Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Pien Luicrael onongo guket dok gibedo i lobe mapat pat, man onongo weko jo ma gibino i kwer magi gia ki i lobe mapol.
Afrikaans[af]
13 Toe die Israeliete wyd en syd buite die grense van hulle vaderland versprei was, het die feesgangers uit baie nasies gekom.
Amharic[am]
13 እስራኤላውያን ከትውልድ አገራቸው ውጭ በተለያዩ ቦታዎች ተበታትነው መኖር ሲጀምሩ ደግሞ በዓላት ላይ ለመገኘት ከተለያዩ አገሮች መምጣት ይጠበቅባቸው ነበር። ለምሳሌ በ33 ዓ. ም.
Arabic[ar]
١٣ أَيْضًا، كَانَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلْمُشَتَّتُونَ فِي أَصْقَاعٍ عَدِيدَةٍ مِنَ ٱلْعَالَمِ يَفِدُونَ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ لِحُضُورِ ٱلْأَعْيَادِ.
Aymara[ay]
13 Walja israelitanakajja, nasipkäna uka markat yaqha markanakar apataw uñjasipjjäna. Ukatwa waljanejj uka fiestanakar kunayman markanakat jutapjjäna.
Azerbaijani[az]
13 Vətənlərindən kənarda yaşayan israillilərin sayı artanda artıq bayramlara müxtəlif ölkələrdən insanlar gəlirdi.
Baoulé[bci]
13 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be bo sanndili nvlenvle’m be nun’n, be nga be bali cɛn dilɛ Zerizalɛmu siɛn’n be jasoli nvle fanunfanun nun yɛ be bali ɔ.
Central Bikol[bcl]
13 Kan an mga Israelita magkawararak sa luwas kan saindang dagang tinuboan, an mga nag-aatender sa mga kapiestahan naghahale na sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
13 Ilyo abena Israele batampile ukulaikala mu ncende shalekanalekana, abaleya ku mitebeto balefuma ku fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
13 Когато се разпръснали извън пределите на родината си, израилтяните пристигали за празниците от най–различни места.
Bislama[bi]
13 Plante yia afta, ol man Isrel oli go stap long sam narafala ples long wol. From samting ya, ol man we oli go long Jerusalem blong mekem ol lafet ya, oli kamaot long plante neson.
Bangla[bn]
১৩ ইস্রায়েলীয়রা যখন নিজেদের দেশের বাইরে অন্যান্য জায়গায় ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন বিভিন্ন জাতির লোকেরা সেই উৎসবগুলোতে যোগদান করত।
Catalan[ca]
13 Quan els israelites es van dispersar a molts indrets fora de la seva terra, els qui assistien a les festes venien de moltes nacions diferents.
Garifuna[cab]
13 Gíbetiña meha ísüraelina awinwandutiña bóugudi luéi Ísüraeli le hageira. Ligíati, saragu meha hádangiñe gürigia ha ñǘdünbaña lubá fedu lídangiñetiña meha ámuñegueinarügü ageiraü.
Cebuano[ceb]
13 Sukad nga daghan nang Israelinhon ang nagpuyo sa gawas sa ilang nasod, ang nanambong sa mga pista naggikan sa lainlaing nasod.
Chuukese[chk]
13 Mwirin án ekkewe chón Israel parasfetál lón sókkópaten leeni, chókkewe mi fiti ekkewe fetellap ra feito seni chómmóng fénú.
Hakha Chin[cnh]
13 Israel miphun cu hmunkip ah an i ṭhenṭhek caah mah puai tuah awkah hmunkip in an rak ra.
Seselwa Creole French[crs]
13 Apre ki bann Izraelit ti’n disperse partou dan lezot parti lemonn, bann ki ti asiste sa bann lafet ti sorti dan diferan pei.
Chuvash[cv]
13 Израильсем тӑван ҫӗршывӗсӗр пуҫне ытти ҫӗрте те пурӑнма пуҫласан, уявсене вӗсем нумай халӑхсем патӗнчен килме пуҫланӑ.
