Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tit kong kit ma “lok pa Lubanga obedo gin makwo” ki dok kit ma “tiyo matek” kwede.
Adangme[ada]
(b) Ke a ke “Mawu munyu hɛ ngɛ” nɛ “e ngɛ he wami” ɔ, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
(b) Verduidelik hoe ‘die woord van God lewend is’ en hoe dit ‘krag uitoefen’.
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَكُونُ كَلِمَةُ ٱللهِ حَيَّةً وَفَعَّالَةً؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə əsasən deyə bilərik ki, «Allahın sözü canlı və qüdrətlidir»?
Central Bikol[bcl]
(b) Ipaliwanag kun paano ‘an tataramon nin Diyos buháy’ asin sa anong paagi iyan “mapuwersa.”
Bemba[bem]
(b) Londololeni ifyo “icebo ca kwa Lesa caba ica mweo” ne fyo caba ica “maka.”
Bulgarian[bg]
б) Обясни как „словото на Бога е живо“ и как „оказва силно въздействие“.
Bangla[bn]
(খ) কোন অর্থে “ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত” এবং কীভাবে এটি “কার্য্যসাধক,” তা ব্যাখ্যা করুন।
Catalan[ca]
(b) Explica per què diem que la Paraula de Déu és viva i en quin sentit és poderosa.
Cebuano[ceb]
(b) Ipatin-aw kon sa unsang paagi “ang pulong sa Diyos buhi” ug “gamhanan.”
Chuukese[chk]
(b) Áweweei ika pwata “än Kot kapas a manau” me ifa usun a “manaman.”
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eksplike ki mannyer “Parol Bondye i vivan” e ki mannyer i “annan pisans.”
Czech[cs]
(b) Vysvětli, proč je Boží Slovo „živé a vykonává moc“.
Chuvash[cv]
ӑ) «Турӑ Сӑмахӗ» пирки мӗншӗн «чӗрӗ» тата мӗншӗн «витӗмлӗ» тенине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
(b) Forklar hvordan „Guds ord er levende“, og hvordan det er „virkende“.
German[de]
(b) Erkläre, wieso das Wort Gottes lebendig ist und wieso es Macht ausübt?
Ewe[ee]
(b) Ðe ale si “Mawu ƒe nya la le agbe,” kple ale si “ŋusẽ le eŋu” la me.
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹdọhọde ke ‘ikọ Abasi enyene uwem’ onyụn̄ ‘enyene odudu’?
Greek[el]
(β) Εξηγήστε πώς «ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός» και πώς «ασκεί δύναμη».
English[en]
(b) Explain how “the word of God is alive” and how it “exerts power.”
Spanish[es]
b) ¿Por qué dijo Pablo que “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”?
Estonian[et]
b) Selgita, mis mõttes on Jumala sõna „elav” ja mis mõttes „mõjuvõimas”.
Persian[fa]
ب) توضیح دهید که چرا «کلام خدا زنده» و چگونه «مقتدر» است؟
Finnish[fi]
b) Selitä, miten ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva”.
Fijian[fj]
(b) Vakamacalataka se ‘bula vakacava na Vosa ni Kalou,’ kei na sala e “kaukaua” kina?
French[fr]
b) Explique en quel sens « la parole de Dieu est vivante », et en quel sens elle est « puissante ».
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ abaanyɛ awie akɛ “Nyɔŋmɔ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Kabwarabwaraa bwa e kanga ni “maiu ana taeka te Atua” ao ni “mwaaka.”
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Pablo heʼi raʼe Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoitereiha’?
Gujarati[gu]
(ખ) સમજાવો કે ઈશ્વરનો શબ્દ કઈ રીતે “જીવંત” અને ખૂબ ‘શક્તિશાળી’ છે.
Gun[guw]
(b) Basi zẹẹmẹ lehe “Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀” do podọ lehe e “tindo huhlọn” do tọn.
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Pablo niebare “Ngöbö Kukwei abko nire amne dite”?
Hausa[ha]
(b) Ka bayyana yadda “maganar Allah mai-rai ce” da kuma yadda take ‘aikatawa.’
