Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәабжь Аевангелиақәа ԥшьба рҟны иануп, урҭ Ақьырсиан Бырзен Ҩырақәа (ма Ауасиаҭ Ҿыц) ирыхәҭакуп.
Acoli[ach]
Lok man ma pire tek-ki a ki i Jiri angwen ma gitye i Ginacoya ma kicoyo i leb Grik, ma kilwongo bene ni Cik Manyen.
Adangme[ada]
Wa naa munyu nɛ ɔmɛ ngɛ Sane Kpakpa eywiɛ nɛ ngɛ Kristofohi A Hela Ngmami nɛ a pɔɔ lɛ tsɛmi ke Somi He ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie uitsonderlike verslag is opgeteken in die vier Evangelieverslae van die Christelike Griekse Geskrifte, wat ook die Nuwe Testament genoem word.
Amharic[am]
ይህ አስገራሚ ዘገባ ተመዝግቦ የሚገኘው፣ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት (በተለምዶ አዲስ ኪዳን ይባላሉ) ውስጥ ባሉት አራት ወንጌሎች ላይ ነው።
Arabic[ar]
هذه الرواية المذهلة تنقلها الينا الاناجيل الاربعة في الاسفار اليونانية المسيحية المعروفة ايضا بالعهد الجديد.
Bashkir[ba]
Был ғәжәйеп хикәйә беҙгә Инжил китабына (ҡайһы саҡта Яңы Ғәһед тип тә йөрөтөлә) ингән дүрт Һөйөнөслө Хәбәр аша килеп еткән.
Batak Toba[bbc]
Angka na masa on disurat di opat Buku Injil di Angka Buku Junani Kristen, na jotjot didok Padan na Imbaru.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang pagkasaysay na ini mababasa sa apat na Ebanghelyo kan Kristiyanong Griegong Kasuratan, na mas midbid sa apod na Bagong Tipan.
Bemba[bem]
Ili ilyashi lyalembwa mu mabuuku ya Mbila Nsuma 4, ayaba mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki ayo beta no kuti Icipingo Cipya.
Bulgarian[bg]
Това забележително повествование се намира и в четирите евангелия от Християнските гръцки писания, познати още като Новия завет.
Bangla[bn]
সাধারণত নূতন নিয়ম হিসেবে পরিচিত খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর চারটে সুসমাচারের বই থেকে আমরা এই অসাধারণ বিবরণ সম্বন্ধে জানতে পারি।
Batak Karo[btx]
Kejadin si luar biasa enda isuratken i bas empat injil Kitap Junani Kristen, si biasana igelari Padan si Mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba minkañete ba so bekalate ya mbamba mefoé (Matthieu, Marc, Luc, Jean). Be nga tilibane nkobô grek. Be wô’ô be loone na, mfefé élat.
Catalan[ca]
Aquest relat tan impressionant ha arribat als nostres dies a través dels quatre Evangelis de les Escriptures Gregues Cristianes, anomenades popularment el Nou Testament.
Garifuna[cab]
Dariwati lubuidun abahüdaguni le tidan gádürü líburu lánina Uganu Buiti le abürüdǘbei luagu Hesusu lidan Iseri Daradu o Abürüdǘni Güriegu Kristiánu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri xbʼan chi re ri Jesús qetaman ruma tzʼibʼatäl kan chi kipam ri kajiʼ Evangelios ri e kʼo chupam ri Nuevo Testamento o Escrituras Griegas Cristianas.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong asoy mabasa diha sa upat ka Ebanghelyo sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga sagad gitawag ug Bag-ong Tugon.
Chuukese[chk]
Sia silei ei pwóróus mi luló sókkólóón seni ekkewe Puken Kapas Allim lón néún Chón Kraist we Tesin Krik, itan mi terú, Tes mi Fé.
Chokwe[cjk]
Sango jino jipema jinakatuka mu mikanda yiwana ya Evangelu mu Yisoneko ya Ngregu ya akwa-Kristu, yize avuluka chinji ngwo Usendo Waha.
Hakha Chin[cnh]
Mah aa thleidangmi kong kha Biakam Thar tiah auhmi Khrihfa Greek Baibal i Thawngṭha cauk pali ah hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konn sa resi ekstraordiner atraver sa kat Levanzil dan Lekritir Grek ki apel Nouvo Testaman.
