Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu umedo kumae: ‘Maeni cik para, nia wumeru, cil calu amaruwu.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ፦ “ትእዛዜ ይህ ነው፤ እኔ እንደወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «هٰذِهِ هِيَ وَصِيَّتِي: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَمَا أَنَا أَحْبَبْتُكُمْ.
Aymara[ay]
Jan ukasti Jesusajj akham sänwa: “Nayan mandamientojajj akawa, jumanakajj maynit maynikam munasipjjam, kunjamtï nayajj jumanakar munasipksma ukhama.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Mbén yem ini le: Ni gwéhna bé ni bé kiki me bi gwés bé.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “On ma parentangku: Masihaholongan ma hamu, songon ahu naung mangkaholongi hamu.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “Ini an sakuyang tugon, na kamutan nindo an lambang saro kun paanong namutan ko kamo.
Bulgarian[bg]
Исус допълва: „Ето моята заповед: да се обичате един другиго, както аз ви обичам.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Enda me perentahku: Sikeleng-kelengenlah kena, bali bagi aku nggo ngkelengi kena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Me a tiñeti mia atiñe dina, miabebien nye’esa’ane, aval ane me nga nye’e mia.
Catalan[ca]
A continuació explica la manera principal com els deixebles poden demostrar que obeeixen els seus manaments: «Aquest és el meu manament: que us estimeu els uns als altres tal com jo us he estimat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kini ang akong sugo, nga kamo maghigugmaay sama sa akong paghigugma kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “La mon komannman, ki zot kontan kanmarad parey mwan mon’n kontan zot.
Danish[da]
Han siger: “Dette er mit bud: I skal elske hinanden ligesom jeg har elsket jer.
German[de]
Dann erklärt er, wodurch seine Jünger insbesondere zeigen können, dass sie seine Gebote halten: „Das ist mein Gebot: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Se si nam mele mie nye be, mialɔ̃ mia nɔewo, abe ale si melɔ̃ mi ene.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Ewụhọ mi edi emi, ete mbufo ẹma kiet eken kpa nte ami mmade mbufo.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Αυτή είναι η εντολή μου, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον όπως εγώ σας έχω αγαπήσει.
English[en]
Jesus says: “This is my commandment, that you love one another just as I have loved you.
Estonian[et]
Jeesus lisab: „Minu käsk on see: armastage üksteist, nagu mina olen teid armastanud.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Qo na noqu ivakaro, mo dou veilomani me vaka ga na noqu lomani kemudou.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Sɛ́n ce ka ɖíe: mi yí wǎn nú miɖée, lee un yí wǎn nú mi gbɔn é.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Enɛ ji mikitã lɛ, akɛ nyɛsumɔsumɔa nyɛhe tamɔ bɔ pɛ ni misumɔɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Aio au tua, bwa kam na itangitangiri i marenami n arou ae I tangiringkami.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Ehe wẹ gbedide ṣie, dọ mì ni yiwanna ode awetọ mìtọn kẹdẹdile yẹn yiwanna mì do.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ini amo ang akon sugo, nga maghigugmaanay kamo kaangay sang paghigugma ko sa inyo.
Hungarian[hu]
Majd azt is elmagyarázza, mivel bizonyíthatják, hogy eleget tesznek a parancsainak: „Azt parancsolom nektek, hogy úgy szeressétek egymást, mint ahogy én szeretlek titeket.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Onana họ ujaje mẹ, inọ wha you ohwohwo wọhọ epanọ me you owhai na.
Italian[it]
Ma non basta amare Geova Dio e suo Figlio, infatti Gesù aggiunge: “Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri come vi ho amato io.
Javanese[jv]
Nanging ora mung kuwi, Yésus kandha manèh, ”Iki préntahku, yaiku supaya kowé padha nresnani siji lan sijiné kaya aku wis nresnani kowé.
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Nsiku na mono yo yai, beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno.
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Rĩrĩ nĩrĩo rĩathani rĩakwa, atĩ mwendanage inyuĩ ene o ta ũrĩa niĩ ndĩmwendete.
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Mobeko na ngai yango oyo: bólinganaka ndenge ngai nalingi bino.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Wo ki ona mulao waka, kuli mulatane sina moni milatezi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Ino’i yo mbila yami, amba mwisanswe banwe bene na bene monka monemusanshilwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wamba ne: “Eu mmukenji wanyi: bua nunangangane anu bu mundi mununange.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Elu lukiko lushimbi lwami, ngwami mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangenga enu.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Ala mo komannman, kontan zot prosin, parey kouma mwa mo kontan zot.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy: “Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo toy ny nitiavako anareo.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Kamu harus saling mengasihi, sebagaimana aku sudah mengasihi kamu.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Dan hu l- kmandament tiegħi, li tħobbu lil xulxin bħalma ħabbejtkom jien.