Hebrew[he]
(ב) הסבר כיצד ”דבר אלוהים חי”, וכיצד הוא ”רב־עוצמה”?
Hiligaynon[hil]
(b) Ipaathag kon ngaa “ang pulong sang Dios buhi” kag kon paano ini nangin “gamhanan.”
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai “Dirava ena hereva be ia mauri noho” bona “ia be mai ena siahu”?
Croatian[hr]
(b) U kom je smislu Božja riječ “živa i djelotvorna”?
Haitian[ht]
b) Esplike nan ki sans “pawòl Bondye a vivan” e nan ki sans li “pisan”.
Hungarian[hu]
b) Miért mondhatjuk, hogy „Isten szava élő, és erőt fejt ki”?
Armenian[hy]
բ) Բացատրիր, թե «Աստծու խոսքն» ինչպես է «կենդանի» եւ «զորեղ»։
Western Armenian[hyw]
բ) Բացատրէ թէ ինչպէ՛ս «Աստուծոյ խօսքը կենդանի է» եւ ինչպէ՛ս «զօրեղ» է։
Indonesian[id]
(b) Jelaskan apa maksudnya ”firman Allah itu hidup” dan bagaimana itu ”mengerahkan kuasa”.
Iloko[ilo]
(b) Ilawlawagmo no kasano a ‘ti sao ti Dios ket nabiag ken addaan bileg.’
Icelandic[is]
(b) Útskýrðu hvernig „orð Guðs er lifandi“ og á hvaða hátt það er „kröftugt“.
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma sae rọ ta nọ “ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo”?
Italian[it]
(b) Spiegate in che senso “la parola di Dio è vivente”, e come “esercita potenza”.
Kamba[kam]
(b) Elesya “ndeto ya Ngai ĩ thayũ” kwa nzĩa yĩva, na ũndũ ne “nthangaau,” kana yĩ ũtonyi.
Kongo[kg]
(b) Tendula na nki mutindu “Ndinga ya Nzambi kele ya moyo mpi ngolo.”
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũrĩa ‘Kiugo kĩa Ngai kĩrĩ muoyo,’ na ũrĩa ‘kĩrĩ ũhoti.’
Kuanyama[kj]
(b) Yelifa nghee ‘ondjovo yaKalunga i nomwenyo’ nosho yo nghee i “neenghono.”
Kazakh[kk]
ә) Қай мағынада Құдай Сөзі “тірі” және “әсері күшті”?
Kalaallisut[kl]
(b) ‘Guutip oqaasiata uumanera’ aamma ‘sunniisarnera’ qanoq paasisariaqarnerat nassuiaruk.
Kimbundu[kmb]
(b) Lombolola kiebhi, “o kizuelu kia Nzambi kima kia muenhu,” ni kiebhi, kiene “ki ala ni kutena?”
Kannada[kn]
(ಬಿ) ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಗೆ ‘ಸಜೀವವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದು’ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
(b) Lumbululai ‘mambo a Lesa byo aji na bulume’ ne byo ‘engila.’
Krio[kri]
(b) Wetin di Baybul min we i se “Gɔd in wɔd gɛt layf” ɛn “i gɛt pawa”?
Kwangali[kwn]
(b) Faturura omu ‘nonkango daKarunga da kara nomwenyo nononkondo.’
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын сөзү кандайча «тирүү жана күчтүү»?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki ‘ekigambo kya Katonda gye kiri ekiramu’ era gye kiri ‘eky’amaanyi.’
Lingala[ln]
(b) Monisá na nini “liloba ya Nzambe ezali na bomoi” mpe “na nguya.”
Lozi[loz]
(b) Mu taluse libaka ha lu kona ku bulela kuli “Linzwi la Mulimu la pila mi li na ni maata.”
Lithuanian[lt]
b) Prašom paaiškinti, kokia prasme „Dievo žodis yra gyvas“ ir kokia prasme yra „paveikus“.
Luba-Katanga[lu]
(b) Le “kinenwa kya Leza i kyūmi” kadi “kidi na bukomo” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi? b) Leja mudi ‘dîyi dia Nzambi ne muoyo’ ne mudidi ne ‘bukole.’