Czech[cs]
Tuto pozoruhodnou zprávu můžeme najít ve čtyřech evangeliích, která se nacházejí v Křesťanských řeckých písmech, nazývaných také jako Nový zákon.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ bʌ ujti miʼ tsictesʌntel ti jiñi chʌmpʼejl Evangelio yaʼ ti Nuevo Testamento, o Tsʼijbujel Griego.
Danish[da]
Denne usædvanlige beretning findes i de fire evangelier i De Kristne Græske Skrifter, også kaldet Det Nye Testamente.
German[de]
Diese außergewöhnlichen Ereignisse sind in den vier Evangelien des Neuen Testaments überliefert.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e leisi a toli ya aini Mateyesi, Malikisi, Lukasi anga Yohanisi. Den toli di den man ya sikiifi de aini den Giiki buku fu Beibel di sama sabi enke a Nyun Testamenti.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi sia ŋuti nya dze le Nyanyuigbalẽ ene siwo le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, siwo wogayɔna be Nubabla Yeye la me.
Efik[efi]
N̄wọrọnda mbụk emi odu ke Gospel inan̄ emi ẹdude ke N̄wed Abasi Usem Greek, oro ẹsikotde Obufa Testament.
Greek[el]
Αυτή η συγκλονιστική αφήγηση φτάνει σε εμάς μέσα από τα τέσσερα Ευαγγέλια των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, της κοινώς αποκαλούμενης Καινής Διαθήκης.
English[en]
This extraordinary account comes to us from the four Gospels of the Christian Greek Scriptures, commonly called the New Testament.
Spanish[es]
Este impresionante relato nos ha llegado a través de los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, o Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Need erakordsed sündmused on meie jaoks kirja pandud nelja evangeeliumisse Piibli kreekakeelses osas, mis on tuntud ka kui uus testament.
Persian[fa]
گزارش بینظیر مرگ و رستاخیز عیسی را میتوان در چهار انجیل از نوشتههای یونانی کتاب مقدّس یافت؛ این نوشتهها عهد جدید نیز نامیده میشود.
Finnish[fi]
Tämä erikoislaatuinen kertomus on Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten eli niin kutsutun Uuden testamentin neljässä evankeliumissa.
Fijian[fj]
Na italanoa vakasakiti qo e volai ena va na Kosipeli ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito, e kilai levu me Veiyalayalati Vou.
Fon[fon]
Tan nǔ baɖabaɖa enɛ e jɛ é tɔn ɖò Wɛnɖagbe-Wema ɛnɛ Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Alɛnuwema Yɔyɔ̌ ɔ é tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Nous pouvons lire ce récit incroyable dans les quatre Évangiles, qui se trouvent dans les Écritures grecques chrétiennes, communément appelées Nouveau Testament.
Ga[gaa]
Wɔnaa sane nɛɛ yɛ Sanekpakpai ejwɛ ni yɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi, ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti karekea te rongorongo ae kamimi aei n Euangkerio aika aua man te Koroboki ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti, ae rangi n ataaki n arana ae Te Nu Tetemanti.
Guarani[gn]
Ko istória oĩ umi cuatro Evanhéliope, oĩva umi Escrituras Griegas Cristianas apytépe, oñehenóiva jepi avei Nuevo Testamento.
Gujarati[gu]
એ મહત્ત્વનો અહેવાલ આપણને બાઇબલમાં સુવાર્તાનાં ચાર પુસ્તકોમાં જોવા મળે છે. એ પુસ્તકો ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોનો ભાગ છે, જેને “નવો કરાર” પણ કહેવાય છે.
Wayuu[guc]
Makaʼa watüjaain saaʼu tia shia süka süshajünüin suluʼu tü karalouktakat Mateo, Marcos, Lucas otta Juan.
Gun[guw]
Kandai ayidego tọn ehe yin mimọ to owe Wẹndagbe tọn ẹnẹ Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ, ehe nọ saba yin yiylọdọ Alẹnu Yọyọ lọ.
Ngäbere[gym]
Tärä Ketabokä Bibliabätä Tä Blite Jesubätä tä Nuevo Testamento, o Kukwe Kristiano Tikani Griegore yebätä yekänti kukwe namani bare ye mikata gare nie.
Hausa[ha]
Mun samo wannan labarin daga Linjilar da ke Nassosin Helenanci da ake yawan kira Sabon Alkawari.
