Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ pee nɔ́ titli ngɛ e si himi mi.
Afrikaans[af]
Hy het geestelike dinge eerste gestel.
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс керектерди баштапкы јерге тургускан.
Alur[alz]
Eketho tic mi rweyo lembanyong’a i kabedo ma kwong’a.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ መንፈሳዊ ጉዳዮችን አስቀድሟል።
Amis[ami]
Paisalakaten ko noˈadingoan a demak.
Aymara[ay]
Diosar serviñaw jupatak nayrankäna.
Azerbaijani[az]
O, ruhani işləri ön plana qoyurdu.
Bashkir[ba]
Ул рухи нәмәләрҙе беренсе урынға ҡуйған.
Basaa[bas]
A bé bugus mam ma mbuu i niñ yé.
Central Bikol[bcl]
Ininot niya an espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Alibikile sana amano ku kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Той поставял духовните неща на първо място.
Bini[bin]
Iwinna ikporhu iyẹn nọ maan ẹre ọ mu ye okaro.
Bangla[bn]
তিনি প্রচার কাজকে প্রথমে রেখেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée a mbe a telé’é mame ya nsisim ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Ih put spirichwal tingz fos.
Catalan[ca]
Posava en primer lloc les coses espirituals.
Garifuna[cab]
Ru lumuti apurichihani lidan furumiñeti lúgaaru.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ ri Ajawaren pa naʼäy.
Cebuano[ceb]
Giuna niya ang buluhaton sa Gingharian.
Czech[cs]
Nejdůležitější pro něj byly duchovní věci.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaxan i chaʼan bʌ Jehová.
Chuvash[cv]
Вӑл Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне мала хунӑ.
Danish[da]
Han satte det åndelige først.
German[de]
Für ihn hatten geistige Interessen Vorrang.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge gagasi xūna ǂgurose gere mâi.
Duala[dua]
A ta a te̱se̱ mambo ma mudī oboso.
Ewe[ee]
Etsɔ gbɔgbɔmenuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Enye ikadaha ukwọrọikọ ibre mbre.
Greek[el]
Έβαζε τα πνευματικά συμφέροντα στην πρώτη θέση.
English[en]
He put spiritual interests first.
Spanish[es]
Puso los asuntos espirituales en primer lugar.
Estonian[et]
Ta hoidis Jehoova teenimist esikohal.
Finnish[fi]
Hän asetti hengelliset asiat ensimmäiselle sijalle.
Fijian[fj]
E vakaliuca na veika vakayalo.
Fon[fon]
É nɔ sɔ́ wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ ɖó tɛn nukɔntɔn ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Ehã shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he hia lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E moanibwaia te mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
તેમણે સેવાકાર્યને પ્રથમ સ્થાન આપ્યું.
Gun[guw]
E nọ ze onú gbigbọmẹ tọn lẹ do otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja üaire mikani nuaindre käne kwe jai.
Hebrew[he]
הוא הציב עניינים רוחניים במקום הראשון.
Hindi[hi]
उसने प्रचार काम को पहली जगह दी।
Hiligaynon[hil]
Gin-una niya ang espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia be haroro gaukara ia laloa bada.
Croatian[hr]
Duhovne aktivnosti bile su mu na prvom mjestu u životu.
Haitian[ht]
Li te met bagay espirityèl yo an premye.
Hungarian[hu]
A szellemi dolgok álltak első helyen az életében.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսի կյանքում հոգեւորն առաջին տեղում էր։
Herero[hz]
Otjiungura tja Jehova otji tja ri otjiṋa otjitenga mehupo re.
Ibanag[ibg]
Nipoppolluna i pallayyagayya.
Indonesian[id]
Dia mengutamakan hal-hal rohani.
Igbo[ig]
O ji ikwusa ozi ọma kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Inyun-unana ti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Hann setti andlegu málin í fyrsta sæti.
Isoko[iso]
Ọ rọ iruo usiuwoma ota na karo.
Italian[it]
Metteva al primo posto le attività spirituali.
Georgian[ka]
ის სამქადაგებლო საქმეს პირველ ადგილზე აყენებდა.
Kamba[kam]
Eekaa maũndũ ma kĩ-veva mbee.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa kɩcɛyɩm ɛsɩɣaɣ kajalaɣ lone taa.
Kabuverdianu[kea]
El poi kuzas spritual na primeru lugar.
Kongo[kg]
Yandi tulaka mambu ya kimpeve na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
Aaigaga maũndũ ma kĩĩroho mbere.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pitifa komesho oinima yOuhamba.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
디모데는 영적인 일을 첫째 자리에 두었다.
Kaonde[kqn]
Watangizhangako mwingilo wa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tîmotêyos îşên ruhî dixistin cihê pêşîn.
Kwangali[kwn]
Age kwa tulire muhowo sirugana sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин биринчи орунга койгон.
Ganda[lg]
Yakulembezanga ebintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Atyaki mosala ya kosakola na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Naaisa hahulu pilu kwa misebezi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi jam buvo dvasiniai dalykai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utūdile mwingilo wa busapudi pa kifuko kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uteka mudimu wa buambi pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Ahakilenga mulimo wakwambulula kulutwe.
Lunda[lun]
Watwamijiliku yuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Tij lendo e gima noketo mokwongo e ngimane.
Latvian[lv]
Garīgā darbība ieņēma galveno vietu viņa dzīvē.
Mam[mam]
Kubʼ tqʼoʼn tnejel aju tajbʼebʼil te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kui títjon xále Niná kisikʼéjna.
Coatlán Mixe[mco]
Pyëjtak jawyiin ja Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Ia ese haroro ḡaukara e atoa guna.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana no zava-dehibe indrindra taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakolezyanga umulimo wa kusimikila.