Luvale[lue]
(b) Lumbununenu omu “mazu aKalunga apwa amatonyi,” nomu “atwama nangolo.”
Lunda[lun]
(b) Lumbululenu ‘Izu daNzambi’ chidekalila ‘dadumi’ ‘nichidekalila nañovu.’
Luo[luo]
(b) Ler ane kaka ‘Wach Nyasaye ngima kendo tiyo.’
Lushai[lus]
(b) ‘Pathian thu a nung a,’ ‘thil a tih theih’ dân sawifiah rawh.
Latvian[lv]
b) Paskaidrojiet, kādā ziņā ”Dieva vārds ir dzīvs” un kādā ziņā — ”spēcīgs”!
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn tqʼama apóstol Pablo qa «aju tyol Dios itzʼte ex at tipumal»?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga kʼoakitsosíni je Pablo nga “je énle Niná tíjnakon, kʼoa nʼio síxá”.
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason “parol Bondie li vivan” ek “li pwisan”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no azo lazaina fa “velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
(2) Etke Baibõl̦ ej ba bwe “Naan in Anij ej mour”? (3) Ta eo ej kaalikkar bwe Naan in Anij ej “jerbal wõt”?
Macedonian[mk]
б) Објасни во која смисла „речта Божја е жива и делотворна“?
Malayalam[ml]
(ബി) “ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനം ജീവനു”ള്ളതായി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ, അത് “ശക്തി” ചെലു ത്തു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яагаад? б) «Бурханы үг амьд» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Яавал «хүчтэй нөлөөлөх» вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ “Wẽnnaam goamã vɩɩme”? Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a “tara pãnga”?
Marathi[mr]
(ख) देवाचे वचन कोणत्या अर्थाने “सजीव” आहे, आणि ते कशा प्रकारे “सक्रिय” आहे?
Malay[ms]
(b) Terangkan bagaimana ‘Firman Tuhan itu hidup dan berkuasa.’
Maltese[mt]
(b) Spjega kif “il- kelma t’Alla hi ħajja” u kif inhi “qawwija.”
Norwegian[nb]
(b) Forklar hvordan «Guds ord er levende», og hvordan det «utfolder kraft».
North Ndebele[nd]
(b) Chaza ukuthi kutshoni ukuthi “ilizwi likaNkulunkulu liyaphila,” kanye lokuthi “liyasebenza.”
Nepali[ne]
(ख) “परमेश्वरको वचन” कसरी “जीवित र प्रबल” छ, व्याख्या गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Yelitha kutya omolwashike ‘oohapu dhaKalunga dhi na omwenyo nodhi na oonkondo dhokulonga sha.’
Lomwe[ngl]
(b) Tharihani mummo ‘masu a Muluku aryaaya makumi ni awupa.’
Niuean[niu]
(e) Fakamaama e puhala ko e “kupu he Atua kua moui ia” mo e puhala kua “gahua malolo.”
Dutch[nl]
(b) Leg uit in welke zin het „woord van God” levend is en kracht uitoefent.
South Ndebele[nr]
(b) Hlathulula indlela “ilizwi lakaZimu eliphila” ngayo nokuthi ‘linamandla’ ngayiphi indlela.
Northern Sotho[nso]
(b) Hlalosa seo se bolelwago ke gore “lentšu la Modimo le a phela” le gore “ke le matla.”
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti “mawu a Mulungu ndi amoyo ndi amphamvu”?
Nyaneka[nyk]
(b) Hangununa oñgeni “ondaka ya Huku ina omuenyo nononkhono ononene.”
Nyankole[nyn]
(b) Shoboorora oku “ekigambo kya Ruhanga kiine amagara, n’amaani.”
Nzima[nzi]
(b) Kilehile kɛzi “ngoane wɔ Nyamenle edwɛkɛ ne anu, na tumi wɔ nu” la anu.
Oromo[om]
Maaliif? (b) “Dubbiin Waaqayyoo jiraataa” akka taʼeefi ‘humna hojjetu of keessaa akka qabu’ kan argisiisu maal akka taʼe ibsi.