Danish[da]
13 Efter at israelitterne var blevet spredt til andre lande, måtte de rejse langt for at overvære højtiderne.
German[de]
13 Als die Israeliten weit über die Grenzen ihres Heimatlandes hinaus zerstreut waren, kamen die Festbesucher aus vielen Nationen.
Ewe[ee]
13 Tso esime Israel viwo kaka ɖe dukɔ bubuwo dome la, ame siwo vaa ŋkekenyuiwo ɖuƒe la tsoa dukɔ geɖewo me.
Efik[efi]
13 Ke ini nditọ Israel ẹkewọn̄ọde ẹkedụn̄ ke mme idụt en̄wen, mmọ ẹma ẹsito ediwak idụt ẹkedụk usọrọ emi.
Greek[el]
13 Όταν οι Ισραηλίτες είχαν πια διασκορπιστεί σε διάφορα μέρη μακριά από την πατρίδα τους, οι παρόντες στις γιορτές συνέρρεαν από πολλά έθνη.
English[en]
13 When the Israelites were widely dispersed outside the borders of their homeland, those attending the festivals came from many nations.
Spanish[es]
13 Muchos israelitas habían sido dispersados más allá de las fronteras de su tierra natal. Por eso, un gran número de los asistentes a las fiestas procedían de diversas naciones.
Estonian[et]
13 Kuna suur hulk iisraellasi elas hajali väljaspool oma kodumaad, tulid nad pühadeks kokku paljude rahvaste keskelt.
Persian[fa]
۱۳ از آنجایی که شماری از اسرائیلیان در نقاط مختلف دنیا پراکنده شده بودند شرکتکنندگان این اعیاد از ملیتهای مختلف بودند.
Finnish[fi]
13 Sen jälkeen kun israelilaiset olivat hajaantuneet laajalle kotimaansa rajojen ulkopuolelle, näihin juhliin tuli väkeä monista maista.
Fijian[fj]
13 Nira veilakoyaki na Isireli ena so tale na vanua e vuravura, sa duidui na vanua era cavutu mai kina o ira era dau lako ena solevu.
French[fr]
13 À l’époque où nombre d’Israélites vivaient dispersés hors de leur pays d’origine, ceux qui assistaient aux fêtes arrivaient de différentes régions.
Ga[gaa]
13 Beni Israelbii lɛ gbɛ amɛshwã maji ni bɔle amɛ lɛ amli lɛ, mɛi ni baa gbijurɔyelii lɛ jɛɔ maji srɔtoi babaoo mli. Yɛ afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
13 Imwini maenakoia tibun Iteraera nakon iteran te aonnaba ake tabeua riki, a a kaeaki tooa aikai irouia aomata man natannaomata aika bati.
Guarani[gn]
13 Heta isrraelíta ovavaʼekue mombyry hetãgui, upéicha rupi heta tetãgui oĩvaʼekue oúva Jerusalénpe umi fiestarã.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસ્રાએલીઓ પોતાના વતનથી દૂર વિખેરાઈ ગયા હતા ત્યારે, તેઓએ પર્વમાં હાજર રહેવા બીજા દેશોમાંથી આવવું પડતું.
Gun[guw]
13 To whenue e wá jọ bọ Islaelivi lẹ ko gbàpe sọn otò yetọn mẹ, akọta susu lẹ mẹ wẹ yé nọ tọ́n sọn nado wá hùnwhẹ mọnkọtọn lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Nitre israel kwati nämene nüne kä madakänti. Aisete, nitre nämene niken bieta yebätä ye nämene kite kä jene jene känti.
Hebrew[he]
13 לאחר שנפוצו בני ישראל הרחק מארץ מולדתם, הגיעו העולים לירושלים ממקומות רבים בעולם.
Hindi[hi]
13 जब इसराएली अपने देश के बाहर दूसरी जगहों में तितर-बितर हो गए, तो वे दूर-दूर से त्योहारों के लिए यरूशलेम आया करते थे।
Hiligaynon[hil]
13 Sang nag-alaplaag ang mga Israelinhon sa iban nga bahin sang kalibutan, ang mga nagtambong sa mga kapiestahan naghalin sa madamo nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
13 Gabeai, Israela taudia be tano idauidau ai idia noho neganai, bese idauidau taudia be unai aria dekenai idia lao danu.