Hebrew[he]
אנו מוצאים תיעוד מרשים זה בארבעת ספרי הבשורה הנכללים בכתבי־הקודש היווניים, המכונים בפי רבים ”הברית החדשה”.
Hiligaynon[hil]
Ining tumalagsahon nga kasaysayan mabasa sa apat ka Ebanghelyo sang Cristianong Griegong Kasulatan nga ginatawag man nga Bag-ong Katipan.
Hmong[hmn]
Zaj no muaj nyob rau hauv phau ntawv Mathai, Malakau, Luka thiab Yauhas. Plaub phau no nyob hauv cov Nqe Lus Kili lossis Phau Tshiab.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai be Keristani Grik Toretoredia ena Evanelia bukadia foa, idia gwauraia Taravatu Matamatana, lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Ti izvanredni događaji opisani su u četiri evanđelja, koja su dio grčkog dijela Biblije, poznatog kao Novi zavjet.
Haitian[ht]
Toule kat Evanjil ki nan Liv ki te ekri an grèk yo, yo konn rele Nouvo Testaman, rakonte n istwa estrawòdinè sa a.
Hungarian[hu]
Erről a rendkívüli eseményről az evangéliumokban olvashatunk, melyek a gyakran Újszövetségnek nevezett, Keresztény Görög Iratokban találhatók.
Armenian[hy]
Այս ամենի մասին իմանում ենք չորս Ավետարաններից, որոնք Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների՝ Նոր Կտակարանի մաս են կազմում։
Western Armenian[hyw]
Այս արտասովոր դէպքը կը նշուի՝ սովորաբար Նոր Կտակարան կոչուած Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու չորս Աւետարաններուն մէջ։
Iban[iba]
Cherita ke ngalitka ati tu datai ari empat iti bup Injil ke bisi dalam Bup Kudus Kristian Gerika, ke suah dikumbai Sempekat Baru.
Ibanag[ibg]
Mabibbig yaw nga kappabbaw nga nesimmu ta appa nga Evanghelio na Griego nga Katurakan, i makagi nga Bagu nga Pakkasinabban.
Indonesian[id]
Kisah yang luar biasa ini dicatat dalam empat Injil Kitab-Kitab Yunani Kristen, yang biasanya disebut Perjanjian Baru.
Igbo[ig]
Ị ga-agụta akụkọ a n’akwụkwọ Matiu, Mak, Luk, na Jọn. Ha dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, nke ọtụtụ ndị na-akpọ Agba Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Mabasa daytoy a nagpateg a pasamak iti uppat nga Ebanghelio iti Kristiano a Griego a Kasuratan, a pagaammo kas Baro a Tulag.
Icelandic[is]
Þessa einstöku frásögn er að finna í guðspjöllunum fjórum í Grísku ritningunum (Nýja testamentinu).
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ ikuigbe nana evaọ Ebe Usiuwoma ene nọ e rrọ Ikereakere Griki Ileleikristi na, nọ ahwo buobu a re se Ọvọ Ọkpokpọ na.
Italian[it]
Questo straordinario racconto è giunto a noi attraverso i quattro Vangeli delle Scritture Greche Cristiane, comunemente chiamate Nuovo Testamento.
Javanese[jv]
Kedadéan sing penting iki isa diwaca ing kitab Injil sing cacahé papat ing Kitab Yunani Kristen, utawa Perjanjian Anyar.
Georgian[ka]
ამ განსაცვიფრებელ ამბავს იესოს შესახებ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ოთხი სახარება გვამცნობს, რომელთაც „ახალ აღთქმასაც“ უწოდებენ.
Kamba[kam]
Ndeto isu sya ũsengy’a syumĩte mavukunĩ ana ma Ũvoo Mũseo ala me nthĩnĩ wa Maandĩko ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto, ala mesĩkĩe ta Ũtianĩo Mweũ.
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ Masɩ taa takayɩsɩ naanza nzɩ payaɣ se Evaŋgilimwaa yɔ, nzɩ kɛdɩnɩ-ɖʋ tɔm ndʋ.
Kongo[kg]
Disolo yai me katuka na Ba-evanzile iya ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, yina bantu ke bingaka mbala mingi Kuwakana ya Mpa.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio wa magegania tũũthomaga thĩinĩ wa mabuku mana ma Injiri ma Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki, marĩa kaingĩ metagwo Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ.
