Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«التملُّك والغيرة، اضافة الى القصور الجنسي والاحترام الوضيع للذات، هي الخصائص العادية للرجال الذين يضربون النساء بشدة،» قال احد التقارير الصحفية.
Danish[da]
„Besiddertrang og jalousi, foruden seksuel utilstrækkelighed og lav selvagtelse, er generelle kendetegn for mænd der slår kvinder,“ skriver New York Daily News.
German[de]
In einem Pressebericht hieß es: „Besitzgier, Eifersucht, sexuelles Versagen und mangelnde Selbstachtung sind die hauptsächlichen Persönlichkeitsmerkmale von Männern, die Frauen tätlich angreifen.“
Greek[el]
«Μερικά πράγματα τα οποία χαρακτηρίζουν συνήθως τους άντρες που δέρνουν τις γυναίκες τους είναι το ότι θεωρούν τους άλλους κτήμα τους και ζηλεύουν, όπως και το ότι παρουσιάζουν σεξουαλική ανεπάρκεια και έχουν μικρή αυτοεκτίμηση», έλεγε ένα δημοσίευμα στον τύπο.
English[en]
“Possessiveness and jealousy, as well as sexual inadequacy and low self-esteem, are usual characteristics of men who batter women,” said one press report.
Spanish[es]
“Una actitud posesiva, celos, así como problemas sexuales y poca estimación propia, son características comunes de los hombres que maltratan a las mujeres”, dijo una reseña de prensa.
Finnish[fi]
”Omistushalu ja mustasukkaisuus samoin kuin seksuaalinen riittämättömyys ja heikko itsetunto ovat tavallisia tuntomerkkejä miehillä, jotka pahoinpitelevät naisia”, sanottiin erään sanomalehden raportissa.
French[fr]
Un journal déclare de son côté que “la possessivité et la jalousie, ainsi que l’insuffisance sexuelle et le manque de respect de soi, sont des traits caractéristiques des maris violents”.
Croatian[hr]
“Posesivnost i ljubomora, kao i seksualna nedoraslost i nedostatak samopoštovanja, uobičajene su osobine muškaraca koji tuku svoje žene”, piše u jednom novinskom izvještaju.
Indonesian[id]
”Sifat menguasai dan cemburu, juga ketidakmampuan seks dan perasaan rendah diri, adalah ciri-ciri umum dari pria yang suka memukul wanita,” kata seorang wartawan.
Italian[it]
Secondo una notizia di stampa, “uno spirito possessivo e geloso, incapacità sessuale e scarsa stima di sé sono caratteristiche tipiche degli uomini che maltrattano le donne”.
Japanese[ja]
女性に暴力を振るう男性によく見られる特徴は,独占欲と嫉妬心,および性的能力の不足と自尊心の弱さである」と述べる新聞記事もありました。
Malayalam[ml]
“നഷ്ടശങ്ക, അസൂയ അതുപോലെ ലൈംഗിക അപര്യാപ്തത, താഴ്ന്ന സ്വയമതിപ്പ് എന്നിവയെല്ലാമാണ് സ്ത്രീകളെ മർദ്ദിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരുടെ സാധാരണ പ്രത്യേകതകൾ,” എന്ന് ഒരു പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Eietrang og sjalusi er sammen med en følelse av utilstrekkelighet på det seksuelle område og lav selvaktelse noe som vanligvis kjennetegner koneplagerne,» het det i en pressemelding.
Dutch[nl]
„Bezitsdrang en jaloezie, alsook seksueel onvermogen en een minderwaardigheidsgevoel zijn gebruikelijke karaktertrekken van mannen die hun vrouw mishandelen”, aldus een persbericht.
Portuguese[pt]
“Senso exagerado de posse e ciúme, bem como inadequado desempenho sexual, e pouca auto-estima, são características comuns dos homens que espancam mulheres”, dizia um informe noticioso.
Russian[ru]
В одном сообщении печати говорилось: «Собственнический дух, ревность, сексуальная неполноценность и недостаточное самоуважение являются основными отличительными чертами характера мужчин, избивающих своих жен».
Slovenian[sl]
»Posesivnost in ljubosumnost, pa tudi spolna zavrtost in občutek manjvrednosti so glavne značilnosti moških, ki pretepajo svoje žene,« piše v nekem časopisnem poročilu.
Serbian[sr]
„Posesivnost i ljubomora, kao i seksualna nedoraslost i nedostatak samopoštovanja, su uobičajene osobine muškaraca koji tuku svoje žene“, piše u jednom novinskom izveštaju.
Southern Sotho[st]
“Bohatelli le mōna, le ho se khotsofalle likamano tsa botona le botšehali le ho itšepa, hangata ke litšobotsi tsa banna ba shapang basali,” ho boletse tlaleho e ’ngoe.
Swedish[sv]
”Härsklystnad och svartsjuka, såväl som sexuell oförmåga och svag självkänsla, är vanliga karaktärsdrag hos män som misshandlar kvinnor”, sades det i en presskommentar.
Tamil[ta]
“சொந்தம் பாராட்டுதல், பொறாமை, பால்சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களில் குறைவுபடுதல், மற்றும் தாழ்ந்த சுயமதிப்பு ஆகியவையே சாதாரணமாக பெண்களைத் தாக்கும் ஆண்களின் குறிப்பிடத்தக்க குணங்களாகும்” என்று ஒரு பத்திரிகைச் செய்தி கூறுகின்றது.
Tagalog[tl]
“Ang Pagkamapag-angkin at paninibugho, gayundin ang di-kasapatan sa sekso at mababang pagpapahalaga-sa-sarili, ang karaniwang mga katangian ng mga lalaking nambubugbog ng mga babae,” sabi ng isang report sa pahayagan.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua faataa te hoê vea e “te hinaaroraa e riro ei fatu e te pohehae e oia atoa te oreraa e nehenehe e faaoaoa i to ’na hoa i te pae no te mau taatiraa e te oreraa oia e faatura ia ’na iho, o te mau huru ïa o te mau tane taparahi vahine”.
Zulu[zu]
“Ukubusa nesikhwele, kuhlanganise nokungazanelisi izidingo zobulili nokungazihloniphi, kuyizici ezivamile zamadoda ashaya abesifazane,” kwasho omunye umbiko wephephandaba.