Croatian[hr]
13 Nakon što su Izraelci bili raseljeni iz svoje domovine, dolazili su iz mnogih zemalja slaviti blagdane u Jeruzalem.
Haitian[ht]
13 Izrayelit ki pa t ap viv ann Izrayèl yo te konn soti nan divès peyi pou yo tounen lakay yo pou y al nan fèt sa yo.
Hungarian[hu]
13 Amikor a zsidók a nemzetük határain túl nagy távolságokra szétszóródtak egymástól, a résztvevők számos nemzetből jöttek az ünnepekre.
Armenian[hy]
13 Եկան ժամանակներ, երբ հրեաները այդ տոներին գալիս էին տարբեր երկրներից, քանի որ ցրված էին աշխարհով մեկ։
Western Armenian[hyw]
13 Իսրայէլացիները երկրագունդի այլ մասեր ցրուելէ ետք, տօներուն ներկայ գտնուողները բազմաթիւ ազգերէ կու գային։
Indonesian[id]
13 Setelah banyak orang Israel tinggal di negeri-negeri lain, orang-orang yang datang menghadiri perayaan-perayaan itu berasal dari berbagai bangsa.
Iloko[ilo]
13 Idi naiwarawara dagiti Israelita iti ruar ti pagilianda, nadumaduma a nasion ti naggapuan dagidiay timmabuno kadagiti piesta.
Icelandic[is]
13 Eftir að Ísraelsmenn höfðu dreifst til margra landa sóttu þeir hátíðirnar þaðan. Á hvítasunnu árið 33 komu Gyðingar og trúskiptingar til Jerúsalem frá stöðum eins og Ítalíu, Líbíu, Krít, Litlu-Asíu og Mesópótamíu.
Isoko[iso]
13 Okenọ emọ Izrẹl a kwa no ẹwho rai kpohọ ukane evaọ eria sa-sa, ahwo a jẹ hai no erẹwho sa-sa ziọ ehaa na.
Italian[it]
13 Visto che gli israeliti erano stati dispersi lontano dalla loro terra, coloro che partecipavano alle feste venivano da molte nazioni.
Japanese[ja]
13 イスラエル人は異国の地に広く散っていた時代にも,祭りに出席するためにエルサレムにやって来ました。
Georgian[ka]
13 მას შემდეგ, რაც ისრაელები გაიფანტნენ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში, ყოველწლიურ დღესასწაულებზე დასასწრებად მრავალი ეროვნების ადამიანი ჩამოდიოდა. ახ.
Kongo[kg]
13 Ntangu bantu ya Izraele kumaka kuzinga na bansi yankaka, bantu yina vandaka kukwisa na bankinsi yango vandaka kukatuka na bansi mingi.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa Aisiraeli maahurunjũkire makiuma bũrũri wao-rĩ, arĩa maathiaga ciathĩ icio moimaga mabũrũri-inĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
13 Ovaisrael vamwe ovo va li have uya koivilo oyo ova li hava di koilongo imwe i lili, molwaashi pefimbo olo Ovaisrael ova li ve lihanena moilongo i lili noku lili.
Kazakh[kk]
13 Исраилдіктер кезінде жан-жаққа тарап кеткендіктен, олар мейрамды тойлауға көптеген елден келетін.
Kalaallisut[kl]
13 Israelikkut nalliussivinnut najuuttartut ungasissumiit tikittarput nunanummi allanut siammarsimasimasuugamik.
Kimbundu[kmb]
13 Sumbala o akua Izalaiele a tungile mu ididi iavulu, o ió akexile múia mu iônge íii akexile mu tunda mu ifuxi iavulu.
Korean[ko]
13 이스라엘 사람들이 외국으로 널리 흩어진 후로는, 사람들이 축제에 참석하러 여러 나라에서 왔습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kimye bena Isalela kyo bapalañenejile mu byalo bikwabo, aba batanwanga ku bijiilo bafumanga mu byalo byavula bingi.
