Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers was gretig om die werk georganiseer te kry en om dié te voed wat na Bybelwaarheid honger.
Amharic[am]
ወንድሞች ሥራው ተደራጅቶ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት የተጠሙትን ሰዎች ለመመገብ ተቻኩለው ነበር።
Arabic[ar]
كان الاخوة تواقين الى تنظيم العمل وإلى اطعام الجياع لحق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Galaga an mga tugang na organisaron an gibohon asin pakakanon an mga nagugutom sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Bamunyina bali abaswatuka ukuteyanya umulimo no kuliisha abakwete nsala ya cine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Братята с нетърпение очакваха организирането на работата, за да хранят онези, които изпитват глад за библейската истина.
Bislama[bi]
Ol brata oli wantem tumas blong mekem wan gudfala plan blong wok, mo blong givim kakae long ol man we oli hanggri from trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
কাজকে সংগঠিত করতে আর যারা বাইবেলের সত্যের জন্য ক্ষুধার্ত, তাদের পুষ্ট করার জন্য ভাইরা উদ্গ্রীব ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon naghinamhinam sa pag-organisar sa trabaho ug pagpakaon niadtong gigutom sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Bratři se horlivě snažili zorganizovat dílo a nasytit ty, kdo hladověli po biblické pravdě.
Danish[da]
Brødrene var ivrige efter at få arbejdet organiseret og at hjælpe dem der hungrede efter at lære sandheden fra Bibelen at kende.
German[de]
Die Brüder sehnten sich danach, das Werk zu organisieren und diejenigen zu speisen, die nach der biblischen Wahrheit hungerten.
Ewe[ee]
Nɔviawo di vevie be yewoawɔ ɖoɖo ɖe dɔa ŋu ahana nuɖuɖu amesiwo Biblia ƒe nyateƒea ƒe dɔ nɔ wuwum.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndifiak ntịm utom nnyụn̄ mbọk mbon oro ẹkekopde biọn̄ kaban̄a akpanikọ Bible.
Greek[el]
Οι αδελφοί απέβλεπαν με ανυπομονησία στην οργάνωση του έργου και στην παροχή τροφής σε όσα άτομα πεινούσαν για τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
The brothers were eager to get the work organized and to feed those hungering for Bible truth.
Spanish[es]
Los hermanos estaban ansiosos por organizar la obra y alimentar a los que tenían hambre de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Vennad olid innukad tööd organiseerima ja toitma neid, kel oli nälg Piibli tõe järele.
Finnish[fi]
Veljet halusivat innokkaasti organisoida työn ja ruokkia niitä, jotka tunsivat Raamatun totuuden nälkää.
French[fr]
Les frères attendaient avec impatience d’organiser l’œuvre et de “ nourrir ” les personnes affamées de vérité biblique.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ miishwe koni ato nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ koni alɛ mɛi ni Biblia he hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ.
Hebrew[he]
האחים היו להוטים לארגן את הפעילות ולהזין את הרעבים לאמת המקרא.
Hindi[hi]
भाई, काम को संगठित करने और बाइबल सच्चाई के लिए भूखे लोगों को भोजन देने के लिए बेताब थे।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid ang mga kauturan nga maorganisar ang hilikuton kag mapakaon yadtong ginagutom sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Braća su jedva čekala da se organizira djelo i da nahrane one koji su gladovali za biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
A testvérek buzgók voltak a munka megszervezésében, és azok táplálásában, akik éhezték a Biblia igazságát.
Indonesian[id]
Saudara-saudara sangat antusias agar pekerjaan diorganisasi dan untuk memberi makan orang-orang yang lapar akan kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Sigagagar dagiti kakabsat a mangorganisar iti trabaho ken mangpakan kadagidiay mabisin iti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
I fratelli erano ansiosi di organizzare l’opera e di nutrire quelli che erano affamati della verità biblica.
Japanese[ja]
兄弟たちは業を組織し,聖書の真理に飢えている人たちを養うことに意欲的でした。
Georgian[ka]
ძმები ძალიან მონდომებულები იყვნენ საქმისთვის ბოლომდე გაეწიათ ორგანიზაცია და ბიბლიური ჭეშმარიტებით მოწყურებული ადამიანების წყურვილი მოეკლათ.
Korean[ko]
형제들은 활동을 조직하고 성서 진리에 굶주린 사람들에게 양식을 공급해 주기를 열망하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki na mposa makasi ete mosala ebongisama malamu mpe báleisa bato oyo bazalaki na nzala ya [elimo] solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Broliai stengėsi organizuoti darbą ir maitinti trokštančiuosius Biblijos tiesos.
Latvian[lv]
Brāļi bija pilni dedzības organizēt kristīgo darbību un ”paēdināt” tos, kas salka pēc Bībeles patiesības.
Malagasy[mg]
Dodona ny handamina indray ny asa ireo rahalahy, ka hamahana ireo izay noana ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Браќата беа желни делото да се организира добро и да ги нахранат оние кои гладуваа за библиската вистина.
