Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Helt bortset fra hoejesterets utrolige dom er det mest foruroligende aspekt i denne sag den politiske, kulturelle og sociale baggrund, der har givet anledning til dommen.
German[de]
Abgesehen von diesem unglaublichen Urteil gibt das politische, kulturelle und soziale Umfeld, in dem ein solches Urteil zustande gekommen ist, noch grösseren Anlaß zur Sorge.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την απίστευτη αυτή απόφαση, αυτό που προκαλεί τις περισσότερες ανησυχίες είναι το πολιτικό, πολιτιστικό και κοινωνικό υπόβαθρο που την παρήγαγε.
English[en]
What is even more perturbing than this incredible judgment is the political, cultural and social background that prompted it.
Spanish[es]
Prescindiendo de la increíble sentencia, lo que más preocupa es el trasfondo político, cultural y social que la ha producido.
Finnish[fi]
Tämän uskomattoman päätöksen ohella huolestuttavat etenkin siihen johtaneet poliittiset, kulttuuriset ja sosiaaliset syyt.
French[fr]
Abstraction faite de cet arrêt incroyable, ce qui nous préoccupe est l'arrière-plan politique, culturel et social qui l'a produit.
Italian[it]
A prescindere dalla incredibile sentenza, ciò che più preoccupa è il retroterra politico, culturale e sociale che l'ha prodotta.
Dutch[nl]
Niet alleen deze ongelofelijke uitspraak, maar vooral ook de politieke, culturele en sociale context die eraan ten grondslag ligt, is zorgwekkend.
Portuguese[pt]
Independentemente deste acórdão incrível, o que se revela mais preocupante é o contexto político, cultural e social que o originou.
Swedish[sv]
Bortsett från att domen i sig är otrolig, blir man djupt oroad över den politiska, kulturella och sociala miljö som utgör domens bakgrund.