Kwangali[kwn]
13 Konyima zapa Vaisraeli va lihanene komaruha gamwe gouzuni, ava ngava wiza koyipito ngava tundilire konomuhoko dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau vo Aneyisaele bamwangana muna nsi za kinzenza, awana bayizanga mu nkinzi miami mu nsi zakaka batukanga.
Kyrgyz[ky]
13 Кийинчерээк ысрайылдыктар мекенинен башка жактарга чачырап кеткенде, ал майрамдарды белгилеш үчүн алар Иерусалимге ар кайсы жактардан барышкан.
Ganda[lg]
13 Abaisiraeri bwe baasaasaana ne babuna ebitundu by’ensi ebitali bimu, abo abajjanga ku mbaga ezo baavanga mu mawanga mangi.
Lingala[ln]
13 Ntango Bayisraele mingi bakómaki kofanda na mikili ndenge na ndenge, baoyo bazalaki koya na bafɛti bazalaki kouta bipai na bipai.
Lozi[loz]
13 Maisilaele ha se ba kalile ku pila mwa libaka ze ñwi za mwa lifasi, batu be ne ba fumanehanga kwa mikiti yeo ne ba zwanga kwa linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
13 Izraelitams išsibarsčius po pasaulį, į šventes Jeruzalėje suplaukdavo minios tikinčiųjų iš įvairiausių kraštų. Štai per 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
13 Kitatyi kyādi kikusankene Bene Isalela panja pa yabo ntanda, boba bātenwe ku masobo bātambile ku mizo mivule.
Luba-Lulua[lua]
13 Pavua bena Isalele batangalake too ne mu bimenga bikuabu, bantu bavua balua mu bibilu ebi bakavua bafumina mu matunga a bungi.
Luvale[lue]
13 Kahomu luyanjisa lyengilile mulifuchi, vaIsalele valimwangile nakuya kumitamba yamavu kwosena.
Lunda[lun]
13 Hampinji yapalañeneñawu aIsarela nakufuma mumukala wawu, antu ayileña kuyawija afumineña kunyuza yayivulu.
Luo[luo]
13 Bang’ ka Jo-Israel noseke ma odhi e pinje moko, joma ne biro e sawogo koro ne wuok e pinje mang’eny.
Lushai[lus]
13 Israelte mahni khaw chhuahsan a, hmun hrang hranga an han inzâr pharh chuan, kût hmang tûra lo kalte chu hnam hrang hrang aṭanga lo kal an lo ni hlawm a.
Latvian[lv]
13 Kad izraēlieši bija izklīdināti tālu pāri savas dzimtenes robežām, viņi nāca uz svētkiem no daudzām zemēm.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mayë nety ja israelitë diˈib wiink it wiink naxwinyëdë tsënääytyëp. Pääty ko ijty jyäˈttë Jerusalén xëˈäjtpë, määyëm jyantsy tsyoondë.
Morisyen[mfe]
13 Avek le temps, bann Israélite ti dispersé partout en dehors zot pays. Alors, bann ki ti vinn assisté bann fête ti sorti dan plusieurs nation.
Malagasy[mg]
13 Olona avy any amin’ny firenena maro no tonga namonjy an’ireny fety ireny, tatỳ aoriana, satria niparitaka tany amin’ny firenena maro ny Israelita.
Marshallese[mh]
13 Tokãlik, Ri Israel ro rar jeplõklõk im pãd ilo elõñ jikin ko ipel̦aakin lal̦ in. Ñe ej iien kwõjkwõj, elõñ iaan armej rein rar itok jãn aelõñ ko wõj ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
13 Откако Израелците биле расеани во разни делови на светот, оние што доаѓале на празниците морале да патуваат од далечни земји.
Mongolian[mn]
13 Израильчууд өөр үндэстнүүдийн дунд амьдарч эхэлснээс хойш янз бүрийн үндэстнүүд баярт оролцдог болжээ.
