Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عليَّ أن أذكر خرافة منتشرة بين أوساط علماء الاجتماع بأن ما نفضله في شريكنا هو نتاجٌ لثقافتنا، أي أن اختياراتنا ذات خاصية ثقافية.
Bulgarian[bg]
Също мит, който трябва да кажа, понякога се разпространява от социолозите, че нашите предпочитания за романтичен партньор са продукт на нашата култура, че са много културно специфични.
German[de]
Leider muss ich sagen, dass Soziologen teils das Gerücht verbreiten, unsere Partnervorlieben seien ein Produkt unserer Kultur, also sehr kulturspezifisch.
Greek[el]
Ένας μύθος που πρέπει να ομολογήσω πως διαδίδεται από κοινωνιολόγους είναι ότι οι προτιμήσεις μας για ρομαντικό σύντροφο καθορίζονται ρητώς απ ́την κουλτούρα μας.
English[en]
So a myth that I have to say is sometimes spread a bit by sociologists is that our preferences in a romantic partner are a product of our culture, that they're very culturally specific.
Spanish[es]
Un mito que debo mencionar, extendido un poco por sociólogos, es que las preferencias de pareja romántica son un producto específico de nuestra cultura.
Persian[fa]
افسانهای که باید اینجا بگم چیزیه که زمان کوتاهی بین جامعهشناسان پخش شد، اینکه ترجیحات ما در انتخاب یک شریک عاشقانه محصول فرهنگ ماست، که به لحاظ فرهنگی خیلی خاص هستند.
French[fr]
Il y a ce mythe propagé par les sociologues qui dit que nos aspirations romantiques sont le produit de notre culture, et qu'elles sont spécifiques.
Hebrew[he]
אז מיתוס שאני חייב להגיד שלפעמים הוא הופץ קצת על ידי סוציולוגים הוא שההעדפותנו הרומנטיות הן תוצר של התרבות שלנו, שהן ספציפיות מאוד מבחינה תרבותית.
Croatian[hr]
Mit koji šire sociolozi je taj da su naše preferencije za romantičnog partnera proizvod naše kulture, da su kulturalno specifične.
Hungarian[hu]
Szociológusok által néha terjesztett mítosz szerint kultúránkban keresendő a romantikus partner választása, ezért kulturálisan nagyon sajátságos.
Italian[it]
Un mito che a volte viene diffuso dai sociologi è che le nostre preferenze in un partner romantico sono un prodotto della cultura, e sono culturalmente specifici.
Korean[ko]
이와 관련된 신화는 일정 부분 사회학자들이 퍼뜨리고 있는 것인데, 낭만적 이성을 선호하는 것은 모두 문화적 산물이라는 신화입니다. 즉 그것들은 문화적으로 특정화되어 있다는 것인데요.
Lithuanian[lt]
Mitas, kuris, turiu pasakyti, kartais platinamas sociologų, yra tas, kad mes teikiame pirmenybę romano partneriui pagal savo kultūrą, kad jie yra kultūriškai specifiški.
Dutch[nl]
Sociologen verspreiden wel eens de mythe dat onze voorkeuren voor een romantische partner een product van onze cultuur zijn, dat ze zeer cultureel bepaald zijn.
Polish[pl]
Mitem rozprzestrzenianym czasem przez socjologów jest to, że nasze preferencje są produktem kultury i zależą od kultury.
Portuguese[pt]
Um mito que, devo dizer, é às vezes propagado pelos sociólogos é o de que a escolha de um parceiro romântico é resultado da nossa cultura, de que somos muito específicos, culturalmente.
Romanian[ro]
Un alt mit, care – trebuie s-o spun – e răspândit de sociologi, e că preferinţele pentru un partener romantic sunt produsul culturii noastre, că sunt specifice cultural.
Russian[ru]
что мы выбираем романтических партнёров исходя из культурных установок, т.е. это обусловлено культурой.
Albanian[sq]
Një mit tjetër që është përhapur nga sociologët është që preferencat tona në partnerin romantik janë produkt i kulturës, janë kulturalisht specifike.
Serbian[sr]
Mit koji ponekad šire sociolozi je da su naši izbori ljubavnog partnera proizvod naše kulture, da su veoma kulturološki posebni.
Swedish[sv]
En myt som ibland sprids av sociologer är att våra romantiska preferenser är en produkt av vår kultur, att de är väldigt kulturspecifika.
Turkish[tr]
Söylemek istediğim, bazen sosyologların yaydığı, duygusal ilişkilerde eş seçimimizin kültürümüzün bir ürünü ve kültüre özgü olduğu miti.
Ukrainian[uk]
Міф, яким я поділюсь з вами, поширений частково серед соціологів. Він наголошує на тому, що наші вимоги до партнера - це продукт нашої культури та її особливостей.
Vietnamese[vi]
Vậy một giai thoại tôi phải nói ra, đã được lan truyền bởi các nhà xã hội học là rằng sự ưa thích hơn vào một người bạn tình là một sản phẩm của nên văn hóa, rằng chúng là đặc trưng văn hóa.
Chinese[zh]
那就是我们对于恋爱对象的偏好 是一种文化下的产物, 具有文化特定性。