Kuanyama[kj]
Ehokololo olo likumwifa otali hangwa momambo ane omavangeli Omishangwa dopaKriste dOshigreka, oo haa ifanwa Etestamenti lipe.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna immikkuullarissoq iivangkiiliuni Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni, aamma Testamentitaatut taaneqartartumi, allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಮನಕಲಕುವಂಥ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 독특한 내용은 흔히 신약이라고 하는 그리스도인 그리스어 성경의 복음서에 나옵니다.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu thukabanagho omwa bitabu bbini eby’Enjiri eby’Amasako w’Ekigiriki, awakanahulhawa mwa Endaghano Embyaka.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jiji mu mabuku ana a Mambo Awama aji mu Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu bitelwa’mba Lulayañano Lupya.
Krio[kri]
Dis stori de insay di 4 buk dɛn we nem Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn. Ɛn dɛn buk ya de insay di Kristian Grik Skripchɔ dɛn we pipul dɛn kin kɔl Nyu Tɛstamɛnt.
Southern Kisi[kss]
O yau Maatiu, Maki, Luku a Chɔŋ ndo niŋ naŋ sɔla kona kɔndɔfillo hoo ni, o yaula maKilikiila nda veelu aa “New Testament” ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်အံၤ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်အီၤခီဖျိလၢ လံာ်တၢ်သးခုကစီၣ်လွံၢ်ဘ့ၣ်လၢ လံာ်စီဆှံလၢကြံးကျိာ်တကတြူၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi kusigwana moMavangeli gane moMatjangwa goRugereka goSikriste, aga ga divikwa asi Etestamende Lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami miatuka muna Nsangu Zambote za Sono ya Kingerekia iyikilwanga vo Luwawanu Lwampa.
Lamba[lam]
Ili ilyashi lya kukankamika lililembelwe mu mabuuku ane aakutanga aamu Malembo AbuKlistu AaciGiliki. Aya amalembo alishibikilwe makosa ati Ukulayana kwa Bukumo.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bisangibwa mu bitabo by’Enjiri ebina ebisangibwa mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani abamu bye bayita Endagaano Empya.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ya kokamwa euti na Baevanzile minei ya Makomami ya Grɛki ya bokristo, oyo bato mingi babengaka Testama ya Sika.
Lozi[loz]
Likande leliipitezi leo lifumaneha mwa Libuka za Evangeli zeene za Mañolo A Sigerike A Sikreste ili zezibahala hahulu ka libizo la Testamente ye Nca.
Lithuanian[lt]
Apie šiuos reikšmingus įvykius pasakojama keturiose evangelijose, kurios įeina į Biblijos graikiškąją dalį, paprastai vadinamą Naujuoju Testamentu.
Luba-Katanga[lu]
Tubasokola ino nsekununi itulumukwa mu Maevanjile aná a mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, bitelwanga na bavule bu Kipwanino Kipya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupetela muyuki munene eu mu evajeliyo inayi ya mifundu ya tshiena Greke ya bena Kristo, itubu batamba kubikila ne: Dipungila dipiadipia.
Luvale[lue]
Mujimbu wakufwa chaYesu vausoneka muMikanda yaMujimbu Wamwaza yiwana yaVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu, vavuluka ngwavo Tesetamende Yayihya.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yayiwahi twayiluka kuhitila muNyikanda yiwana yaNsañu Yayiwahi yawakwaKristu yachiGriki, yatenañawu nawu Chitiyañenu Chachiha.
Luo[luo]
Wajosomo wechego e buge ang’wen miluongo ni Injili ma yudore e Ndiko mag Dho-Grik kata mong’ere ni Muma Manyien.
Lushai[lus]
He chanchin danglam tak hi Thuthlung Thar tia hriat lâr tak, Kristian Grik Pathian Lehkha Thu-a Chanchin Ṭha ziak pali-ah kan hmu thei a.
Mam[mam]
Tkyaqilju ikʼ ojtxe in nok qbʼiʼn noq kyuʼn qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús aʼyeju e kubʼ tzʼibʼin toj yol griego, ax ikx tok tbʼi Akʼaj Tuʼjil.