Mòoré[mos]
13 Israyɛll nebã sẽn wa n sãeegã, kẽer da yita tẽns toor-toor n wat Zerizalɛm.
Marathi[mr]
१३ इस्राएली लोक जेव्हा आपला मायदेश सोडून दूर-दूरच्या ठिकाणी जाऊन वसले, तेव्हा सण पाळण्यासाठी ते इतर देशांतून जेरूसलेमला यायचे. इ.
Malay[ms]
13 Setelah orang Israel tersebar ke negara-negara lain, mereka masih menghadiri perayaan-perayaan ini.
Maltese[mt]
13 Meta l- Iżraelin xterdu ’l barra minn pajjiżhom, dawk li kienu jattendu l- festi kienu jiġu minn ħafna pajjiżi.
Norwegian[nb]
13 Etter at israelittene var blitt spredt omkring utenfor sitt hjemland, reiste de fra mange forskjellige land når de kom til høytidene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Miakej israelitas monekik yaskej itech okseki altepemej noyampa taltikpak. Yejua ika, miakej akin mosentiliayaj itech iluimej ualeuayaj itech tataman xolalmej.
Nepali[ne]
१३ विभिन्न राष्ट्रमा छरिएका इस्राएलीहरू चाड मनाउन यरूशलेम आउने गर्थे।
Ndonga[ng]
13 Sho Aaisraeli ya li yi ihanene miilongo yilwe, mboka ya li haye ya piituthi mbyoka oya li haya zi kiilongo oyindji.
Niuean[niu]
13 Magaaho ne nonofo fano e tau Isaraela i fafo he motu ha lautolu, ko lautolu ne ō ke he tau galue kua loga e motu ne o mai ai.
Dutch[nl]
13 Nadat veel Israëlieten zich over andere delen van de wereld hadden verspreid, kwamen de bezoekers van de feesten uit allerlei landen.
South Ndebele[nr]
13 Ama-Israyeli nekarhatjheke ngaphandle kwemikhawulo yenarha yekhabo, labo egade beze eemnyanyeni bebavela eentjhabeni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge Baisiraele ba bangwe ba be ba dula dinageng tše dingwe tšeo di lego ka ntle ga naga ya gabo bona, bao ba tlilego menyanyeng yeo ba be ba etšwa ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
13 Pa nthawi ina, Aisiraeli anabalalika n’kusamukira m’mayiko ena. Choncho pa zikondwererozi pankakhala anthu ochokera m’mayiko osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
13 Etyi ova Isilayeli veliyandyana kononthele ononkhuavo mbouye, vana veya kovipito ovio ankho vatunda kovilongo ovinyingi.
Oromo[om]
13 Israaʼeloonni erga biyyasaaniitii baafamanii faffacaʼanii booda namoonni ayyaanota kanarratti argaman biyyoota garaagaraatii dhufu turan.
Ossetic[os]
13 Дзуттӕгтӕ дунейы алы рӕтты куы ныппырхытӕ сты, уый фӕстӕ-иу уыцы бӕрӕгбӕттӕм цы адӕм ӕрцыд, уыдон уыдысты бирӕ бӕстӕтӕй.
Panjabi[pa]
13 ਜਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ। ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈ.
Pangasinan[pag]
13 Sanen nanayam la ray arum ya Israelita ed sananey a lugar, saray onaatendi ed sarayan piesta et manlalapu lad nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
13 Tempu ku e israelitanan tabata plamá rònt mundu, nan tabata bini for di vários pais pa asistí na e fiestanan na Herúsalèm.
Palauan[pau]
13 A rechad er a Israel a dirk mlo teloi er aika el chedaol sils er a uriul er a lemeterakl el mo kiei er a betok el beluu.
Pijin[pis]
13 Taem olketa Israelite stap long olketa difren ples aotsaed long Israel, olketa kam from staka difren kantri for attendim olketa hipap long Jerusalem.
