Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal også understreges, at ECHO's kapacitet til at intervenere nedsættes af, at det er forpligtet til at følge regler for personale- og bevillingsforvaltning, som ikke er beregnet på foranstaltninger, hvor der først og fremmest skal handles smidigt og hurtigt (jf. punkt 4.4-4.10).
German[de]
Ebenfalls hervorzuheben ist die Beeinträchtigung der Interventionsfähigkeit von ECHO durch den Zwang zur Befolgung von Personalverwaltungs- und Mittelausführungsvorschriften, die nicht für Maßnahmen konzipiert sind, bei denen Flexibilität und rasches Handeln Vorrang haben müssen (siehe Ziffern 4.4-4.10).
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι η ικανότητα παρέμβασης της ECHO ελαττώνεται από την υποχρέωση που της έχει επιβληθεί και συνίσταται στην τήρηση κανόνων διαχείρισης προσωπικού και εκτέλεσης πιστώσεων, οι οποίοι δεν προδιαγράφηκαν για ενέργειες όπου πρέπει να προέχουν η ευελιξία και η ταχύτητα στη δράση (βλέπε σημεία 4.4-4.10).
English[en]
It should also be emphasized that ECHO's capacity for intervention is hampered by the obligation it is under to abide by rules for personnel management and for the implementation of appropriations which were not designed for operations where flexibility and speed of action are of utmost importance (see paragraphs 4.4-4.10).
Spanish[es]
Hay que añadir que la capacidad de intervención de ECHO se ve obstaculizada por su obligación de atenerse a las normas de gestión del personal y de ejecución de los créditos, que no han sido concebidas para operaciones en que debe primar la flexibilidad y rapidez en la actuación (véanse los apartados 4.4 a 4.10).
Finnish[fi]
Lisäksi on korostettava, että ECHOn toimintakapasiteettia heikentää sen velvoite noudattaa henkilöstöhallinnosta ja määrärahojen käytöstä annettuja sääntöjä, joita ei ole laadittu noudatettaviksi joustavaa ja nopeaa toimintaa vaativissa tilanteissa (ks. kohdat 4.4-4.10).
French[fr]
Il faut également souligner que la capacité d'intervention d'ECHO est entravée par l'obligation qui lui est faite de satisfaire à des règles de gestion du personnel et d'exécution des crédits qui n'ont pas été conçues pour des opérations où doivent primer la souplesse et la rapidité de l'action (voir points 4.4-4.10).
Italian[it]
Occorre anche sottolineare che la capacità d'intervento di ECHO è ostacolata dall'obbligo di soddisfare certe regole di gestione del personale e di esecuzione degli stanziamenti che non sono state concepite per operazioni in cui devono prevalere la flessibilità e la rapidità d'azione (cfr. i paragrafi 4.4-4.10).
Dutch[nl]
Er dient eveneens op gewezen te worden dat de hulpverleningsmogelijkheden van ECHO belemmerd worden door voorschriften voor personeelsbeheer en besteding der middelen, die niet geschikt zijn voor acties waarbij flexibiliteit en snelheid voorop dienen te staan (zie de paragrafen 4.4-4.10).
Portuguese[pt]
É igualmente necessário salientar que a capacidade de intervenção do ECHO é afectada pela obrigação que lhe é imposta de seguir regras de gestão do pessoal e de execução das dotações que não foram concebidas para operações que devem primar pela flexibilidade e rapidez da acção (ver pontos 4.4-4.10).
Swedish[sv]
Det bör också betonas att ECHO:s interventionskapacitet inskränks av att ECHO måste följa reglerna för personaladministrationen och för användningen av anslag, vilka inte har anpassats för operationer där flexibilitet och snabba åtgärder är av yttersta vikt (se punkterna 4.4 4.10).