Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة ؟
Bulgarian[bg]
Защо трябваше да живеем тук и да останем в този гаден град?
Bangla[bn]
কেন আমরা কি এখানে প্রথম স্থানে বসবাস এই অধম, টুকরা টুকরা পুরাতন শহর চারপাশে এবং থাকার?
Czech[cs]
Proč musíme žít tady, v tomhle mizerném, všivém, starém městě?
Danish[da]
Hvorfor skulle vi også bo her og blive i den her elendige by?
German[de]
Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?
Greek[el]
Γιατί έπρεπε να μείνουμε σ'αυτή τη μίζερη πόλη;
English[en]
Why did we have to live here in the first place and stay around this measly, crummy old town?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos que vivir aquí, en esta miserable ciudad?
Estonian[et]
Miks me siin üldse elama peame ja selles hädises vanas linnas olema?
Basque[eu]
Zergatik bizi behar dugu hemen, zorigaiztoko hiri honetan?
Persian[fa]
چرا همون اول اينجا زندگي کرديم و توي اين شهر مسخره و نکبتي مونديم ؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ylipäätään tarvitsee asua täällä, ja pysyä tässä viheliäisessä, kurjassa kaupungissa?
French[fr]
Pourquoi devons-nous vivre ici et rester dans cette sale ville?
Hebrew[he]
למה היינו מוכרחים לגור כאן מלכתחילה, ולהישאר בעיר, העלובה הזאת?
Croatian[hr]
Zašto uopće moramo živjeti u ovome jadnom gradiću?
Hungarian[hu]
Miért kellett azonnal ideköltöznünk, itt maradni ebben az ócska öreg városban?
Italian[it]
Perché non ce ne siamo andati da questa città ammuffita!
Dutch[nl]
Waarom zijn we hier eigelijk gaan wonen en waarom zijn we hier gebleven in deze rot stad?
Portuguese[pt]
Por que temos de viver aqui, nessa cidade miserável?
Romanian[ro]
De ce a trebuit să locuim aici şi să rămânem în orăşelul ăsta mizer?
Slovenian[sl]
Zakaj smo morali živeti tukaj in ostati v tem umazanem mestu?
Serbian[sr]
Zašto uopće moramo živjeti u ovome jadnom gradiću?
Vietnamese[vi]
Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?