Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 God het ’n kanaal gehad om Openbaring in Johannes se dag oor te dra, en Johannes was die aardse deel van daardie kanaal.
Amharic[am]
6 አምላክ በዮሐንስ ዘመን የራእይን መልእክት ያስተላለፈበት መገናኛ መስመር ነበረው።
Arabic[ar]
٦ كانت لدى الله قناة لنقل سفر الرؤيا في ايام يوحنا، ويوحنا كان الجزء الارضي من هذه القناة.
Central Bikol[bcl]
6 An Dios may pinakapaagihan sa pagkomunikar kan Kapahayagan kaidtong aldaw ni Juan, asin si Juan an daganon na kabtang kan pinakapaagihan na iyan.
Bemba[bem]
6 Lesa alikwete ipitilo lya kutuma Ukusokolola mu kasuba ka kwa Yohane, kabili Yohane aali ulubali lwa pe sonde ulwa ilyo ipitilo.
Bulgarian[bg]
6 По времето на Йоан Бог имал канал, по който да предаде книгата Откровение, и Йоан бил земната част на този канал.
Cebuano[ceb]
6 Ang Diyos adunay gigamit nga alagianan aron mabutyag ang Pinadayag sa adlaw ni Juan, ug si Juan mao ang yutan-ong bahin niana nga alagianan.
Czech[cs]
6 Bůh měl v Janově době prostředek, jímž sdělil obsah Zjevení, a pozemskou částí tohoto sdělovacího prostředku byl Jan.
Danish[da]
6 Gud havde en kanal hvorigennem Åbenbaringen blev givet på Johannes’ tid, og Johannes var det jordiske led i denne kanal.
German[de]
6 In den Tagen des Johannes bediente sich Gott eines Kanals zur Übermittlung der Offenbarung, und Johannes war der irdische Teil dieses Kanals.
Ewe[ee]
6 Mɔ aɖe nɔ Mawu si, si dzi wòto tsɔ Nyaɖeɖefia na le Yohanes ƒe ŋkekea me, eye Yohanes nye mɔ ma ƒe akpa si nɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
6 Abasi ama enyene usụn̄ oro akadade ọnọ ntọt Ediyarade ke eyo John, ndien John ekedi ubak eke n̄kan̄ isọn̄ ke usụn̄ unọ ntọt oro.
Greek[el]
6 Στις ημέρες του Ιωάννη, ο Θεός είχε έναν αγωγό για τη μετάδοση της Αποκάλυψης, και ο Ιωάννης ήταν το επίγειο μέρος εκείνου του αγωγού.
English[en]
6 God had a channel for communicating Revelation in John’s day, and John was the earthly part of that channel.
Spanish[es]
6 Dios tuvo un conducto para comunicar la Revelación en los días de Juan, y Juan fue la parte terrestre de ese conducto.
Finnish[fi]
6 Jumalalla oli kanava Ilmestyksen välittämiseksi Johanneksen päivinä, ja Johannes oli tuon kanavan maallinen osa.
French[fr]
6 Dieu se servit d’un canal de communication pour transmettre la Révélation aux jours de Jean, et l’apôtre était lui- même l’élément terrestre de ce canal.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ yɛ adafitswaa gbɛ ni ebaatsɔ nɔ ni ekɛ Kpojiemɔ lɛ aha yɛ Yohane gbii lɛ amli, ni Yohane ji nakai gbɛ lɛ fa ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
6 Jiwheyẹwhe tindo nuyizan de na Osọhia lọ didọ namẹ to azan Johanu tọn gbe, podọ Johanu yin apadewhe aigba ji tọn nuyizan enẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
6 May alagyan nga gingamit ang Dios agod ipaalinton ang Bugna sang adlaw ni Juan, kag si Juan amo ang dutan-on nga bahin sina nga alagyan.
Croatian[hr]
6 U Ivanovo vrijeme Bog je imao posrednike preko kojih je objavio Otkrivenje, a kao zemaljski dio tog posredničkog lanca služio je apostol Ivan.
Hungarian[hu]
6 János napjaiban Isten a Jelenések könyvét a saját közlési csatornáján keresztül nyilatkoztatta ki, melynek a földi része János volt.