Polish[pl]
13 Kiedy Izraelici rozproszyli się po innych krajach, na święta zaczęli przybywać przedstawiciele różnych narodowości.
Pohnpeian[pon]
13 Mwurin mehn Israel ko kousoanla nan sahpw teikan, irail kan me towehda kasarawi kan kin kohdo sang wehi tohto.
Portuguese[pt]
13 Após a sua ampla dispersão fora das fronteiras de sua terra de origem, os israelitas que compareciam às festividades vinham de muitas nações.
Quechua[qu]
13 Mëtsikaq israelïtakunam markankunata dejarir juk markakunaman ëwakushqa kayarqan. Tsëmi tsë fiestakunaman más atskaq ëwaqkunaqa kayarqan tukï nacionkunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Wakin israelitakunaqa huklaw nacionkunapim yacharqaku nacesqanku llaqtamantaqa. Chaymi fiestamanqa huklaw nacionkunamanta achka hamuqku.
Cusco Quechua[quz]
13 Askha israelitakunan ch’eqechisqa karqanku tiyasqanku llaqtankumanta.
Rundi[rn]
13 Igihe Abisirayeli bari barasanzariye kure cane y’igihugu cabo c’amavukiro, abitaba iyo misi mikuru baza bavuye mu bihugu vyinshi.
Ruund[rnd]
13 Papalanganau in Isarel pol pa mimbu ya ngand jau, antu akumangana ku misambu yiney adiokala ku michid yivud.
Romanian[ro]
13 Israeliţii care locuiau în afara graniţelor ţării natale veneau de la mare distanţă pentru a participa la sărbători.
Russian[ru]
13 Когда израильтяне широко расселились за пределами родины, на праздники они стали приходить из многих народов.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyuma y’aho Abisirayeli bakwirakwiriye hirya no hino mu bindi bihugu, abajyaga muri iyo minsi mikuru babaga bavuye mu bihugu byinshi bitandukanye.
Sango[sg]
13 Na pekoni so azo ti Israël akangbi na yâ ti akodoro nde nde, azo so ayeke gue lani na amatanga ni so alondo na yâ ti gbâ ti akodoro.
Sinhala[si]
13 ඊශ්රායෙල්වරුන් විවිධ රටවලට විසිරී ගියාට පසුව පවා ඔවුන් ජීවත් වූ තැන්වල සිට එම උත්සව සඳහා යෙරුසලමට ආවා.
Slovenian[sl]
13 Ko so bili Izraelci razkropljeni zunaj meja svoje domovine, so na praznike prišli iz številnih drugih dežel.
Shona[sn]
13 VaIsraeri pavainge vapararira mune dzimwe nyika, vaya vaiuya kumitambo vaibva kunyika dzakawanda.
Albanian[sq]
13 Kur u shpërndanë jashtë kufijve të vendlindjes, izraelitët vinin nga shumë kombe të tjera për të marrë pjesë nëpër festa.
Serbian[sr]
13 Čak i kada su se Izraelci rasejali van granica svoje domovine, dolazili su na te praznike.
Sranan Tongo[srn]
13 Bakaten di den Israelsma ben panya go na tra pisi fu grontapu, sma fu furu tra kondre bigin go na den fesa disi tu.
Swati[ss]
13 Ngesikhatsi ema-Israyeli asakateke etindzaweni letinyenti letingephandle kwelive lakubo, labo labebeta kulemibutsano bebachamuka etiveni letinyenti.
Southern Sotho[st]
13 Nakong eo Baiseraele ba neng ba qhalakane ka ntle ho meeli ea naha ea habo bona, batho ba neng ba tla meketeng ena ba ne ba e-tsoa lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
13 När israeliterna var utspridda utanför landets gränser kom de som besökte högtiderna från många olika nationer.
Swahili[sw]
13 Waisraeli walipotawanywa katika sehemu mbalimbali nje ya mipaka ya nchi yao, wale waliohudhuria sherehe hizo walitoka katika mataifa mengi.
Congo Swahili[swc]
13 Waisraeli walipokuwa wameenea katika sehemu mbalimbali inje ya inchi yao, wale waliokuja kuhuzuria sikukuu hizo walitoka katika mataifa mengi.
