Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die eksplisiete beelde van die vervolging en moord van die slagoffers, word daar aanbeveel dat kinders jonger as 11 nie die Permanente Uitstalling besoek nie.
Arabic[ar]
وبما ان هذا «المعرض الدائم» يحتوي صورا حية لطريقة تعذيب وقتل الضحايا، يُنصَح بعدم اصطحاب الاولاد دون الحادية عشرة من العمر.
Bulgarian[bg]
Тъй като изложените материали ясно показват как жертвите са преследвани и избивани, се препоръчва деца на възраст под 11 години да не посещават постоянната изложба.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tataw kaayong mga hulagway bahin sa paggukod ug pagpatay sa mga biktima, gisugyot nga ang mga batang ubos sa 11 anyos dili moduaw sa Permanent Exhibition.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsou zde naturalistické dokumenty o pronásledování a vraždění lidí, doporučuje se, aby stálou výstavu nenavštěvovaly děti mladší jedenácti let.
Danish[da]
Da nogle af billederne er meget stærke i deres gengivelse af forfølgelse og mord, frarådes det at børn under 11 år ser den permanente udstilling.
German[de]
Da die Verfolgung und Ermordung der Opfer sehr realistisch dargestellt wird, rät man davon ab, Kinder unter 11 Jahren in die Dauerausstellung mitzunehmen.
Greek[el]
Λόγω των παραστατικών εικόνων από το διωγμό και τις δολοφονίες των θυμάτων, δεν ενδείκνυται να επισκεφτούν τη Μόνιμη Έκθεση παιδιά ηλικίας κάτω των 11 ετών.
English[en]
Because of the graphic images of the hounding and murder of the victims, it is recommended that children under the age of 11 not visit the Permanent Exhibition.
Spanish[es]
Dado que la exposición permanente contiene imágenes muy crudas de persecución y exterminio, no es aconsejable entrar con menores de 11 años.
Estonian[et]
Kuna ohvrite piinamist ja mõrvamist kujutatakse üksikasjalikult, ei soovitata alla 11 aasta vanustel lastel püsiekspositsiooni vaadata.
Finnish[fi]
Uhrien vainoamisesta ja tappamisesta kertovat kuvat ovat yksityiskohtaisia, ja siksi on suositeltavaa, että alle 11-vuotiaat lapset eivät käy pysyvässä näyttelyssä.
French[fr]
En raison de la crudité des images qui évoquent la traque et l’assassinat des victimes de l’Holocauste, l’exposition permanente est déconseillée aux enfants de moins de 11 ans.
Croatian[hr]
Zbog zornih prikaza zlostavljanja i ubijanja žrtava djeci mlađoj od 11 godina ne preporučuje se razgledavanje prostorija u kojima je smještena stalna izložba.
Hungarian[hu]
A kiállítások olyan élethűen jelenítik meg az áldozatok üldözését és legyilkolását, hogy 11 éven aluli gyermekeknek nem javasolt az állandó kiállítás megtekintése.
Indonesian[id]
Karena gambaran-gambaran yang begitu hidup tentang penganiayaan dan pembunuhan para korban, disarankan agar anak-anak di bawah umur 11 tahun tidak mengunjungi Ruang Pamer Permanen.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nabatad a ladawan ti pannakaidadanes ken pannakapapatay dagiti biktima, maisingasing a di agpasiar dagiti ubbing nga awan pay 11 ti tawenda iti Permanent Exhibition.
Italian[it]
A causa delle immagini raccapriccianti, si raccomanda che i minori di 11 anni non visitino l’esposizione permanente.
Japanese[ja]
迫害や殺害の生々しい写真や映像があるので,11歳未満の子どもが常設展を見ることは勧められません。
Korean[ko]
영구(永久) 전시실에는 희생자들을 괴롭히고 살해하는 장면이 생생하게 묘사되어 있기 때문에, 11세 미만의 어린이는 들어가지 않는 것이 좋습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi nekilnojamoje parodoje matyti žiaurūs persekiojimų bei žudynių vaizdai, patariama vaikų iki 11 metų čia nesivesti.