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਮਝਾਓ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ” ਕਿਵੇਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(b) Ipaliwawa no akin ya “say salita na Dios et mabilay” tan no panoy ‘kabiskeg’ na satan.
Papiamento[pap]
(b) Splika dikon Pablo a bisa ku “e palabra di Dios ta bibu i poderoso.”
Palauan[pau]
(b) Mosaod el kmo ngmekerang a tekingel a Dios e “di ngar” e “mesisiich.”
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao “toktok bilong God hem laef,” and long wanem wei nao “hem garem paoa”?
Polish[pl]
(b) Wyjaśnij, w jakim sensie „Słowo Boże jest żywe” oraz „oddziałuje z mocą”.
Pohnpeian[pon]
(b) Kawehwehda ia duwen “mahsen en Koht wie momour” oh ia duwen eh “manaman.”
Portuguese[pt]
(b) Explique como “a palavra de Deus é viva” e como ela “exerce poder”.
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq “Diospa palabranqa kawëkaqmi, y alläpa poderyoqmi” nirqan Pablu?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imanasqataq Pabloqa “Diospa palabranqa kawsachkanmi” nispa nirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Pablo nirqan “Diospa siminqa kawsaqmi, atiyniyoqmi” nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata apóstol Pabloca nirca, ‘Taita Diospa Shimica causaj cashpami ninan ushaita charin’ nishpa?
Rarotongan[rar]
(e) Akamarama mai i te aiteanga e “e mea ora oki te tuatua a te Atua” e akapeea te reira i “ririnui” ei?
Rundi[rn]
(b) Sigura ingene “ijambo ry’Imana ari rizima” be n’ingene “rigira ububasha.”
Ruund[rnd]
(b) Rumburil mutapu ukweta ‘dizu dia Nzamb mwom’ ni mutapu ‘udikweta usu.’
Romanian[ro]
b) În ce sens „cuvântul lui Dumnezeu este viu” şi în ce sens este „puternic”?
Russian[ru]
б) Объясните, почему «слово Бога живо» и в каком смысле оно «действенно».
Kinyarwanda[rw]
(b) Sobanura ukuntu ‘ijambo ry’Imana ari rizima’ n’ukuntu “rifite imbaraga.”
Sena[seh]
(b) Fokotozani ndi munjira ipi “mafala a Mulungu ndi amaso na amphambvu.”
Slovak[sk]
b) Vysvetli, v akom zmysle je Božie Slovo „živé“ a ako „vykonáva moc“.
Slovenian[sl]
b) Pojasni, v katerem smislu je »Božja beseda [. . .] živa in ima močan vpliv«.
Samoan[sm]
(e) Faamatala le auala ʻo loo ola ai le afioga a le Atua’ ma le auala e “matuā malosi” ai.
Shona[sn]
(b) Tsanangura kuti “shoko raMwari ibenyu” sei uye “rine simba” sei.
Songe[sop]
(b) Lesha mushindo wi “Eyi dy’Efile Mukulu na muwa” na mushindo wadidi na “bukome.”
Albanian[sq]
(b) Shpjegoni si ‘është e gjallë fjala e Perëndisë’ dhe si «ushtron fuqi».
Serbian[sr]
(b) Zašto se kaže da je ’Božja reč živa i delotvorna‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri fa „a wortu fu Gado de na libi” èn fa „a abi krakti”.
Swati[ss]
(b) Chaza kutsi kungayiphi indlela ‘livi laNkulunkulu liphila’ futsi “linemandla.”
Southern Sotho[st]
(b) Hlalosa hore na ke joang ‘lentsoe la Molimo le phelang’ le hore na “le fana ka matla” joang.
Swedish[sv]
b) Förklara hur Guds ord är ”levande” och hur det ”utvecklar kraft”.
Swahili[sw]
(b) Eleza jinsi ‘neno la Mungu lilivyo hai’ na ‘lilivyo na nguvu.’
Congo Swahili[swc]
(b) Eleza namna gani “neno la Mungu liko hai” na namna gani “lina nguvu.”
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுளுடைய வார்த்தை “உயிருள்ளது,” “வல்லமையுள்ளது” என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Esplika tanbasá mak “Maromak nia liafuan mak moris” no oinsá mak nia “iha kbiit boot”.