Coatlán Mixe[mco]
Jap duˈun yajnimaytyaˈaky mä taxkpë Evangelio diˈib miimp mä Nuevo Testamento, o Escrituras Griegas Cristianas.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ireo Filazantsara efatra ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, na Testamenta Vaovao, io fitantarana miavaka io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii, lyalembwa umu mabuku Ailandwe Lisuma, ali kuti Mateo, Mako, Luka na Yoane, umu ciputulwa icamanyikwa ukuti Upangano Upya.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ekabwilõñlõñ ej itok jãn bokin Gospel ko emãn me rej pãd ilo Jeje ko ilo Kajin Grik ak ãt eo juon elõñ rejel̦ã kake ej Kallim̦ur Ekããl.
Macedonian[mk]
Овие необични работи ги дознаваме од четирите евангелија од Христијанските грчки списи, наречени и Нов Завет.
Mòoré[mos]
Kiba-kãngã bee evãnzill-dãmb a naasã pʋgẽ. Evãnzill-dãmbã bee Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne gɛrk tɩ neb kẽer boondẽ tɩ Kãab-paalgã pʋgẽ.
Malay[ms]
Kisah yang menakjubkan ini terdapat dalam Kitab Yunani Kristian, yang biasanya dipanggil Perjanjian Baru.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont straordinarju jaslilna permezz tal- erbaʼ Evanġelji tal- Iskrittura Griega Kristjana, spiss imsejħa t- Testment il- Ġdid.
Norwegian[nb]
Denne spesielle beretningen står i de fire evangeliene i De kristne greske skrifter, også kjent som Det nye testamente.
Nyemba[nba]
Ou muzimbu ua ntsindo ya kama va u soneka ku mikanda iuana iva tumbula Muzimbu ua Cili ua Visoneka via ciNgelengu i va luka Testamentu ya Iha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlapoualistli uala ipan nopa achtoui naui pilamochtsitsij katli eltok ipan Nopa Yankuik Tlajtoli o Escrituras Griegas Cristianas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein panok tein se kimoujkaita moajsi itech naui Evangelios tein kipia Nuevo Testamento oso Escrituras Griegas Cristinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlapoualistli tlen tetlajtlachialtia, tikmatij pampa ijkuilitok itech naui Evangelios itech Nuevo Testamento noso Tlen omoijkuilo ika tlajtoli griego.
North Ndebele[nd]
Indaba le emangalisayo ilandiswa emaVangelini amane aseMibhalweni yamaKhristu yesiGiriki abantu abanengi abayibiza ngokuthi liThestamente Elitsha.
Ndau[ndc]
Ndhorondho ii tinoiwana mu Mavhangeri marongomuna o Matahwa o ciKristu o ciGiriki, kazinji anodanijwa kuti Testamento Imbza.
Ndonga[ng]
Ehokololo ndika ekumithi otali adhika mOmavaangeli gane gomOmanyolo gopaKriste gOshigreka, ngoka hagi ithanwa Etestamendi Epe.
Lomwe[ngl]
Yaweereya ela yootikhiniha ennanuupuxerya Michaka misese sa Soorempwa Seekiriki, iniichaniwa Nlakano na Hiihaano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen kemach otikonijtokej kisa itech naui Evangelios ipan tlajkuiloltin ika griego, noijki noixmati ken Nuevo Testamento.
Nias[nia]
Tola taʼila waö-waö salua andre moroi ba zi öfa ngawua Injil ba Mbuku Nisura ba Li Ndrawa Heleni, mazui tefotöi ia Gamabuʼula Li si Bohou.
Niuean[niu]
Ko e tala ofoofogia nei ne moua e tautolu he tau Evagelia ne fā he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, ne fakahigoa Ko e Maveheaga Fou.
Dutch[nl]
Dit bijzondere verslag staat in de vier evangeliën van de christelijke Griekse Geschriften, ook wel het Nieuwe Testament genoemd.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa okurarakokhu kuvela emaVangelini amane wemiTlolo yamaKrestu yesiGirigi, ngokujayelekileko ibizwa ngokuthi yiTestamende eliTjha.
Northern Sotho[nso]
Pego ye yeo e tsebegago kudu e hwetšagala Diebangeding tše nne tša Mangwalo a Bakriste a Segerika, ao ka tlwaelo a bitšwago Testamente e Mpsha.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi imapezeka m’mabuku 4 a Uthenga Wabwino m’Malemba Achigiriki Achikhristu, omwe anthu ambiri amawatchula kuti Chipangano Chatsopano.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo olio tulivasa mono Evandyeliu ononkhuana mbo Vihonekwa vio Vakristau melaka lio Gregu, tupu mbuihanwa okuti o Testamendu Omphe.