Tetun Dili[tdt]
13 Tanba ema Israel barak namkari iha rai oioin, sira presiza laʼo dook atu bá tuir selebrasaun iha Jerusalém.
Tajik[tg]
13 Вақте ки исроилиён берун аз ватанашон зиндагӣ мекарданд, ба ин идҳо одамон аз мамлакатҳои гуногуни ҷаҳон ташриф меоварданд.
Thai[th]
13 หลัง จาก ที่ ชาว อิสราเอล กระจัด กระจาย ไป อยู่ นอก เขต แดน มาตุภูมิ ของ พวก เขา คน ที่ มา ร่วม เทศกาล เหล่า นั้น ก็ มา จาก หลาย ชาติ. ใน วัน เพนเทคอสต์ ส.
Tigrinya[ti]
13 እስራኤላውያን ናብ እተፈላለየ ኽፋላት ዓለም ምስ ተበተኑ እውን እንተ ዀነ፡ ተኻፈልቲ እቲ በዓላት ካብ እተፈላለያ ሃገራት እዮም ዚመጹ ነይሮም። ኣብ ጰንጠቈስጠ 33 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
13 Shighe u i sambe Mbaiserael ken akuraior wue wue la kpa, ior ve mough ken ityar kposo kposo ve va uiniongo mban.
Turkmen[tk]
13 Ysraýyllar dünýäniň köp künjegine ýaýrandan soňra, bu baýramçylyklara dürli-dürli ýurtlardan gelip başladylar.
Tagalog[tl]
13 Nang mangalat ang mga Israelita sa labas ng kanilang lupain, marami sa dumadalo sa kapistahan ang nagmula sa iba’t ibang bansa.
Tetela[tll]
13 Etena kakakokanɛ ase Isariyɛlɛ lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia l’andja w’otondo, anto wakɔtɔka lo afɛstɔ asɔ wakayotatɛka ndja oma lo wedja efula.
Tswana[tn]
13 Fa Baiseraele ba ne ba phatlaletse kwa ntle ga melelwane ya nagagae ya bone, batho ba ba neng ba tla kwa meletlong eo ba ne ba tswa mo ditšhabeng tse dintsi.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi na‘e movete lahi holo ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i tu‘a ‘i he ngaahi ngatangata‘anga honau fonua tupu‘angá, ko e fa‘ahinga na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi kātoangá na‘a nau ha‘u mei he ngaahi pule‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi bana Israyeli nibakamwaika kuya kumabazu aambi aanyika, aabo ibakali kujanika kumapobwe aaya bakatalika kuzwa muzisi zimbi.
Papantla Totonac[top]
13 Lhuwa israelitas xʼankgonit alakatanu kachikinin. Wa xlakata, tiku xʼankgo paskua xminkgo xala lakalhuwa kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain long ol Israel i bin go nabaut long ol narapela narapela hap, ol manmeri husat i go long ol dispela bikpela bung i bin kam long ol narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
13 İsrailoğulları dünyanın çeşitli yerlerine dağıldıktan sonra bu bayramlara katılanlar farklı farklı ülkelerden gelmeye başladılar.
Tsonga[ts]
13 Loko Vaisrayele va ta va va hangalakele eswiphen’wini swin’wana swa misava, lava a va ya eminkhubyeni leyi a va huma ematikweni yo tala.
Tswa[tsc]
13 Laha a vaIsraeli va nga hangalaka va ya hanya matshanwini yo tsalangana, lava va ngaya mibuzweni leyo va wata hi matikweni yo tala.
Tatar[tt]
13 Исраиллеләр, туган җирләреннән ерак урыннарга таралгач та, бәйрәмнәргә төрле илләрдән җыела торган булган.
Tumbuka[tum]
13 Ŵaisrayeli ŵakati ŵathandazgika mu vigaŵa vyakuwaro kwa caru cawo, ŵanthu awo ŵakizanga ku viphikiro ŵakafumanga ku mitundu yinandi.
