Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het weldra vergaderinge begin bywoon en met haar familielede en vriende oor haar nuutgevonde geloof begin praat.
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأت تحضر الاجتماعات وتتحدث الى الاقارب والاصدقاء عن ايمانها الذي وجدته حديثا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nagpoon na siang umatender sa mga pagtiripon asin makipag-olay sa mga paryente asin katood manongod sa saiyang bagong manompongan na pagtubod.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya atendeke ukusangwa ku kulongana no kulanda kuli balupwa bakwe ne fibusa pa lwa cisumino cakwe icipya.
Bulgarian[bg]
Скоро тя започнала да посещава събранията и да разговаря с роднини и приятели за своята нова вяра.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay siya misugod sa pagtambong sa mga tigom ug pagpakigsulti ngadto sa mga paryente ug mga higala bahin sa iyang bag-ong nakaplagang pagtuo.
Czech[cs]
Brzy začala chodit na shromáždění a mluvit se svými přáteli a příbuznými o své nové víře.
Danish[da]
Siden begyndte hun at overvære Jehovas Vidners møder og at fortælle slægtninge og venner om sin nyfundne tro.
German[de]
Bald begann sie, die Zusammenkünfte zu besuchen und mit ihren Verwandten und Freunden über den neu gefundenen Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o ete kpekpewo yiyi eye wòƒoa nu tso eƒe xɔse yeyea ŋu na eƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ikebịghike enye ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbonoesop onyụn̄ esinyene nneme ye mme iman ye mme ufan aban̄a obufa ido ukpono esie.
Greek[el]
Σύντομα άρχισε να παρακολουθεί συναθροίσεις και να μιλάει σε συγγενείς και φίλους σχετικά με τη νεοαποκτημένη πίστη της.
English[en]
She soon started attending meetings and talking to relatives and friends about her newfound faith.
Spanish[es]
Pronto empezó a asistir a las reuniones y a hablar a sus parientes y amigos de su nueva fe.
Estonian[et]
Peatselt hakkas ta käima koosolekutel ning rääkima oma äsjaleitud usust sugulastele ja sõpradele.
Finnish[fi]
Pian hän alkoi käydä kokouksissa ja puhua sukulaisilleen ja ystävilleen juuri löytämästään uskosta.
Faroese[fo]
Stutt eftir byrjaði hon at koma til møti og at tosa við skyldfólk og vinir um nýggju trúgv sína.
French[fr]
Elle n’a pas tardé à assister aux réunions et à parler à sa famille et à ses amis de sa foi nouvelle.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ebɔi kpeei yaa, ni ebɔi ehemɔkɛyeli hee ni ena lɛ he sanegbaa etsɔɔ ewekumɛi kɛ enanemɛi.
Hindi[hi]
शीघ्र ही वह सभाओं में उपस्थित होने लगी और अपने नव-प्राप्त विश्वास के बारे में रिश्तेदारों और मित्रों से बात करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagtambong sia sa mga miting kag nagsugid sa iya mga himata kag mga abyan nahanungod sa iya bag-ong nasapwan nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Uskoro je počela posjećivati sastanke i govoriti rođacima i prijateljima o svojoj novostečenoj vjeri.
Hungarian[hu]
Hamarosan elkezdett járni az összejövetelekre, és beszélt a rokonainak és a barátainak újonnan megtalált hitéről.
Indonesian[id]
Ia segera mulai menghadiri perhimpunan dan berbicara kpd sanak saudara dan teman-temannya tt imannya yg baru.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nangrugin a tumabuno kadagiti gimong ken nangisarsarita kadagiti kakabagian ken gagayyemna iti maipapan iti baro a pammati a nasarakanna.
Icelandic[is]
Fljótlega fór hún að sækja samkomur og tala við ættingja og vini um nýfundna trú sína.
Italian[it]
Ben presto cominciò a frequentare le adunanze e a parlare della sua nuova fede a parenti e amici.
