Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива горски местообитания са били източник на много от култивираните растения, диворастящите плодове и лекарствата, които използваме днес, и трябва да продължат тази си функции в услуга на бъдещите поколения.
Czech[cs]
Tato lesní stanoviště jsou zdrojem mnoha pěstovaných rostlin, lesních plodů a běžně používaných léčivých rostlin a tuto svou funkci by měla splňovat i nadále pro příští generace.
Danish[da]
Disse skovnaturtyper har været kilden til mange af de dyrkede afgrøder, vilde frugter og lægeplanter, der anvendes i dag, og bør også fremover udfylde denne funktion til gavn for kommende generationer.
German[de]
In derartigen Waldhabitaten werden zahlreiche Kulturpflanzen, Wildfrüchte und gängige Arzneipflanzen gewonnen; sie sollten diese Funktion auch für kommende Generationen erfüllen.
Greek[el]
Αυτά τα δασικά ενδιαιτήματα υπήρξαν η πηγή πολλών καλλιεργήσιμων φυτών, άγριων φρούτων, όπως και φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σήμερα, και πρέπει να συνεχίσουν να εκπληρώνουν τη λειτουργία αυτή για τις μελλοντικές γενεές.
English[en]
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Spanish[es]
Ese tipo de hábitats forestales son el origen de muchas de las plantas cultivadas, frutas silvestres y medicamentos utilizados hoy en día, y deberían seguir realizando esa función para las generaciones futuras.
Estonian[et]
Sellised metsaelupaigad on olnud paljude kultuurtaimede, looduses kasvavate viljade ja tänapäeval kasutatavate ravimite allikaks ning nad peaksid seda funktsiooni täitma ka tulevaste põlvkondade jaoks.
Finnish[fi]
Tällaiset metsäluontotyypit ovat olleet useiden nykyisin käytössä olevien viljeltyjen kasvien, luonnonvaraisten hedelmien ja lääkkeiden lähde, ja niiden olisi toimittava tässä tehtävässä myös tulevia sukupolvia varten.
French[fr]
Ces habitats forestiers sont à l'origine d'un grand nombre de plantes cultivées, de fruits sauvages et de médicaments employés aujourd'hui; c'est pourquoi il est essentiel qu'ils continuent de remplir cette fonction pour les générations à venir.
Hungarian[hu]
Az erdei élőhelyeken megannyi kultúrnövény, vadon termő gyümölcs, gyógynövény terem, gondoskodni kell arról, hogy ez a jövőben se legyen másképp.
Italian[it]
Questi habitat hanno fornito molte delle piante coltivate, dei frutti selvatici e dei farmaci oggi in uso e dovrebbero continuare a svolgere tale funzione anche per le generazioni a venire.
Lithuanian[lt]
Tokios miško buveinės yra daugelio kultivuojamų augalų, miško vaisių ir šiandien naudojamų vaistinių medžiagų šaltinis; ši funkcija turėtų būti išsaugota ir ateities kartoms.
Latvian[lv]
No šādiem meža biotopiem ir cēlušies daudzi mūsdienās kultivētie augi, lietotie savvaļas augļi un ārstniecības līdzekļi, un būtu lietderīgi, ja mežus šādām vajadzībām varētu izmantot arī nākamās paaudzes.
Maltese[mt]
Dawn l-ħabitats tal-foresti huma s-sors ta' ħafna mill-pjanti kkultivati, frott selvaġġ, u mediċini li jintużaw illum u għandhom ikomplu jissodisfaw dik il-funzjoni għall-ġenerazzjonijiet tal-futur.
Dutch[nl]
Dergelijke boshabitats vormen de oorsprong van talloze gekweekte gewassen, wilde vruchten en geneesmiddelen die nog steeds toepassing vinden; dit is een rol die zij ook ten behoeve van toekomstige generaties moeten kunnen blijven spelen.
Polish[pl]
Siedliska te są źródłem wielu roślin uprawnych, dzikich owoców i stosowanych dziś leków. Powinny one w dalszym ciągu spełniać tę funkcję na korzyść przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Esses habitats florestais estão na origem de muitas das plantas cultivadas, frutos selvagens e medicamentos utilizados actualmente e deverão continuar a desempenhar essa função para as gerações futuras.
Romanian[ro]
Aceste habitate forestiere găzduiesc multe plante cultivate, fructe sălbatice şi plante medicinale utilizate în prezent şi trebuie să îndeplinească această funcţie şi pentru generaţiile următoare.
Slovak[sk]
Takéto lesné biotopy slúžia ako zdroj mnohých kultúrnych rastlín, lesných plodov a bežných liečivých rastlín, a mali by tieto funkcie poskytovať aj budúcim generáciám.
Slovenian[sl]
Takšni gozdni habitati so vir številnih kulturnih rastlin, divjih sadežev in razširjenih zdravilnih rastlin; poskrbeti je treba, da bodo to funkcijo opravljali tudi v prihodnosti.
Swedish[sv]
Många av de odlade växter, vilda frukter och läkemedel som används i dag kommer från sådana skogshabitat, som bör få fortsätta att fylla den funktionen för kommande generationer.