Nyankole[nyn]
Ebyo ebyagambwaho aha ruguru nibishangwa omu bitabo bina eby’Engiri eby’Orugriika, ebirikumanywa nk’Endagaano Ensya.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakudabwisayi timbaidziwa thangwe ra Evanjedyo [mabukhu manayi ya Mateu, Marko, Luka na Juwau] ya m’Bzinembo Bzacikristau Bzacigirego, bzakudziwika ninga Cipangono Cipsa.
Nzima[nzi]
Yɛnwu nwanwane edwɛkɛ ɛhye wɔ Edwɛkpa nna ne mɔɔ wɔ Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne, mɔɔ bɛta bɛfɛlɛ ye Ngyekyeleɛ Fofolɛ ne la anu.
Oromo[om]
Seenaan dinqisiisaa taʼe kun, Wangeelota Kitaaba Qulqulluu Afaan Giriikii arfan yeroo baayʼee Kakuu Haaraa jedhaman keessatti argama.
Ossetic[os]
Ацы ахсджиаг хабӕрттӕ базыдтам, Чырыстон Грекъаг Фыстыты цы цыппар Евангелийы ис, уыдонӕй (Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ арӕхдӕр хонынц «Ног Фӕдзӕхст»).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਯਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ (ਮੱਤੀ, ਮਰਕੁਸ, ਲੂਕਾ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ) ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan nikadkaduman salaysay et nabasa tayod apatiran Ebanghelyo na Kristianon Griegon Kasulatan, a tatawagen met ya Balon Sipan.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e relato ekstraordinario akí den e kuater Evangelionan di e Skritura Griego Kristian ku hende sa yama Tèstamènt Nobo.
Pijin[pis]
Iu savve read abaotem diswan insaed Bible long Matthew, Mark, Luke and John.
Polish[pl]
Tę niezwykłą relację zawierają cztery Ewangelie wchodzące w skład Chrześcijańskich Pism Greckich, nazywanych Nowym Testamentem.
Pohnpeian[pon]
Mwekid kapwuriamwei pwukat kohsang nan Rongamwahu pahieu ko en Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk, me kitail kin kahdaneki Kadehde Kapw.
Portuguese[pt]
Encontramos esse relato impressionante nos quatro Evangelhos das Escrituras Gregas Cristãs, que muitas vezes são chamadas de Novo Testamento.
Quechua[qu]
Kë precisaq willakïqa Mushoq Testamentu Mateu, Marcus, Lücas y Juan librukunachömi qellqarëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa chayna ñakarisqanmantawan wañukusqanmantam bibliapi tawa qillqakuna willawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chay willakuyqa tarikun tawantin evangelio qelqakunapin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesushuan ima pasashcataca Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunapi o Mushuj Testamentopimi parlan.
Rundi[rn]
Iyo nkuru idasanzwe tuyisanga mu Njili zine zo mu Vyanditswe vy’ikigiriki, ibikunze kwitwa Isezerano rishasha.
Ruund[rnd]
Rusangu riner rishimokishena turitambwil mu mikand yinying ya Rusangu ruwamp ya mu Mifund ya Grek ya in Kristu, yitazukinau anch Manswik Masu.
Romanian[ro]
Această relatare emoționantă se găsește în toate cele patru evanghelii ale Scripturilor grecești creștine, numite și Noul Testament.
Russian[ru]
Этот рассказ мы находим в четырех Евангелиях, которые входят в Христианские Греческие Писания (или Новый Завет).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ishishikaje tuyisanga mu Mavanjiri yo mu Byanditswe by’ikigiriki bya gikristo, bakunze kwita Isezerano Rishya.
Sena[seh]
Mbiri ineyi isagumanika m’Maevanjelyu manai a Malemba Acigerego Acikristu, akuti kazinji kene asacemerwa Cibverano Cipswa.
Sango[sg]
E yeke wara kpengba mbaï so na yâ ti aÉvangile osio so ayeke na yâ ti mbage ti Mbeti ti Nzapa, so azo airi ni Fini Testament.
Sinhala[si]
මේ වාර්තාව තියෙන්නේ අලුත් ගිවිසුම කියලා හඳුන්වන ක්රිස්තියානි ග්රීක ලියවිල්ලේ සුවිශේෂ පොත් හතරේ.