Macedonian[mk]
Духовните работи му биле на прво место.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്കു ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлыг эн тэргүүнд тавьдаг байсан.
Marathi[mr]
त्याने आध्यात्मिक गोष्टींना पहिलं स्थान दिलं.
Malay[ms]
Dia mengutamakan hal rohani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱ndi̱ʼi̱ní-inira xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို ဦးစား ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han satte åndelige interesser først.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiachtouitlalik nopa tekitl tlen kiselijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitayekanaltij tanojnotsalis.
North Ndebele[nd]
Wayeqakathekisa umsebenzi wokutshumayela.
Nepali[ne]
तिनले आध्यात्मिक कुरालाई पहिलो स्थान दिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a pititha komeho iilonga yokuuvitha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa okitejtemo tenojnotsas.
Dutch[nl]
Hij stelde geestelijke belangen op de eerste plaats.
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayela bekuqakatheke ukudlula nanyana yini kuye.
Northern Sotho[nso]
O be a rata go ruta batho ka Modimo.
Nyanja[ny]
Ankaika zinthu zauzimu pamalo oyamba.
Nzima[nzi]
Ɔfa sunsum nu ninyɛne ɔdimoa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ha owian aghwoghwo na karo.
Oromo[om]
Hojii lallabaatiif dursa kenna ture.
Ossetic[os]
Фыццаг бынаты йын уыд хъусын кӕныны хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Iyuuna to iray espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
El a pone kosnan spiritual na promé lugá.
Nigerian Pidgin[pcm]
The preaching work na number one thing to am.
Plautdietsch[pdt]
Fa Timotäus wia daut jeistelje daut ieeschte.
Pijin[pis]
Hem putim Kingdom first.
Polish[pl]
Na pierwszym miejscu stawiał sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
E kin mwohneki mahs doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Ele colocava a pregação em primeiro lugar.
Quechua[qu]
Diospaq rurëkunatam mas precisaqpaq churarqan.
Rundi[rn]
Yashira imbere ivy’impwemu.
Romanian[ro]
A pus pe primul loc activitățile spirituale.
Russian[ru]
Духовное было для него самым важным.
Kinyarwanda[rw]
Yashyiraga umurimo wo kubwiriza mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Lo zia lani kua ti fango tënë na kozo ndo.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete coye balaxisiisino.
Slovak[sk]
Pavol si všimol, že Timotej sa líšil od iných bratov.
Slovenian[sl]
Prednost je dajal duhovnim dejavnostim.
Samoan[sm]
Na ia faamuamua mea faaleagaga.
Shona[sn]
Aiisa zvekunamata pekutanga.
Songe[sop]
Badi atuulu myanda ya mu kikudi pa mbalo ya kumpala.
Albanian[sq]
Vinte në vend të parë interesat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Propovedanje mu je bilo na prvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti a preikiwroko na a fosi presi.
Swati[ss]
Umsebenti wekushumayela bewuta kucala ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa boboleli o ne o tla pele bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Han prioriterade andliga intressen.
Swahili[sw]
Alitanguliza mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Aliweka faida za kiroho pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்கு முதலிடம் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigíʼ ginii ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Nia tau uluk serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఆయన ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు మొదటి స్థానం ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ кори мавъизаро дар ҷойи аввал мемонд.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ይህብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange ver tom u pasen kwagh hiihii.
Turkmen[tk]
Ol ruhy zatlary birinji ýerde goýýardy.
Tagalog[tl]
Inuna niya ang espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nde aketshaka wahɔ wa lo nyuma lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera e ne e le botlhokwa thata mo go ene.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yakupharazga yenga yakukhumbika ukongwa kwaku iyu kuphara vinthu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubikka zintu zyakumuuya mubusena bwakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Yaʼa bʼajtan bʼej ja yaʼteltajel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Pulana wililh tuku xla xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim wok autim tok olsem namba 1 samting.
Turkish[tr]
Ruhi uğraşları ilk plana koydu.
Tsonga[ts]
A a rhangisa ntirho wo chumayela.
Purepecha[tsz]
Orheta péraspti eianhpikuani.
Tatar[tt]
Ул рухи эшләрне беренче урынга куйган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakapambaniska umo Timote wakachitiranga na umo ŵanji ŵakachitiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamuamua ne ia a mea faka-te-agaga.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ nail la yakʼ ta skuxlejal spasbeyel yaʼtel te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas tsots skʼoplal laj yil li kʼusitik ta mantale.
Udmurt[udm]
Со нырысетӥ интые пуктӥз Иеговалы ужан-тыршонэз.
Ukrainian[uk]
Він ставив духовні справи на перше місце.
Urhobo[urh]
O phi ẹga rẹ Jihova phiyọ ẹdia rẹsosuọ.
Uzbek[uz]
U va’zgo‘ylik ishini birinchi o‘ringa qo‘ygan.
Venda[ve]
O vhea mushumo wa u huwelela u thoma.
Vietnamese[vi]
Đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaabaa oosuwaa sinttayiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-una niya an espirituwal nga mga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
The first thing for yi life be be na for preach.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela wawusiza kuqala kuye.
Mingrelian[xmf]
თის სულიერ საქმეეფ პირველ ადგილს გეურდჷ.
Yao[yao]
Jwagawonaga masengo gakulalicila kuŵa gakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tẹ̀mí ló gbà á lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj táanil u meyajtik Dios.
Cantonese[yue]
佢最关注嘅系属灵嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquebe gúnibe ca cosa espiritual primé lu xquendanabánibe.
Zande[zne]
Ko aperesipa agu apai nga ga toro mbatayo.
Zulu[zu]
Ukushumayela kwakuza kuqala ekuphileni kwakhe.