Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от органите на местното самоуправление са малки по размер субекти с малки бюджети, без преки връзки с централния държавен бюджет и с ограничени възможности за оценка на надеждността на дадена кредитна институция. - Въвеждане на разширен размер за временно увеличени салда на депозитите, които изпълняват социални съображения, определени в националното законодателство (като например съкращения, застрахователни искове и др.). - Удължаване на предложения седемдневен срок за изплащане на седем работни дни и превръщането на процеса на изплащане в задължителен, а не факултативен. - В много държави-членки дадена банкова институция може да извършва дейност под няколко различни търговски наименования, но е необходимо да получи само едно разрешително от регулатора.
Czech[cs]
Velká většina orgánů místní správy jsou malými subjekty s nízkými rozpočty, které nemají přímé vazby na státní rozpočet a mají omezené možnosti posoudit důvěryhodnost úvěrové instituce. – Umožnit rozšíření rozsahu pojištění dočasně vysokých zůstatků pro všechny vklady, které plní sociální důvody stanovené vnitrostátními právními předpisy (jako jsou příspěvky při propouštění, pojistná plnění atd.). – Rozšířit navrhované sedmidenní výplatní lhůty na sedm pracovních dnů a učinit proces vyplácení vkladů povinným, nikoli dobrovolným. – V řadě členských států může bankovní instituce působit pod různými obchodními názvy, ale od regulačního orgánu jí k tomu stačí pouze jedno povolení.
Danish[da]
Langt de fleste lokale myndigheder er små enheder med små budgetter, uden direkte forbindelse til det centrale statsbudget og med begrænset mulighed for at vurdere et kreditinstituts pålidelighed. - Tilladelse af et højere dækningsniveau for midlertidigt forhøjede kontosaldi i forbindelse med indskud, som imødekommer sociale hensyn defineret i national lovgivning (i forbindelse med f.eks. afskedigelse, forsikringskrav m.v.). - Forlængelse af den foreslåede udbetalingsfrist fra 7 dage til 7 arbejdsdage, samtidig med at udbetalingsprocessen gøres obligatorisk i stedet for fakultativ. - I mange medlemsstater kan en bankinstitution operere under flere forskellige firmanavne, men den skal kun have en tilladelse fra lovgiver.
German[de]
Bei der überwiegenden Mehrheit der lokalen Gebietskörperschaften handelt es sich um kleine Einheiten mit geringem Budget, die nicht unmittelbar mit dem zentralen Staatshaushalt verbunden sind und deren Fähigkeit zur Bewertung der Glaubwürdigkeit eines Kreditinstituts begrenzt ist. – Ermöglichung eines erweiterten Deckungsumfangs für vorübergehend hohe Kontostände bei Einlagen, die soziale, im einzelstaatlichen Recht definierte Zwecke erfüllen (wie Abfindungen, Versicherungsforderungen usw.). – Verlängerung der Auszahlungsfrist von sieben Tagen auf sieben Arbeitstage und Erklärung des Auszahlungsprozesses für verbindlich und nicht für fakultativ. – In vielen Mitgliedstaaten dürfen Bankinstitute unterschiedliche Firmennamen verwenden, auch wenn sie nur eine Zulassung durch die Regulierungsbehörde benötigen.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειοψηφία των τοπικών αρχών είναι μικρές μονάδες με χαμηλούς προϋπολογισμούς, που δεν έχουν άμεση σύνδεση με τον προϋπολογισμό του κεντρικού κράτους και διαθέτουν περιορισμένη μόνο ικανότητα να αξιολογήσουν την αξιοπιστία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών. - Δυνατότητα επέκτασης του πεδίου κάλυψης για προσωρινά υψηλά υπόλοιπα λογαριασμών για τις καταθέσεις που καλύπτουν κοινωνικές πτυχές που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία (όπως αποζημιώσεις σε περίπτωση απολύσεων, ασφαλιστικές απαιτήσεις, κλπ.). - Επέκταση της προτεινόμενης επταήμερης περιόδου εκταμίευσης σε 7 εργάσιμες ημέρες καθιστώντας ταυτόχρονα τη διαδικασία εκταμίευσης υποχρεωτική και όχι προαιρετική. - Σε πολλά κράτη μέλη, ένας τραπεζικός οργανισμός μπορεί να λειτουργεί σύμφωνα με πολλές διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες, αλλά απαιτείται να λάβει μόνο μία άδεια από τη ρυθμιστική αρχή.