Malayalam[ml]
വേല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും ബൈബിൾസത്യത്തിനായി വിശക്കുന്നവരെ പോറ്റുന്നതിനും സഹോദരന്മാർ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कार्य सुसंघटित करण्यास व बायबलच्या सत्याविषयी क्षुधित असलेल्यांना मदत करण्याची बांधवांची उत्कट इच्छा होती.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေဟာ လုပ်ငန်းကိုစနစ်တကျဖွဲ့စည်းဖို့နဲ့ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသူတွေကိုကျွေးမွေးဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene var ivrige etter å få organisert arbeidet og fø dem som hungret etter Bibelens sannheter.
Dutch[nl]
De broeders stonden te popelen om het werk te organiseren en degenen die naar de bijbelse waarheid hongerden, te voeden.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba be ba fišegela gore modiro o rulaganywe le go fepa bao ba bego ba swerwe ke tlala ya therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Abale anali ofunitsitsa kuti ntchito ilinganizidwe ndi kuti adyetse amene anali ndi njala ya choonadi cha Baibulo.
Papiamento[pap]
E rumannan tabata ansioso pa organisá e trabou i alimentá esnan cu tabatin hamber pa e berdad di Bijbel.
Polish[pl]
Bracia pałali chęcią zorganizowania działalności w celu karmienia osób łaknących prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Os irmãos estavam ansiosos para organizar a obra e para alimentar os famintos da verdade bíblica.
Romanian[ro]
Fraţii erau nerăbdători să organizeze lucrarea şi să le asigure hrană celor înfometaţi după adevăr.
Russian[ru]
Братья горели желанием организовать работу и утолить духовную жажду тех, кто искал библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bari bafite ishyushyu ryo kubona umurimo ushyirwa kuri gahunda, n’iryo kugaburira abari bafite inzara y’ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Bratia sa horlivo usilovali zorganizovať dielo a sýtiť tých, čo boli hladní po biblickej pravde.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so si goreče želeli, da bi bilo delo organizirano, in bi z biblijsko resnico hranili vse, ki so je bili lačni.
Samoan[sm]
Sa naunau lava uso ina ia faamaopoopoina le galuega ma fafagaina i latou nei o loo galala mo upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hama dzaidisa kuti basa rirongwe ndokudyisa avo vakanga vane nzara yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Vëllezërit ishin të paduruar për të organizuar veprën dhe për të ushqyer ata që ishin të uritur për të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Braća su jedva čekala da se delo organizuje i da se nahrane oni koji su gladni biblijske istine.
Sranan Tongo[srn]
Den brada ben de fajafaja foe orga a wroko èn foe gi njanjan na den wan di e angri foe bijbel waarheid.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba labalabela ho hlophisa mosebetsi le ho fepa ba lapetseng ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Bröderna var ivriga att få arbetet organiserat och att ge andlig mat åt dem som hungrade efter Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Ndugu walikuwa wenye hamu ya kupanga kazi kitengenezo na kulisha waliokuwa na njaa ya kupata kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை ஒழுங்குபடுத்தி அமைப்பதற்கும், பைபிள் சத்தியத்திற்காக பசியுள்ளோரைப் போஷிப்பதற்கும் சகோதரர்கள் ஆவலாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
పనిని సంస్థీకరించి బైబిలు సత్యాల కొరకు ఆకలితో ఉన్న వారికి ఆహారాన్ని పంచిపెట్టేందుకు సహోదరులు చాలా ఆతురతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
บรรดา พี่ น้อง ต่าง ก็ กระตือรือร้น อยาก เห็น การ จัด งาน เป็น ระบบ ระเบียบ และ ที่ จะ เลี้ยง คน เหล่า นั้น ซึ่ง หิว กระหาย ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sabik ang mga kapatid na maorganisa ang gawain at mapakain yaong mga nagugutom sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tlhoafaletse gore tiro e rulaganngwe le go tlamela ba ba tshwerweng ke tlala ya boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e vēkeveke ‘a e fanga tokouá ke fokotu‘utu‘u ‘a e ngāué ke maau, pea ke fafanga‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku fiekaia ki he mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i gat bikpela laik long stretim ol samting bilong mekim wok bilong autim tok na bilong givim kaikai long ol man i hangre long kisim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kardeşler işi organize etmeye ve Mukaddes Kitap hakikatine aç insanları doyurmaya hevesliydi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va hisekela ku hlela ntirho ni ku phamela lava nga ni ndlala ya ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Na anuanom ho pere wɔn sɛ wɔbɛyɛ adwuma no ho nhyehyɛe na wɔama wɔn a Bible ho nokware ho kɔm de wɔn no aduan.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oioi te mau taeae e ia nahonaho te ohipa e e faaamu i te feia e poia ra i te parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Брати горіли бажанням якнайшвидше організувати роботу, щоб допомогти спраглим біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Các anh em nóng lòng muốn tổ chức công việc rao giảng và nuôi những người đói khát lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi te ʼu tēhina ke nātou toe fakatuʼutuʼu te gāue faka mafola pea mo fafaga ia nātou ʼaē neʼe holi mālohi ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abazalwana babekulangazelela ukulungelelanisa umsebenzi kwanokondla abo balambele inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn ará hára gàgà láti ṣètò iṣẹ́ náà kí wọ́n sì fi oúnjẹ bọ́ àwọn tí ebi òtítọ́ Bíbélì ń pa.
Zulu[zu]
Abafowethu babemagange ngokuhlela umsebenzi nokondla labo abalambele iqiniso leBhayibheli.