Japanese[ja]
そして,間もなく集会に出席し始め,自分の新たに見いだした信仰について親族や友人に話すようになりました。
Georgian[ka]
მალე დაიწყო შეხვედრებზე დასწრება და ნათესავებთან და ამხანაგებთან საუბარი ახლად შეძენილი რწმენის თაობაზე.
Korean[ko]
곧 그 여자는 집회에 참석하고 친족과 친구들에게 자기가 새로 갖게 된 믿음에 관해 말하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki abandaki koyangana na makita mpe koyebisa na libota mpe baninga na ye bindimeli na ye ya sika.
Lozi[loz]
Hañihañi a kalisa ku fumaneha kwa mikopano ni ku ambolisana ni bahabo ni balikani ka za tumelo ya hae ye nca ya fumani.
Lithuanian[lt]
Greit ji ėmė dalyvauti sueigose ir kalbėti giminaičiams bei draugams apie savo naujai rastą tikėjimą.
Latvian[lv]
Drīz vien viņa sāka apmeklēt sapulces un stāstīt kā radiniekiem, tā draugiem par savu jauno ticību.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia nanomboka nanatrika ireo fivoriana sy niresaka tamin’ny havany sy ny namany momba ny finoany vaovao.
Marshallese[mh]
Ejjabto ear jino bed ilo kwelok ko im konono ibben ro nukun im ro mõttan kin tõmak eo an ekãl.
Macedonian[mk]
Наскоро почнала да присуствува на состаноците и да разговара со роднините и пријателите за нејзината новопронајдена вера.
Malayalam[ml]
അവൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാനും പുതതായി കണ്ടെത്തിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചു ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും സംസാരിക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
लवकरच ती सभांना येऊ लागली आणि तिला प्राप्त झालेल्या या नवीन विश्वासाबद्दल आपल्या नातेवाईकांना आणि मित्रांना सांगू लागली.
Burmese[my]
သူမသည် မကြာမီမှာပင် စည်းဝေးများစတက်ကာ ဆွေမျိုးများနှင့်မိတ်ဆွေများအား အသစ်တွေ့ရှိထားသောယုံကြည်ခြင်းကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Snart begynte hun å komme på møtene og å snakke med slekt og venner om sin nye tro.
Dutch[nl]
Zij begon al gauw de vergaderingen te bezoeken en met familie en vrienden over haar pasgevonden geloof te praten.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o ile a thoma go ba gona dibokeng le go bolela le metswalo le bagwera ka tumelo ya gagwe yeo a bego a sa tšwa go e hwetša.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi anayamba kufika pamisonkhano ndi kumalankhula kwa achibale ndi mabwenzi ake za chikhulupiriro chake chatsopano.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਲੱਭੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
Pronto el a cuminsá asistí n’e reunionnan i papia cu famia i amigunan tocante su creencia nobo.
Polish[pl]
Zaczęła uczęszczać na zebrania i rozmawiać o nowo poznanej wierze z krewnymi i przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
E mwadang tepida iang mihding kan oh kin koasoiong eh peneinei oh kompoakepah kan duwen pwoson mehlel me e ahpwtehn diarada.
Portuguese[pt]
Logo passou a assistir às reuniões e falar a parentes e amigos sobre sua recém-encontrada fé.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, femeia a început să asiste la întruniri şi să le vorbească rudelor şi prietenilor ei despre credinţa pe care o descoperise de puţin timp.
Russian[ru]
Спустя короткое время она стала посещать встречи и рассказывать родным и друзьям о своей новой вере.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, yatangiye guterana amateraniro no kubwira bene wabo n’incuti ibihereranye n’ukwizera kwe gushyashya yari abonye.
Slovak[sk]
Krátko nato začala chodiť na zhromaždenia a rozprávať príbuzným a priateľom o svojej novonájdenej viere.
