Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„площадка“ означава цялата земя в определено географско местоположение под управленския контрол на даден оператор;
Czech[cs]
„místem“ celé území v určité zeměpisné poloze, které podléhá kontrole provozovatele;
Danish[da]
»anlægssted«: hele det landområde på et bestemt geografisk sted, som en driftsherre har ledelsesmæssig kontrol over
German[de]
„Standort“: die gesamte Fläche eines bestimmten geografischen Orts, die von einem Betreiber bewirtschaftet wird;
Greek[el]
«τόπος», η συνολική έκταση σε συγκεκριμένη γεωγραφική θέση, η οποία ευρίσκεται υπό τον διαχειριστικό έλεγχο ενός φορέα·
English[en]
‘site’ means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator;
Spanish[es]
«emplazamiento»: todo el terreno en una ubicación geográfica precisa que esté bajo el control de la gestión de una entidad explotadora;
Estonian[et]
tegevuskoht – kogu käitaja kontrolli all olev selgelt määratletud geograafiline maa-ala;
Finnish[fi]
”paikalla” kaikkea selkeästi määritetyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevaa maata, joka on toiminnanharjoittajan valvonnan alainen;
French[fr]
«site», la totalité d'un terrain situé dans un endroit géographique précis et qui est géré par un exploitant;
Croatian[hr]
„lokacija” znači cjelokupno zemljište na određenom geografskom položaju kojim upravlja operater i koje je pod njegovom kontrolom;
Hungarian[hu]
„telep”: egy üzemeltető irányítása alatt lévő, meghatározott földrajzi helyen található területek összessége;
Italian[it]
«sito»: tutto il terreno situato in una precisa zona geografica e gestito da un operatore;
Lithuanian[lt]
teritorija – tai visa konkrečioje geografinėje vietoje esanti žemė, kurioje vykdomą veiklą kontroliuoja ir valdo veiklos vykdytojas;
Latvian[lv]
“atkritumu glabāšanas vieta” ir visa zeme konkrētā ģeogrāfiskā atrašanās vietā, ko pārrauga un kontrolē apsaimniekotājs;
Maltese[mt]
“sit” tfisser l-art kollha li tinsab f’żona ġeografika preċiża taħt il-kontroll amministrattiv ta’ operatur;
Dutch[nl]
„terrein”: alle land op een afzonderlijke geografische locatie onder de beheerscontrole van een exploitant;
Polish[pl]
„miejsce prowadzenia działalności” oznacza cały obszar o wyznaczonej lokalizacji geograficznej będący pod kontrolą operatora;
Portuguese[pt]
«Sítio», todo o terreno sob o controlo de gestão de um operador, com uma localização geográfica bem definida;
Romanian[ro]
„amplasament”, terenul aflat într-o zonă geografică distinctă sub controlul administrativ al unui operator;
Slovak[sk]
„miesto“ znamená celé územie v špecifickej zemepisnej oblasti, ktoré je pod riadiacou kontrolou prevádzkovateľa;
Slovenian[sl]
„lokacija“ pomeni celotno zemljišče na določenem geografskem prostoru, s katerim upravlja upravljavec;
Swedish[sv]
plats för verksamheten: allt område på en specifik geografisk plats som förvaltas av en verksamhetsutövare.