Sidamo[sid]
Tini xagge noohu Girikete Afiite Qullaawa Borro giddo yaano Haaru Gondoori wido ikkinohu shoolu Wongeeli giddooti.
Slovak[sk]
Správu o týchto udalostiach nájdeme v štyroch evanjeliách, ktoré sa nachádzajú v Kresťanských gréckych Písmach, známych aj ako Nový Zákon.
Slovenian[sl]
To izjemno poročilo je zapisano v štirih evangelijih, ki so v Krščanskih grških spisih. Ti spisi so običajno poznani kot Nova zaveza.
Samoan[sm]
E tatou te faitau i lenei tala mataʻina i tusi e fā o Evagelia i Tusitusiga Eleni, lea e masani ona taʻua o le Feagaiga Fou.
Shona[sn]
Nyaya iyi inowanika mumabhuku mana eEvhangeri ari muMagwaro echiKristu echiGiriki, anonyanya kuzivikanwa seTestamende Itsva.
Songe[sop]
Uno mwisambo wa kukaanya atwiupete mu ma Evanjile ananka a Bifundwe bya kiina Greke bya bwina Kidishitu byabakambaa kwitamina bu Kilombeeno kipya.
Albanian[sq]
Këtë tregim të jashtëzakonshëm e gjejmë në katër ungjijtë e Shkrimeve të Krishtere Greke, që në përgjithësi njihen si Dhiata e Re.
Serbian[sr]
Opis ovih začuđujućih događaja nalazimo u četiri jevanđelja u grčkom delu Svetog pisma, koji se obično naziva Novi zavet.
Saramaccan[srm]
U sa lesi di woto aki a dee fö fosu Giiki buku u Bëibel. Dee Giiki buku u ta kai di Njunjun Buka.
Swati[ss]
Lendzaba lengakavami itfolakala emaVangelini lamane lasemiBhalweni YemaKhristu YesiGriki, leyatiwa kakhulu ngekutsi Lithestamende Lelisha.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e ikhethang e hlaha Likosepeleng tse ’nè tsa Mangolo a Bakreste a Segerike, a tsejoang ka hore ke Testamente e Ncha.
Swedish[sv]
Den här spektakulära skildringen finns bevarad i evangelierna i de kristna grekiska skrifterna, som brukar kallas Nya testamentet.
Swahili[sw]
Simulizi hilo la pekee linatoka katika Injili nne za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, ambazo hujulikana kama Agano Jipya.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ya pekee inazungumuziwa katika vitabu ine vya Injili vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, yenye watu wengi wanaita Agano Jipya.
Tamil[ta]
இந்த சம்பவங்களைப் பற்றி பைபிளில் உள்ள புதிய ஏற்பாட்டில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Tiv[tiv]
I nger kwagh u kpilighyol u yange er Yesu ne ken ityakerada i Ivangeli i inyiin i ken Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika, u ior kpishi ve yer ér Ikyuryan i He la.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang ulat na ito ay mula sa apat na Ebanghelyo ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, na karaniwang tinatawag na Bagong Tipan.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka ɔkɔndɔ wa diambo ɔsɔ diɛsɛ l’Evanjiliɔ ɛnɛi wa l’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, welɛ anto efula ɔnɛ Daka di’Oyoyo.
Tswana[tn]
Pego eno e e tlhomologileng re e fitlhela mo Diefangeleng tse nnè tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, tse gantsi di bidiwang Tesetamente e Ntšha.
Tongan[to]
Ko e fakamatala makehe ko ení ko e ha‘u ia mei he Kōsipeli ‘e fā ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, na‘e ui ko e Fuakava Fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yeniyi yisanirika m’mabuku nganayi nga Uthenga Wamampha m’Malemba Ngachigiriki Ngachikhristu ngo ngaziŵika kuti Chipanganu Chasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibalo cilibedelede tucijana mumabbuku one aa Makani Mabotu aazwa mu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki, kanji-kanji aitwa kuti Cizuminano Cipya.
Tojolabal[toj]
Ja loʼil it jel chamyabʼjeli tini wa xtaʼatik ja bʼa chane Evangelioʼik ja bʼa Yajkʼachil Testamento, ma juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lalh lichuwinan akgtati Evangelios xla Tatsokgni xaGriego, o Nuevo Testamento.
