty]
E vahi otahi e tavini ai te utuafare o te Betela.
Tzotzil[tzo]
Stuk xa noʼox jech ti bu ch-abtejike.
Ukrainian[uk]
Унікальне місце, де члени родини служать на благо інших.
Umbundu[umb]
Ocitumãlo cimue okuti vakuepata liaco va lieca olumue koku talavaya.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا مرکز ہے جہاں سب بڑی لگن سے کام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọyen asan oghẹresan rẹ ihwo re vwoma vwoze da wian kuẹgbe.
Uzbek[uz]
Bu o‘zgacha joyda oilaning har bir a’zosi fidoyidir.
Venda[ve]
Ndi fhethu ho khetheaho hune miraḓo ya wonoyo muṱa ya shuma nga u ḓifunela.
Venetian[vec]
Un posto spessial ndove le persone le fà un servìssio abnegà.
Vietnamese[vi]
Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.
Makhuwa[vmw]
Betheli opuro woottittimiheya onivariwa muteko mwa nthiti ntoko amusi.
Wolaytta[wal]
Beeteelee bantta goˈˈaa aggida asati oottiyo dumma soho.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ai ia he foʼi famili ʼe gaue ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Yindawo ekhethekileyo enamalungu entsapho azincamileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo jiaby amy Betela ao samy miasa mare aby.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai kélee naai díkaa a káayɔɔ tɔnɔ, nyii-ŋai díkpɔ́ɔi tɛɛ à gɛ́ɛ dí tíi kɛ Ɣâla mî.
Yao[yao]
Gali malo gapajika gele ŵandu ŵakwe ali mpela liŵasa lya ŵandu ŵakulipeleka.
Yapese[yap]
Bangi ban’en ni yugu ba thil ni girdi’ riy e yad ma rin’ boch e maruwel ni yad e kar ognaged yad ngay.
Yoruba[yo]
Bẹ́tẹ́lì jẹ́ ibi àrà ọ̀tọ̀ kan, tí àwọn èèyàn ti máa ń yọ̀ǹda ara wọn tinútinú.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tuʼux jach maʼalob utiaʼal u meyajtaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti lugar risaca ra rúnicabe dxiiñaʼ biaʼ gándatiʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mahala haswa ya hujitoa ha hiari harumwa « famiyi » kuu.
Zulu[zu]
Yindawo ekhethekile enamalungu omkhaya azinikela ngokuzithandela.