Burmese[my]
ဒီနောက် သူ့ပညတ်တွေကို လိုက်နာနေကြောင်း တပည့်တွေတင်ပြနိုင်တဲ့ အဓိကနည်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုပြောတယ်– ‘ကျွန်တော်က ခင်ဗျားတို့ကိုချစ်သလို ခင်ဗျားတို့လည်း အချင်းချင်း ချစ်ကြပါ။ ဒါဟာ ကျွန်တော်ပေးတဲ့ပညတ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Han sier: «Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre slik som jeg har elsket dere.
Ndau[ndc]
Asi kuva no rudo basi na Jehovha Mwari pomwe no Mwana wake azvikwani.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Nlamulo naka ti nla: mukhwelaneke ntoko miyo kokhwenlakani.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Dit is mijn gebod: heb elkaar lief net zoals ik jullie heb liefgehad.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Naku umyalo wami, ukuthi nithandane njengombana nami nginithandile.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Ye ke taelo ya ka, gore le ratane go etša ge ke le ratile.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Ajajni koo kana dha: Akkuma ani isin jaalladhe isinis wal jaalladhaa.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Iganggan ta kayo a manaaroan kayo a singa ed impangarok ed sikayo.
Pijin[pis]
Hem sei: “Law bilong mi nao hem for iufala lovem iufala evriwan olsem hao mi lovem iufala tu.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Este é o meu mandamento: Amem uns aos outros, assim como eu amei vocês.
Quechua[qu]
Jesusmi kënö nirqan: “Këmi mandakïnï: qamkunata noqa kuyayanqaqnöllam, qamkunapis jukniki juknikikuna kuyanakuyänëki.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi: “Jujkuna-jujkunawanmi munanakunkichis, imaynan noqapas qankunata munakuykichis jinata.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Chijil cham chawiy ech, katijanany muntu ni mukwau, mudi am chinikukatilanya en.
Sena[seh]
Yezu alonga: “Matongero anga ndi awa: Funanani unango na ndzace ninga mudakufunani ine.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “O laʻu poloaʻiga lenei, ia outou alolofa o le tasi i le isi e pei ona ou alofa atu iā te outou.
Shona[sn]
Jesu anoti: “Uyu ndiwo murayiro wangu, kuti mudanane sokuda kwandakakuitai.
Songe[sop]
Yesu akula shi: “Eyi dyande dii bino: efuleneeyi ku muntu na muntu, bu byandi mwinufule.
Swedish[sv]
Jesus säger: ”Det här är mitt bud: att ni ska älska varandra precis som jag har älskat er.
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Hii ndiyo amri yangu, kwamba mpendane kama vile nilivyowapenda.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Hii ndiyo amri yangu, kwamba mupendane kama vile niliwapenda ninyi.
Turkmen[tk]
Soňra ol munuň üçin näme etmelidigini aýdyp, şeýle diýýär: «Size berýän tabşyrygym şudur: meniň sizi söýşüm ýaly, siz hem bir-biriňizi söýüň.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ito ang utos ko: Ibigin ninyo ang isa’t isa kung paanong inibig ko kayo.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Ɔlɛmbɛ ami ele dia nyu mbokana ngandji oko wakamanyoke ngandji.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti: “Ndamupa mulawo ooyu, wakuti muyandane mbubonya mbondali kumuyanda nywebo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Lo bilong mi i olsem, yupela i mas laikim narapela narapela olsem mi bin laikim yupela.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Tenei taku fakatonuga, ke fakatau a‵lofa koutou e pelā eiloa mo au ne alofa ki a koutou.
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “Teie ta ’u faaueraa, ia here outou te tahi i te tahi mai ia ’u e here nei ia outou.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox akʼo skʼanik li Dios xchiʼuk Xnichʼone, yuʼun xi laj yal li Jesuse: «Jaʼ jmantal liʼe: ti jaʼ jech xakʼan abaik ta jujuntal kʼuchaʼal jkʼanojoxuke.
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Eci oco ocihandeleko cange cokuti, vu lisola pokati ndeci ame ndo soli.
Makhuwa[vmw]
Maana Yesu aahimmye wira: “Nikano kinorumakani ti nla: mphentaneke mukina ni mukhw’awe ntoko miyo kophentalyakani.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ini an akon sugo, nga maghigugmaay kamo sugad han paghigugma ko ha iyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Koʼeni taku fakatotonu, ke kotou feʼofaʼaki ohage pe ko taku ʼofa ʼae ia koutou.