English[en]
Vast majority of local authorities are small entities with low budgets, no direct link to the central state budget and a limited ability to assess credibility of a credit institution. - Allowing the extended scope of coverage of temporary high balances for the deposits that fulfil social considerations defined in national law (such as redundancy, insurance claims etc.). - Extending the proposed 7 days payout period to 7 working days and making the payout process obligatory, not facultative. - In many Member States a banking institution can operate under several different brand names but it only needs to get one authorisation from the regulator.
Spanish[es]
La gran mayoría de las autoridades locales son entidades pequeñas con presupuestos bajos, sin vínculos directos con el presupuesto del Estado central y con una capacidad limitada para valorar la credibilidad de una entidad de crédito. - Permitir la ampliación de la cobertura de los saldos temporalmente elevados para los depósitos que cumplen consideraciones sociales definidas en la legislación nacional (por ejemplo, despidos, seguros, etc.). - Ampliar la propuesta de un plazo de pago de 7 días naturales a 7 días laborables, e imponer la obligatoriedad del reembolso, que ya no sería opcional. - En muchos Estados miembros, una entidad bancaria puede operar con varias denominaciones distintas, pero debe obtener una sola autorización del regulador.
Estonian[et]
Valdav enamus kohalikest omavalitsustest on väikesed väikese eelarvega majandusüksused, millel ei ole otsest seost riigieelarvega ja millel on piiratud võimalused hinnata finantsasutuse usaldusväärsust; - võimaldada laiendatud kohaldamisala nende hoiuste ajutiste suurte bilansside hõlmamiseks, mis täidavad riiklikes õigusaktides määratletud sotsiaalseid eesmärke (koondamised, kindlustusnõuded jne); - pikendada väljamaksmistähtaega soovitatud 7 päevalt 7 tööpäevani ning muuta väljamaksmine kohustuslikuks, mitte valikuliseks. - paljudes liikmesriikides võib pank tegutseda erinevate kaubamärkide all, kuid peab saama reguleerijalt vaid ühe loa.
Finnish[fi]
Suurin osa paikallisviranomaisista on pienellä budjetilla toimivia pieniä yksikköjä, joilla ei ole suoraa yhteyttä valtion budjettiin ja joiden kyky arvioida luottolaitoksen luotettavuutta on rajallinen. – Sallitaan korkeampi suojan taso väliaikaisesti korotetuille talletusten saldoille, kun kyseessä ovat talletukset, joilla on kansallisessa lainsäädännössä määritelty sosiaalinen tarkoitus (kuten irtisanominen, vakuutussaatavat). – Laajennetaan ehdotettua yhden viikon maksuaikaa seitsemään työpäivään ja tehdään maksuprosessista pakollinen eikä vaihtoehtoista. – Monissa jäsenvaltioissa pankkilaitos voi toimia usealla eri toiminimellä, mutta se tarvitsee vain yhden luvan.