Western Armenian[hyw]
6 Յովհաննէսի օրերուն, Աստուած Յայտնութիւնը հաղորդելու խողովակ մը ունէր, եւ Յովհաննէս այդ խողովակին երկրային մասը կը կազմէր։
Indonesian[id]
6 Allah mempunyai saluran untuk menyampaikan Wahyu pada jaman Yohanes, dan Yohanes adalah bagian dari saluran itu di bumi.
Igbo[ig]
6 Chineke nwere ụzọ nzirịta ozi nke o si mee ka a nụ ihe dị ná Mkpughe n’oge Jọn, Jọn bụkwa akụkụ elu ala nke ụzọ nzirịta ozi ahụ.
Iloko[ilo]
6 Adda kalasugan nga inusar ti Dios a nangyallatiw iti Apocalipsis idi kaaldawan ni Juan, ket ni Juan idi ti naindagaan a paset dayta a kalasugan.
Italian[it]
6 Ai giorni di Giovanni Dio ebbe un canale di comunicazione per trasmettere la Rivelazione, canale di cui Giovanni costituiva la parte terrena.
Georgian[ka]
6 ღმერთს ჰქონდა „არხი“, რომლის მეშვეობითაც იოანეს დროს თავის მსახურებს გადასცა „გამოცხადება“.
Korean[ko]
6 하느님께서는 요한 시대에 계시를 전달하기 위한 통로를 가지고 계셨으며, 요한은 바로 그 통로의 지상 부분이었습니다.
Lingala[ln]
6 Nzambe asalelaki nzela moko mpo na kopesa Emoniseli na mikolo na Yoane, mpe ntoma Yoane ye moko azalaki esaleli awa na mabelé kati na nzela yango.
Malagasy[mg]
6 Nampiasa mpampita hafatra Andriamanitra tamin’ny andron’i Jaona, mba hanomezana ny Apokalypsy, ary anisan’ny mpampita hafatra teto an-tany i Jaona.
Macedonian[mk]
6 Бог имал свои посредници преку кои го пренел Откровението во времето на Јован, а Јован спаѓал во земните посредници.
Malayalam[ml]
6 യോഹന്നാന്റെ നാളിൽ വെളിപാട് അറിയിച്ചുകൊടുക്കാൻ ദൈവത്തിന് ഒരു സരണിയുണ്ടായിരുന്നു, യോഹന്നാൻ ആ സരണിയുടെ ഭൗമികഭാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ योहानाच्या काळी प्रकटीकरण कळविण्याचे देवाचे एक माध्यम होते व योहान स्वतःच त्या माध्यमाचा पृथ्वीवरील भाग होता.
Burmese[my]
၆ ယောဟန်လက်ထက်တွင် ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို သတင်းပြန်ကြားရန် ဘုရားသခင်လက်၌ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိ၍ ယောဟန်သည် ၎င်းလမ်းကြောင်း၏ မြေကြီးဆိုင်ရာအပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Gud brukte en bestemt kanal for å overbringe Åpenbaringen på Johannes’ tid, og Johannes var den jordiske del av denne kanalen.
Dutch[nl]
6 God had in Johannes’ tijd een kanaal waarvan hij zich bediende om de Openbaring over te brengen, en Johannes vormde het aardse deel van dat communicatiekanaal.
Northern Sotho[nso]
6 Modimo o be a e-na le mokero wa go fetiša Kutollo mehleng ya Johane, gomme Johane e be e le karolo ya lefaseng ya mokero woo.
Nyanja[ny]
6 M’nthawi ya Yohane, Mulungu anali ndi njira yotumizira uthenga wa m’buku la Chivumbulutso ndipo anagwiritsira ntchito Yohaneyo potumiza uthengawo padziko lapansi.
Papiamento[pap]
6 Dios tabatin un canal pa comunica Revelacion den e tempo di Juan, i Juan tabata e parti terrenal dje canal.
Polish[pl]
6 W tamtych czasach Bóg przekazał Objawienie swoim kanałem łączności, którego ziemską częścią był Jan.
Portuguese[pt]
6 Deus tinha um canal para comunicar Revelação nos dias de João, e João era a parte terrestre deste canal.
Rundi[rn]
6 Imana yari ifise umuhora yacishijeko mu kumenyesha Ivyahishuwe mu gihe ca Yohani, kandi Yohani yari mu bagize uwo muhora.
Romanian[ro]
6 În timpul lui Ioan, pentru a transmite Revelaţia, Dumnezeu a avut un mijloc de comunicare a cărui parte pământească a fost Ioan.
