Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че жените продължават да бъдат недостатъчно представени в повечето области на научноизследователската дейност и инженерството и в ръководните постове,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ženy jsou i nadále nedostatečně zastoupeny ve většině vědních oborů, v odvětví strojírenství a v řídících pozicích,
Danish[da]
der henviser til, at kvinder fortsat er underrepræsenterede inden for de fleste videnskabelige områder og ingeniørfag samt i ledende stillinger,
German[de]
in der Erwägung, dass Frauen nach wie vor in den meisten Bereichen der Wissenschaft und Technik und in verantwortungsvollen Positionen unterrepräsentiert sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στους περισσότερους κλάδους των θετικών επιστημών και της μηχανικής και σε ανώτερες διοικητικές θέσεις,
English[en]
whereas women are still under-represented in most areas of science and engineering and in management posts,
Spanish[es]
Considerando que las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en la mayoría de ámbitos de la ciencia y la ingeniería y en puestos de responsabilidad,
Estonian[et]
arvestades, et naised on enamikes teadusvaldkondades ning inseneritöös ja juhtivatel ametikohtadel ikka veel alaesindatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuina tieteen ja tekniikan useimmilla aloilla ja johtotehtävissä,
French[fr]
considérant que les femmes continuent à être sous-représentées dans la plupart des domaines de la science et de l'ingénierie et au niveau des postes à responsabilité,
Hungarian[hu]
mivel a tudomány és a technika legtöbb területén, illetve a vezető pozíciókban a nők még mindig alulreprezentáltak;
Italian[it]
considerando che le donne continuano ad essere sottorappresentate in gran parte dei settori della scienza e dell'ingegneria e nei posti di responsabilità,
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje mokslo ir inžinerijos sričių bei vadovaujančiose pozicijose vis dar per mažai moterų,
Latvian[lv]
tā kā sievietes joprojām ir nepietiekami pārstāvētas vairumā zinātnes un inženierijas jomu un vadošajos amatos;
Maltese[mt]
billi n-nisa għadhom mhux rappreżentati biżżejjed f'ħafna oqsma tax-xjenza u ta' l-inġinerija u fil-pożizzjonijietmaniġerjali,
Dutch[nl]
overwegende dat vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in de meeste wetenschappelijke en technische disciplines en in leidinggevende functies,
Polish[pl]
mając na uwadze wciąż niedostateczną reprezentację kobiet w większości dziedzin nauki i inżynierii oraz na stanowiskach kierowniczych,
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres continuam a estar sub-representadas na maioria dos domínios da ciência e engenharia, bem como a nível de postos de responsabilidade,
Romanian[ro]
întrucât femeile sunt în continuare slab reprezentate în majoritatea domeniilor științifice și inginerești, precum și în posturile de conducere;
Slovak[sk]
keďže ženy nemajú stále dostatočné zastúpenie vo väčšine vedných odborov, v inžinierskych profesiách a v riadiacich funkciách,
Slovenian[sl]
ker so ženske na večini področij znanosti in inženirstva ter na odgovornih delovnih mestih še vedno nezadostno zastopane,
Swedish[sv]
Kvinnor är alltjämt underrepresenterade inom de flesta av forskningens och ingenjörsvetenskapens områden och i ledande befattningar.