French[fr]
La grande majorité des autorités locales sont de petites entités disposant de budgets limités qui n'entretiennent pas de liens directs avec le budget central de l'État et ont peu de possibilités d'évaluer la crédibilité d'un établissement de crédit; - autoriser une étendue de la garantie pour les soldes de dépôts temporairement élevés qui remplissent un objectif social défini par le droit national (licenciements, indemnités d'assurance, etc.); - étendre le délai de remboursement proposé de 7 jours à 7 jours ouvrables et rendre le processus de remboursement obligatoire, et non facultatif; - dans un grand nombre d'États membres, un établissement bancaire peut agir sous plusieurs dénominations différentes, tout en n'ayant à solliciter qu'un seul agrément auprès du régulateur.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok legnagyobb része kis intézmény, alacsony költségvetéssel, nincs közvetlen kapcsolatuk a központi költségvetéssel és csak korlátozott mértékben tudják értékelni a hitelintézet szavahihetőségét. - Kiterjesztett fedezeti kör lehetővé tétele a nemzeti törvények által meghatározott társadalmi megfontolásoknak (például végkielégítés, biztosítási követelések stb.) eleget tevő betétek ideiglenesen magas egyenlegére vonatkozóan. - A javasolt hétnapos kifizetési időszak meghosszabbítása hét munkanapra, és a kifizetési eljárás kötelezővé és nem fakultatívvá tétele. - Számos tagállamban a pénzintézetek több különböző márkanéven működhetnek, miközben csak egy engedélyt kell beszerezniük a szabályozó hatóságtól.
Italian[it]
Le autorità locali sono in larga maggioranza enti piccoli con bilanci limitati, nessun collegamento diretto con il bilancio del governo centrale e ridotte capacità di valutazione riguardo alla credibilità di un ente creditizio. – Consentire l'estensione dell'entità della copertura per i saldi di deposito temporaneamente elevati che soddisfano talune esigenze di carattere sociale definite nel diritto nazionale (quali licenziamenti, richieste di indennizzo, ecc.). – Prolungare il termine di rimborso proposto, di 7 giorni, a 7 giorni lavorativi e rendere il processo di rimborso obbligatorio anziché facoltativo. – In numerosi Stati membri un istituto bancario può operare sotto svariate denominazioni commerciali, pur avendo bisogno di un'unica autorizzazione dell'autorità di regolamentazione.
Latvian[lv]
Lielākā daļa vietējo varas iestāžu ir mazas struktūras ar nelielu budžetu, kuram nav tiešas saiknes ar centrālo valsts budžetu, un ierobežotām spējām novērtēt kredītiestādes uzticamību. – Sniegt iespēju paplašināt segumu pagaidu lieliem noguldījuma atlikumiem, kas atbilst valsts tiesību aktos definētiem sociāliem apsvērumiem (piemēram, atlaišana no darba, apdrošināšanas atlīdzības prasības u.c.). – Pagarināt izmaksas periodu no 7 dienām uz 7 darba dienām un padarīt izmaksas procesu obligātu, nevis kā izvēles iespēju. – Daudzās dalībvalstīs banku iestāde var darboties ar vairākiem komercnosaukumiem, izmantojot vienu regulatora atļauju.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira tal-awtoritajiet lokali huma entitajiet żgħar b'baġits baxxi, bl-ebda konnessjoni diretta mal-baġit statali ċentrali u b'kapaċità limitata biex jivvalutaw il-kredibilità ta' istituzzjoni tal-kreditu. - Li jiġi permess l-ambitu estiż ta' kopertura ta' bilanċi temporanjament għoljin għad-depożiti li jaqdu konsiderazzjonijiet soċjali ddefiniti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali (bħal sensji, klejms tal-assigurazzjoni, eċċ.). - Li jiġi estiż il-perjodu ta' 7 ijiem propost għall-iżborż għal 7 ijiem ta' xogħol u li l-proċess ta' żborż isir obbligatorju, mhux fakultattiv. - F'ħafna Stati Membri, istituzzjoni bankarja tista' topera taħt diversi ismijiet kummerċjali differenti imma teħtieġ awtorizzazzjoni waħda biss mir-regolatur.