Turkish[tr]
Bu sıra dışı olay Yeni Ahit olarak da adlandırılan Yunanca Kutsal Yazıların ilk dört kitabında, yani İncil kayıtlarında anlatılır.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo leyi nga tolovelekangiki yi kumeka eka Tievhangeli ta mune ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, lawa hi ntolovelo ma vitaniwaka Testamente Leyintshwa.
Tswa[tsc]
A matimu lawa yo hlamalisa hi ma kuma ka mune wa tiIvangeli ta Mitsalo ya wuKristu ya xiGreki, yi talako ku vitaniwa ku i Testamenta ga Giswa.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi tikuyisanga mu mabuku ghanayi gha Makani Ghawemi (Mateyu m’paka Yohane) mu Malemba Ghachigiriki, aghoso ghakumanyikwa kuti Tesitamente Lasono.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai eiloa a te tala fakaofoofogia tenei i tusi Evagelia e fa o te Tusi Tapu Kelisiano faka-Eleni, telā e lauiloa me ko te Feagaiga Fou.
Tahitian[ty]
No roto mai teie faatiaraa i na Evanelia e maha o te mau Papai Heleni Kerisetiano, matauhia i te parau Te Faufaa Apî.
Tzeltal[tzh]
Te bin mukʼ skʼoplal tsʼibaybile, ya xjuʼ ya jtatik ta ilel ta chaneb Evangelio yuʼun te Yachʼil Testamento o Escrituras Griegas Cristianas.
Tzotzil[tzo]
Li labal sba loʼil liʼe, te ta jtatik li ta chanib Evanjelioetik ta Achʼ Testamento o ta Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Kristoe.
Ukrainian[uk]
Про ці незвичайні події розповідають чотири Євангелія, поміщені у Грецьких Писаннях, які прийнято називати Новим Завітом.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u sangiwa Vavanjeliu akuãla Viovisonehua vio Helasi, vi tukuiwavo hati Otestamento Yokaliye.
Urhobo[urh]
Avwanre se ikuegbe rẹ oghẹresan nana vwo nẹ ẹbe ẹne ri gbikun rẹ Jesu, rehẹ Ẹbẹre rẹ Baibol na ra vwẹ Grik vwo si, re ji se Ọphọ Kpokpọ na.
Venda[ve]
Enea mafhungo a mangadzaho, ro ṅwalelwa one kha Evangeli nṋa dza Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika nahone nga ho ḓoweleaho a vhidzwa Thestamennde Ntswa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết về câu chuyện xúc động này qua bốn sách Phúc âm trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, thường được gọi là Tân ước.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya ela yooriipiha murima, elempwale ni Ivangelyo xexe sa Soolempwa sa eGriki sa eKristau, seiyo sinisuweliwa okhala Wataana wa Naanano.
Waray (Philippines)[war]
Inin urusahon nga asoy mababasa ha upat nga Ebanghelyo han Kristiano Griego nga Kasuratan, nga kasagaran nga gintatawag nga Bag-o nga Tugon.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ingaqhelekanga siyifumana kwiiNcwadi zeVangeli ezine zeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, ezaziwa ngokuba yiTestamente Entsha.
Yao[yao]
Ngani jeleji jikusimanikwa m’mabuku mcece ga Ngani Syambone ga Malemba Gacigiliki Gaciklistu, gagakusakolajidwa kuti Malangano Gasambano.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni be weliy fa aningeg i Gospel ni bay ko fapi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek ara fapi babyor ni yima yog e Bin nib Beech e M’ag ko Bible ngay.
Yoruba[yo]
Inú ìwé Ìhìn Rere Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù ni ìtàn yìí wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu de relatu riʼ pur guidapaʼ Evangeliu ni zeeda lu Nuevo Testamento, o Escrituras Griegas Cristianas.
Chinese[zh]
这段记载出自《希腊语经卷》(或称《新约》)的四福音书。
Zande[zne]
Gi pangbanga re naye furani rogo agu aKitabu Wene Pangbanga biama du rogo gu papara Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Giriki dungu aboro ayambaha nga Vovo Ndika.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa okungavamile kutholakala emaVangelini amane emiBhalo yamaKristu yesiGreki, ngokuvamile abizwa ngokuthi iTestamente Elisha.