Telugu[te]
ఎందుకు? (బి) దేవుని వాక్యం ఎలా ‘సజీవమైనది’? ఎలా ‘బలముగలది’?
Tajik[tg]
б) Фаҳмонед, ки ба кадом маъно «каломи Худо зинда ва таъсирбахш» аст.
Thai[th]
(ข) “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต” และ “ทรง พลัง” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Pase er “Mkaanem ma Aôndo ma [lu] uma” shi ma “tem gbilin ga” yô.
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň Sözüniň haýsy manyda «diridigini» we «täsirlidigini» düşündiriň.
Tagalog[tl]
(b) Ipaliwanag kung paanong “ang salita ng Diyos ay buháy” at kung paanong ito ay “may lakas.”
Tetela[tll]
b) Lembetshiya woho wele “Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la lɔsɛnɔ” ndo woho wewɔ la “wolo.”
Tswana[tn]
(b) Tlhalosa kafa ‘lefoko la Modimo le tshelang’ ka gone le kafa le ‘nayang maatla’ ka teng.
Tongan[to]
(e) Fakamatala‘i ‘a e founga ‘‘oku mo‘ui ai ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá’ mo e founga “ko e koto mālohi” ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Konkhoskani mo “mazu ngaku Chiuta” ngalili ngamoyu ndipuso “ngakuchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupandulule ‘ijwi lya Leza mbolili abuumi’ alimwi “anguzu.”
Turkish[tr]
(b) “Tanrı’nın sözü canlıdır ve güçlüdür” sözünü açıklayın.
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela ndlela leyi ‘rito ra Xikwembu ri hanyaka ha yona’ ni ndlela leyi ri ‘nga ni matimba ha yona.’
Tswa[tsc]
b) Tlhamusela lezaku “a mhaka ya Nungungulu ya hanya” niku “yi na ni ntamu” hi ndlela muni.
Tatar[tt]
б) Нинди мәгънәдә «Аллаһының сүзе тере» һәм «кодрәтле»? Аңлатыгыз.
Tuvalu[tvl]
(e) Fakamatala mai te auala e “ola” ei te Muna a te Atua mo te auala e “‵mana” ei.
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na “Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa” na “tumi wɔ mu”?
Ukrainian[uk]
б) Поясніть, в якому розумінні «Слово Бога живе» і як воно «справляє могутній вплив».
Umbundu[umb]
(b) Lombolola ndomo “ondaka ya Suku yi kasi lomuenyo,” kuenda ndomo “yi kuete unene.”
Venda[ve]
(b) Ṱalutshedzani uri ndi ngani ‘ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi tshila’ na nḓila ine ḽa vha na “maanḓa” ngayo.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy giải thích làm sao “lời Đức Chúa Trời là lời sống” và làm thế nào sách này “có quyền lực”?
Makhuwa[vmw]
(b) Mutthokiherye moota ‘Nuulumo na Muluku nirya aya nikumi ni nowerya’.
Wolaytta[wal]
(b) “Xoossaa qaalai” waanidi ‘paxa deˈiyaakkonne’ waatidi ‘oottiyaakko’ qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
(b) Isaysay kon paonan-o “an pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”
Wallisian[wls]
(2) Fakamahino pe ko ʼe ʼe “mauli” pea mo “malohi” ia te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Cacisa indlela ilizwi likaThixo eliphile nelinamandla ngayo.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy rogon nib “fos” e thin rok Got nge rogon ni “ba’ gelngin ni ma maruwel.”
Yoruba[yo]
(b) Ṣàlàyé bí “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run [ṣe] yè” àti bó ṣe “ń sa agbára.”
Chinese[zh]
乙)为什么说“上帝的话语是活的”?( 丙)上帝的话语怎样发挥力量?
Zande[zne]
(b) Oni sakingo pa wai du ‘gupai nga ga Mbori ni ungaha’ na “ki du na tandu” ti ni.
Zulu[zu]
(b) Chaza indlela ‘izwi likaNkulunkulu eliphila’ ngayo nokuthi “linamandla” ngayiphi indlela.