Tuvalu[tvl]
13 I te taimi ne salalau ei te kau Isalaelu ki tua atu o olotou tuakoi, a tino kolā ne ‵kau atu ki ‵kaiga fia‵fia konā ne o‵mai mai atufenua e uke.
Twi[tw]
13 Eduu bere bi no na Israelfo no abɔ ahwete, enti saa bere no, sɛ wohyiam sɛ wɔrebedi afahyɛ no a, na wofi aman horow so na ɛba.
Tahitian[ty]
13 Ua purara te mau Iseraela na te ao. No roto mai ïa te feia i tae mai i tera mau oroa i te nunaa e rave rahi.
Tzotzil[tzo]
13 Ta skoj ti nom oyik ta slumalik li epal j-israeletike, li buchʼutik chbatik li ta kʼinetik taje likemik talel ta epal lumetik.
Ukrainian[uk]
13 Коли ізраїльтяни розпорошилися по всій землі, вони приходили на свята з різних країн.
Umbundu[umb]
13 Omo okuti va Isareli va lisanduilile kolofeka vikuavo, va enda oku linga ungende woku iya kovipito viaco.
Urdu[ur]
۱۳ جب یہودی دوسرے ملکوں میں پھیل گئے تو وہ وہاں سے عید منانے کے لئے یروشلیم آتے تھے۔
Venda[ve]
13 Musi Vhaisiraele vha tshee vho phaḓalala vhukuma kha maṅwe mashango, vhuṱamboni ho vha hu tshi ḓa na vhathu vha bvaho kha tshaka dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
13 Từ khi dân Y-sơ-ra-ên bị tản mác sang các xứ khác, những người tham dự các kỳ lễ đến từ nhiều nước.
Makhuwa[vmw]
13 Okathi anaIsarayeli akina yaathaamenle aya ilapo sikina, muthukumano wa ifesta waakhala wa atthu a ilapo sinceene.
Wolaytta[wal]
13 Israaˈeelati bantta biittaappe haakkidi dumma dumma biittan deˈiyo wode, he baalaa bonchanau bantta biitti yoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Han an mga Israelita nagsarang ha iba-iba nga bahin han kalibotan, an mga natambong ha mga piyesta nagtikang ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
13 ʼI te kua mavetevete ʼo te kau Iselaele ʼi ʼihi atu potu ʼo te kele, neʼe ʼomai ia nātou ʼaē neʼe natou fia kau ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaia mai te ʼu fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
13 Xa amaSirayeli ayethe saa kwimida yelizwe lawo, abo babesiya kule mithendeleko babevela kwizizwe ezininzi.
Yapese[yap]
13 Nap’an ni ke yoor e girdi’ nu Israel ni kar chuwgad ko binaw rorad kar pared u bang, ma nap’an nra taw ko rorran ni ngar madnomnaged e pi madnom rorad, ma boor i yad e ke yib u yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ní àwọn ìlú tó wà káàkiri ẹ̀yìn odi ìlú ìbílẹ̀ wọn, láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni ọ̀pọ̀ nínú wọn ti máa ń wá síbi àjọyọ̀ náà.
Yucateco[yua]
13 Yaʼab israelitaʼobeʼ kajaʼanoʼob náach teʼ luʼum tuʼux síijoʼoboʼ. Le oʼolal jejeláas luʼumil u taal le máaxoʼob ku binoʼob teʼ kʼiinbesajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stale de ca israelita que maʼ nabézacaʼ sti guidxi. Ngue runi, stale de cani guyé ca saa que reedacaʼ de gadxé gadxé guidxi.
Chinese[zh]
13 后来以色列人散居国外,过节的人得从许多国家远道而来。
Zande[zne]
13 Fuo aYisaraere gbataka kurogo dungu aringara, dungu ngbatunga aboro nibakiakia nanaaye tipa agu apumbo re.
Zulu[zu]
13 Ngesikhathi ama-Israyeli ehlakazeke kakhulu ngaphandle kwemingcele yezwe lenkaba yawo, labo ababeza emikhosini babevela ezizweni eziningi.