Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fik i virkeligheden et sådant omdømme at hospitalsforvaltningen undlod den formalitet først at forvisse sig om at de var i stand til at betale før de blev indlagt på hospitalet.
German[de]
In der Tat, sie erlangten einen solch guten Ruf, daß die Krankenhausverwaltung von der üblichen Formalität absah, zuerst ihre Zahlungsfähigkeit zu überprüfen, bevor sie aufgenommen werden konnten.
Greek[el]
Είχαν, πράγματι, τέτοια εκτίμησι ώστε η διαχείρισις του νοσοκομείου δεν προέβαινε στις διατυπώσεις να διαπιστώση πρώτα αν θα μπορούσαν να πληρώσουν προτού τους δεχθή.
English[en]
In fact, they got such a reputation that the hospital administration did not go through the formality of first ascertaining their ability to pay before accepting them.
Spanish[es]
De hecho, obtuvieron una reputación tan excelente que la administración del hospital pasaba por alto la formalidad de primero asegurarse de que pudieran pagar antes de aceptarlos.
Finnish[fi]
Heidän maineensa kasvoi itse asiassa sellaiseksi, että sairaalan hallintovirkailijat eivät läpikäyneet tavanomaisia toimenpiteitä varmistautuakseen heidän maksukyvystään, ennen kuin hyväksyivät heidät potilaiksi.
French[fr]
Les témoins avaient finalement acquis une telle réputation que l’hôpital les acceptait sans procéder à l’enquête d’usage pour s’assurer s’ils étaient capables de payer.
Italian[it]
Infatti, si fecero una reputazione tale che l’amministrazione dell’ospedale non espletava la formalità di determinare in anticipo se erano in grado di pagare prima di ricoverarli.
Japanese[ja]
事実,彼らは非常な信望を得たために,病院管理者たちは,入院を認める以前に患者の支払い能力を確かめるという形式手続きを彼らに対して省略するようになりました。
Korean[ko]
사실상 그들은 매우 좋은 평판을 받았기 때문에 병원 당국에서는 그들을 입원시키기 전에 그들이 입원비 지불능력이 있는지 먼저 확인하는 절차를 밟지 않았다.
Norwegian[nb]
Ja, de fikk så godt ord på seg at sykehuset sløyfet den undersøkelse av en pasients evne til å betale som vanligvis ble foretatt før han ble lagt inn.
Dutch[nl]
Zij genoten op het laatst zelfs zo’n reputatie dat de administratie van het ziekenhuis het niet meer nodig oordeelde zich er eerst formeel van te vergewissen of ze de behandeling wel konden betalen alvorens hen op te nemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, criaram tão grande reputação que a administração do hospital não seguia a formalidade de primeiro verificar sua capacidade de pagar a conta, antes de admiti-las.
Swedish[sv]
De fick faktiskt så gott rykte att sjukhusets administration inte längre genomgick formaliteten att först förvissa sig om deras förmåga att betala, innan man tog in dem.