Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het nou nog ’n seun, Set, wat die vader van Enos word; op hierdie tydstip begin mense om die naam van Jehovah huigelagtig aan te roep.
Arabic[ar]
والآن يولد لآدم ابن آخر، شيث، الذي يصبح ابا لأنوش؛ وفي هذا الوقت يبتدئ الناس ان يدعوا باسم يهوه برياء.
Cebuano[ceb]
Karon si Adan dunay laing anak, si Set, nga nahimong amahan ni Enos; niining panahon ang mga tawo misugod sa pagsangpit sa ngalan ni Jehova sa kasalingkapaw.
Czech[cs]
Adam má nyní jiného syna, Seta, který se stává otcem Enoše. V té době lidé začínají pokrytecky vzývat Jehovovo jméno.
Danish[da]
Adam får endnu en søn, Set, som bliver fader til Enosj; omkring ved denne tid begynder menneskene at påkalde Jehovas navn på en hyklerisk måde.
German[de]
Adam erhält nun einen anderen Sohn, Seth, der der Vater des Enosch wird; zu dieser Zeit fangen die Menschen an, in Heuchelei den Namen Jehovas anzurufen.
Greek[el]
Ο Αδάμ έχει τώρα άλλον ένα γιο, τον Σηθ, ο οποίος αποκτά ένα γιο, τον Ενώς· εκείνη την εποχή οι άνθρωποι αρχίζουν να επικαλούνται υποκριτικά το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Adam now has another son, Seth, who becomes father to Enosh; at this time men begin to call on the name of Jehovah in hypocrisy.
Spanish[es]
Adán tiene ahora otro hijo, Set, quien llega a ser padre de Enós; en ese tiempo los hombres comienzan a invocar hipócritamente el nombre de Jehová.
Finnish[fi]
Aadam saa sitten jälleen pojan, Seetin, josta tulee Enoksen isä; siihen aikaan ihmiset alkavat huutaa avuksi Jehovan nimeä ulkokultaisesti.
French[fr]
Adam a ensuite un autre fils, Seth, qui devient père d’Énosh ; c’est alors que les hommes se mettent à invoquer hypocritement le nom de Jéhovah.
Croatian[hr]
Adamu se tada rodio drugi sin Šet, a njemu se rodio Enoš. U to su vrijeme ljudi počeli na licemjeran način prizivati Jehovino ime.
Hungarian[hu]
Ádámnak egy másik fia születik, Sét, aki Énós atyja lesz; ez idő tájt kezdik az emberek Jehova nevét képmutatóan segítségül hívni.
Indonesian[id]
Adam kemudian mempunyai putra lain, Set, yang menjadi bapa dari Enos; pada masa ini orang-orang mulai menyerukan nama Yehuwa dengan munafik.
Iloko[ilo]
Itan adda sabali nga anak ni Adan, ni Set, a nangputot ken Enos; iti dayta a tiempo immawag dagiti tao nga aginsisingpet iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
Adamo ha ora un altro figlio, Set, che a sua volta genera Enos; in questo tempo gli uomini cominciano a invocare il nome di Geova con ipocrisia.
Japanese[ja]
またアダムは別の息子セツをもうけ,そのセツはエノシュの父となります。 このとき人々はエホバの名を偽善的な態度で呼び求めるようになります。
Korean[ko]
셋은 에노스를 낳는다. 이 때 사람들이 여호와의 이름을 위선적으로 부르기 시작한다.
Lingala[ln]
Sikawa Adama aboti mwana mosusu, Sete, ye oyo abotaki Enosa; na ntango oyo bato babandi kobelela nkombo ya Yehova na bokosi.
Lozi[loz]
Adama cwale u ba ni mwana yo muñwi wa mushimani, Seta, ya pepa Enoshi; ka nako yeo batu ba kala ku lapela libizo la Jehova ka buipi.
Malagasy[mg]
Nanan-janakalahy hafa iray i Adama, dia i Seta, izay nanjary rain’i Enosy; tamin’io fotoana io ny olona dia nanomboka niantso ny anaran’i Jehovah tamim-pihatsarambelatsihy.
Norwegian[nb]
Adam får nå en sønn til, Set, som blir far til Enosj. På denne tiden begynner menneskene å påkalle Jehovas navn på en hyklersk måte.