Latvian[lv]
Tā kā pastāvīgajā ekspozīcijā ir iekļauti materiāli, kuros ir spilgti attēlota upuru vajāšana un nogalināšana, bērniem līdz 11 gadu vecumam to apmeklēt nebūtu ieteicams.
Norwegian[nb]
Barn under elleve år frarådes å besøke den permanente utstillingen, ettersom den omfatter bilder av mennesker som blir jaget og drept.
Dutch[nl]
Vanwege de expliciete beelden van de klopjacht en moord op de slachtoffers wordt afgeraden om de permanente tentoonstelling door kinderen onder de elf jaar te laten bezichtigen.
Papiamento[pap]
Debí na e plachinan detayá di e persekushon i asesinato di e víktimanan, ta ser rekomendá pa no laga mucha bou di 11 aña bishitá e Eksibishon Permanente.
Polish[pl]
Ze względu na szokujące zdjęcia szykanowanych i mordowanych ludzi nie zaleca się, żeby stałą ekspozycję oglądały dzieci poniżej 11 roku życia.
Portuguese[pt]
Devido às imagens e fotos de molestamento, tortura e assassinato das vítimas, recomenda-se que menores de 11 anos não visitem a Exposição Permanente.
Romanian[ro]
Întrucât imaginile ce înfăţişează hăituirea şi uciderea victimelor sunt cutremurătoare, vizitarea Expoziţiei Permanente nu se recomandă copiilor sub 11 ani.
Russian[ru]
Так как в постоянной экспозиции очень ярко представлены сцены преследований и убийств жертв Холокоста, не рекомендуется, чтобы ее посещали дети младше 11 лет.
Slovak[sk]
Vzhľadom na názorné ukážky toho, ako boli obete prenasledované a vyvražďované, sa neodporúča, aby stálu expozíciu videli deti do 11 rokov.
Slovenian[sl]
Stalna razstava nazorno prikazuje preganjanje in morjenje žrtev, zato odsvetujejo, da bi ta del muzeja obiskali otroci, mlajši od 11 let.
Albanian[sq]
Për shkak të imazheve grafike të përndjekjes dhe vrasjes së viktimave, rekomandohet që fëmijët nën moshën 11 vjeç, të mos e vizitojnë Ekspozitën e Përhershme.
Serbian[sr]
Pošto se u okviru izložbe nalaze veoma realistični prikazi mučenja i ubijanja žrtava, ne preporučuje se da deca mlađa od 11 godina razgledaju stalnu postavku.
Swedish[sv]
Den permanenta utställningen visar på ett verklighetstroget sätt hur offren förföljdes och avrättades, och den är därför inte lämplig för barn under 11 år.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna picha za kushtua zinazoonyesha jinsi watu walivyonyanyaswa na kuuawa, inapendekezwa watoto walio chini ya umri wa miaka 11 wasitembelee sehemu inayoitwa Permanent Exhibition.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna picha za kushtua zinazoonyesha jinsi watu walivyonyanyaswa na kuuawa, inapendekezwa watoto walio chini ya umri wa miaka 11 wasitembelee sehemu inayoitwa Permanent Exhibition.
Tagalog[tl]
Dahil sa detalyadong paglalarawan sa pag-uusig at pagpatay sa mga biktima, inirerekomenda na huwag payagang lumibot sa Permanent Exhibition ang mga batang wala pang 11 taóng gulang.
Ukrainian[uk]
Перед очима відвідувачів постають жахливі сцени переслідувань і вбивств, тому на «Постійну виставку» не рекомендується брати дітей віком до 11 років.
Chinese[zh]
由于永久展览厅展示的杀人流血场面逼真异常,有关方面认为不宜让11岁以下的儿童参观。