Russian[ru]
6 У Бога был канал, по которому во дни Иоанна он передал Откровение, а Иоанн был земной частью этого канала.
Kinyarwanda[rw]
6 Imana yakoresheje inzira yo guhererekanya Ibyahishuwe mu minsi ya Yohana, kandi iyo ntumwa ubwayo yari igice cyo ku isi cy’iyo nzira.
Slovak[sk]
6 V Jánovej dobe mal Boh svoj prostriedok, ktorým oznámil obsah Zjavenia. Pozemskou časťou tohto oznamovacieho prostriedku bol Ján.
Slovenian[sl]
6 Bog je v Janezovem času imel svojo pot komunikacij za posredovanje Razodetja in Janez je bil zemeljski del te poti.
Shona[sn]
6 Mwari akanga ane mukoto wokukurukura Zvakazarurwa muzuva raJohane, uye Johane akanga ari rutivi rwapasi rwomukoto iwowo.
Albanian[sq]
6 Perëndia kishte një kanal përmes të cilit përcolli fjalët e Zbulesës në kohën e Gjonit, dhe vetë Gjoni ishte pjesa tokësore e atij kanali.
Serbian[sr]
6 Bog je u Jovanovo vreme imao posrednike preko kojih je preneo Otkrivenje, a Jovan je služio kao jedan od njih na zemlji.
Southern Sotho[st]
6 Molimo o ne a e-na le mocha oa ho fetisa Tšenolo mehleng ea Johanne, ’me Johanne e ne e le karolo ea lefatšeng ea mocha oo.
Swedish[sv]
6 Gud hade en förbindelsekanal för att överbringa uppenbarelsen på Johannes’ tid, och Johannes var den jordiska delen av denna kanal.
Swahili[sw]
6 Mungu alikuwa na mfereji wa kuwasilisha Ufunuo katika siku ya Yohana, na Yohana alikuwa ndiye sehemu ya kidunia ya njia hiyo.
Thai[th]
6 พระเจ้า ทรง มี ช่อง ทาง เพื่อ ส่ง วิวรณ์ ใน สมัย ของ โยฮัน และ โยฮัน ก็ เป็น ส่วน ของ ช่อง ทาง นั้น บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
6 Ang Diyos ay may ginamit na alulod nang ipatalastas niya ang Apocalipsis noong panahon ni Juan, at si Juan ang makalupang bahagi ng alulod na iyon.
Tswana[tn]
6 Modimo o ne o na le thulaganyo e o neng o e dirisa go bolela Tshenolo mo motlheng wa ga Johane, mme Johane o ne a le karolo ya thulaganyo eo mo lefatsheng.
Turkish[tr]
6 Yuhanna’nın günlerinde, Vahiy’i iletmek üzere Tanrı’nın kullandığı bir kanal vardı, Yuhanna bu kanalın yeryüzündeki kısmıydı.
Twi[tw]
6 Onyankopɔn wɔ ɔkwan a ɔfaa so de Adiyisɛm no mu nsɛm no mae wɔ Yohane bere so, na na Yohane ne asase soni a ɔka wɔn a wɔnam wɔn so de mae no ho.
Tahitian[ty]
6 Ua faaohipa te Atua i te hoê arai no te faaite mai i te parau o te Apokalupo i te mau mahana o Ioane, e ua riro hoi te aposetolo iho ei tuhaa no taua arai e vai ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
6 В Іванові дні Бог користувався каналом зв’язку, щоб передати Об’явлення; Іван був земною частиною того каналу.
Xhosa[xh]
6 UThixo wayenejelo lokudlulisela iSityhilelo ngomhla kaYohane, ibe uYohane wayeyinxalenye yasemhlabeni yelo jelo.
Yoruba[yo]
6 Ọlọ́run ní ọ̀nà tó ṣètò tí ìwé Ìṣípayá gbà wá nígbà ayé Jòhánù, Jòhánù sì jẹ́ apá kan ọ̀nà náà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
今天,上帝也照样通过一个渠道分发灵粮给他的“众奴隶”。
Zulu[zu]
6 UNkulunkulu wayenomzila wokudlulisa isAmbulo osukwini lukaJohane, futhi uJohane wayeyingxenye yasemhlabeni yalowo mzila.