Dutch[nl]
Adam krijgt nu weer een zoon, Seth, die de vader wordt van Enos; in deze tijd beginnen de mensen de naam van Jehovah op huichelachtige wijze aan te roepen.
Polish[pl]
Adam ma kolejnego syna, Seta, a ten zostaje ojcem Enosza. W tym okresie ludzie zaczynają obłudnie wzywać imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Adão tem então mais um filho, Sete, que se torna pai de Enos; nessa época, os homens começam a invocar o nome de Jeová hipocritamente.
Romanian[ro]
Adam a mai avut apoi un fiu, pe Set, care a devenit tatăl lui Enos. În acest timp, oamenii au început să cheme cu ipocrizie numele lui Iehova.
Russian[ru]
У Адама рождается еще один сын, Сиф, который становится отцом Еноса. В это время люди начинают непочтительно призывать имя Иеговы.
Slovak[sk]
Adam má teraz iného syna, Seta, ktorý sa stáva otcom Enoša. V tej dobe ľudia začínajú pokrytecky vzývať Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Zdaj dobi Adam še enega sina, Seta, ki se mu rodi sin Enos; takrat ljudje tudi začnejo svetohlinsko klicati ime Jehova.
Samoan[sm]
1:27; 2:24) E matuā manaomia faamaumauga o i le Kenese i le aumaia o le gafa o le fanau a tagata ma faapena ai foi ma le fuafuaina o le taimi talu ona iai le tagata i lenei lalolagi.—Kene., mata.
Shona[sn]
Adhama zvino anova nomumwe mwanakomana, Seti, uyo anova baba kuna Enoshi; panguva ino vanhu vanovamba kudana pazita raJehovha munyengedzo.
Albanian[sq]
Ndërkaq, Adami është bërë me një tjetër djalë, Setin, të cilit i lind Enosi; në këtë kohë njerëzit nisin të thërrasin emrin e Jehovait me hipokrizi.
Serbian[sr]
Adamu se rodio drugi sin Sit, a njemu se rodio Enos. U to vreme su ljudi licemerno počeli da prizivaju Jehovino ime.
Southern Sotho[st]
Joale Adama o ba le mora e mong, Setha, eo e bang ntate oa Enose; nakong ena batho ba qala ho bitsa lebitso la Jehova ka boikaketsi.
Swedish[sv]
Adam får nu en annan son, Set, som blir far till Enos; vid den tiden börjar människorna skrymtaktigt anropa Jehovas namn.
Swahili[sw]
Adamu sasa ana mwana mwingine, Sethi, anayekuwa baba yake Enoshi; wakati huo watu waanza kuliitia jina la Yehova kwa unafiki.
Thai[th]
อาดาม ให้ กําเนิด บุตร ชาย อีก คน หนึ่ง ชื่อ เซธ ซึ่ง เป็น บิดา ของ ฮะโนค; ช่วง เวลา นี้ เอง ที่ มนุษย์ เริ่ม ร้อง ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา ด้วย ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Nagkaanak uli ng lalaki si Adan, si Set, naging ama ni Enos; noo’y sinimulan ng tao ang paimbabaw na pagtawag sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
Adame jaanong o nna le morwa yo mongwe gape, ebong Sethe, yo a nnang rraagwe Enoshe; mme ka nako eno batho ba simolola go bitsa leina la ga Jehofa ka boitimokanyi.
Tsonga[ts]
Adamu sweswi u na n’wana un’wana, Seta, loyi a vaka tata wa Enosi; enkarhini lowu vanhu va sungula ku vitana vito ra Yehova hi vukanganyisi.
Tahitian[ty]
E noaa â ta Adamu te tahi atu tamaiti, o Seta, o te riro ei metua tane o Enosa; i taua taime ra to te mau taata haamataraa i te tiaoro i te i‘oa o Iehova ma te haavarevare.
Xhosa[xh]
Ngoku uAdam unomnye unyana, uSete, oba nguyise kaEnoshe; ngeli xesha abantu baqalisa ukubiza egameni likaYehova behanahanisa.
Chinese[zh]
亚当生了另一个儿子塞特,他后来成为以挪士的父亲;这时,人开始以伪善的方式求告耶和华的名。
Zulu[zu]
Manje uAdamu unenye indodana, uSeti, oba nguyise kaEnoshe; ngalesikhathi abantu baqala ukubiza egameni likaJehova ngokuzenzisa.