Polish[pl]
Ogromna większość organów lokalnych to małe podmioty o niewielkich budżetach, niepowiązane bezpośrednio z centralnym budżetem państwa i o ograniczonej zdolności oceny wiarygodności instytucji kredytowych. – Dopuszczenie rozszerzonego zakresu gwarancji dla tymczasowo wysokich stanów depozytów, które spełniają cele społeczne określone w prawie krajowym (takich jak odprawy, roszczenia ubezpieczeniowe itp.). – Wydłużenie proponowanego siedmiodniowego terminu wypłaty do siedmiu dni roboczych i nadanie procesowi wypłaty charakteru obowiązkowego, a nie fakultatywnego. – W wielu państwach członkowskich instytucja bankowa może działać pod kilkoma różnymi nazwami handlowymi, a potrzebuje do tego tylko jednego zatwierdzenia ze strony organu regulacyjnego.
Portuguese[pt]
A esmagadora maioria das autoridades locais são pequenas entidades com orçamentos reduzidos, sem qualquer ligação ao orçamento central do Estado e com uma capacidade limitada de obtenção de crédito junto de instituições de crédito; - Permitir um nível de cobertura mais alargado para os saldos de depósito temporariamente mais elevados que se destinem a satisfazer considerações sociais definidas na legislação nacional (como indemnizações por despedimento, indemnizações de seguro, etc.) ; - Aumentar o período de reembolso proposto de 7 dias para 7 dias úteis, e tornar o processo de reembolso obrigatório e não facultativo; - Em muitos EstadosMembros, as instituições bancárias podem operar sob diversas denominações comerciais, mas apenas necessitam de uma autorização da entidade reguladora.
Romanian[ro]
Cele mai multe autorități locale sunt entități mici cu bugete reduse, fără legătură directă cu bugetul central de stat și cu o capacitate limitată de a evalua credibilitatea unei instituții de creditare. - Permiterea unei acoperiri mai extinse a balanțelor temporar mari pentru depozitele care îndeplinesc considerații sociale definite de legislația națională (precum concedieri, indemnizații de asigurare etc.). - Extinderea termenului de rambursare propus de 7 zile la 7 zile lucrătoare și transformarea rambursării într-un proces obligatoriu, și nu facultativ. - În multe state membre, o instituție bancară poate opera sub diferite denumiri comerciale, însă aceasta nu trebuie să obțină decât o singură autorizație din partea autorității de reglementare.
Slovenian[sl]
Velika večina lokalnih organov so majhni subjekti z majhnim proračunom, ki niso neposredno povezani z osrednjim državnim proračunom in z omejeno možnostjo, da bi ocenili verodostojnost kreditne institucije. – Omogočanje razširitve področja uporabe kritja začasnih visokih saldov za vloge, ki izpolnjujejo socialne vidike, opredeljene v nacionalni zakonodaji (kot so presežki, zavarovalni odškodninski zahtevki itd.). – Podaljšanje predlaganega sedemdnevnega obdobja izplačila na sedem delovnih dni ter obveznost, ne prostovoljnost, izplačilnega postopka. – M mnogih državah članicah bančne institucije lahko delujejo pod več različnimi blagovnimi znamkami, od regulativnega organa pa morajo pridobiti samo eno dovoljenje.
Swedish[sv]
De allra flesta lokala myndigheter är små enheter med små budgetar, utan direkt koppling till den centrala statsbudgeten och med begränsad förmåga att bedöma ett kreditinstituts trovärdighet. – Möjliggöra att den utvidgade täckningsnivån tillämpas för tillfälliga stora insättningar som uppfyller de sociala villkor som fastställs i nationell lagstiftning (i samband med t.ex. uppsägning, försäkringsfordringar osv.). – Förlänga den föreslagna tidsfristen för utbetalningar från sju dagar till sju arbetsdagar och göra utbetalningsförfarandet obligatoriskt i stället för frivilligt. – I många medlemsstater kan ett bankinstitut bedriva verksamhet under flera olika namn, men behöver bara ett tillstånd från regleringsmyndigheten.