Slovenian[sl]
Kmalu je začela hoditi na shode ter govoriti sorodnikom in prijateljem o novonajdeni veri.
Samoan[sm]
E lei pine ae auai o ia i sauniga ma talanoa atu i ona aiga ma uo e uiga i lona faatuatuaga fou.
Shona[sn]
Akakurumidza kutanga kupinda misangano uye kutaura kuhama dzokunyama neshamwari nezvekutenda kwake kwaakanga achangobva kuwana.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe ajo filloi të merrte pjesë nëpër mbledhje dhe t’u fliste të afërmve e miqve për besimin e saj të ri.
Serbian[sr]
Uskoro je počela da posećuje sastanke i da govori rođacima i prijateljima o svojoj novopronađenoj veri.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka dati, a ben bigin foe go na den konmakandra èn ben e bigin foe taki nanga famiri èn nanga mati foe a njoen bribi foe en.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele o ile a qala ho tla libokeng le ho buisana le beng ka eena le metsoalle ka tumelo ea hae e ncha.
Swedish[sv]
Snart började hon vara med vid möten och började tala med släktingar och vänner om sin nyvunna tro.
Swahili[sw]
Upesi alianza kuhudhuria mikutano na kuongea na watu wa ukoo na marafiki kuhusu imani yake mpya.
Tamil[ta]
அவள் விரைவிலேயே கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகவும் அவளுடைய புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மதத்தைப் பற்றி உறவினர்களிடமும் நண்பர்களிடமும் பேசவும் ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
కొద్ది వ్యవధిలోనే ఆమె కూటాలకు హాజరవ్వడమూ తన బంధువులూ స్నేహితులతో తాను కనుగొన్న క్రొత్త విశ్వాసాన్ని గూర్చి చెప్పడమూ ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ไม่ ช้า เธอ ก็ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ และ พูด คุย กับ ญาติ ๆ และ เพื่อน ๆ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ที่ เพิ่ง ได้ พบ.
Tagalog[tl]
Di natagalan at siya’y nagpasimulang dumalo sa mga pulong at nakipag-usap sa mga kamag-anak at mga kaibigan hinggil sa kaniyang bagong nasumpungang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a simolola go nna gone kwa dipokanong le go bua le ba losika le ditsala ka ga tumelo ya gagwe e ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Teelyakalampa wakatalika kujanika kumiswaangano alimwi wakali kwaambaula abasazinyina abeenzinyina kujatikizya cikombelo cakwe cipya ncaakajana.
Turkish[tr]
Kısa bir süre içinde ibadetlere katılıp akrabaları ve arkadaşlarıyla yeni inancı hakkında konuşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u ve kona eminhlanganweni ni ku byela maxaka ni vanghana malunghana ni ripfumelo rakwe lerintshwa.
Twi[tw]
Ankyɛ na ofii ase kɔɔ asafo nhyiam ahorow, na ofii ase kaa ne gyidi foforo no ho asɛm kyerɛɛ n’abusuafo ne ne nnamfo.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi atura oia i te mau putuputuraa e ua paraparau i to ’na fetii e i to ’na mau hoa no nia i to ’na faaroo apî.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вона почала приходити на зібрання й розмовляти з родичами та друзями про свою новознайдену віру.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea ʼalu ia ki te ʼu fono pea mo palalau ki tona ʼu famili pea mo tona ʼu kaumeʼa ʼo ʼuhiga mo tana tui foʼou.
Xhosa[xh]
Kungethuba lide waqalisa ukuya kwiintlanganiso nokuthetha nezizalwane zakhe nabahlobo bakhe ngonqulo lwakhe olutsha.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ó fi bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí àwọn ìpàdé, tí ó sì ń bá àwọn mọ̀lẹ́bí àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀ tuntun.
Zulu[zu]
Ngokushesha waqala ukuba khona emihlanganweni nokuxoxa nezihlobo nabangane ngenkolo yakhe entsha.