Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.
English[en]
An imam from the town of Toktogul, in the south of the country, said that as local administration officials handed out meat to passing drivers on the road from the capital, Bishkek, to the city of Osh, they pleaded with them to drive more carefully.
Spanish[es]
Un imán del pueblo de Toktogul, al sur del país, dijo que mientras la administración local repartía carne a los conductores que iban de la capital Bishkek a Osh, les pedían que condujeran con más cuidado.
French[fr]
Un imam de la petite ville de Toktogul, dans le sud du pays, a indiqué que tout en distribuant de la viande aux conducteurs circulant en provenance de la capitale Bichkek en direction d'Osh, des fonctionnaires de l'administration locale les engageaient à conduire plus prudemment.
Hungarian[hu]
Egy Toktogul városi imám elmondása szerint a helyi tisztségviselők segítettek szétosztani a húst a fővárosból, Biskekből Os városába tartó autósoknak, és fölhívták a figyelmüket az óvatos vezetés fontosságára.
Malagasy[mg]
Niteny ny imam iray avy ao an-tanànan'i Toktogul, ao atsimon'ny firenena, fa raha nanome ny hena ho an'ireo mpamily nandalo tao amin'ny arabe manomboka ao an-drenivohitra Bishkek, hatrao amin'ny tanànan'i Osh ny fiadidiana ao an-toerana, niangavy ireo mpamily izy ireo mba hitondra fiara am-pitandremana kokoa.
Russian[ru]
Глава мусульманской общины города Токтогул на юге страны сообщил, что по трассе Бишкек–Ош местная администрация раздавала мясо проезжающим водителям и просила водить осторожней.
Turkish[tr]
Ülkenin güneyindeki Toktogul kasabasının imamının sözlerine göre, yerel yönetim başkent Bişkek'ten Oş şehrine giden sürücülere et dağıttı ve dikkatli sürmelerini söyledi.
Chinese[zh]
一位來自吉國南方的城市托克托古爾(Toktogul)的伊斯蘭教宗教領袖表示,各地方官員從吉國首都比斯凱克(Bishkek)到另個城市歐希(Osh)的路上,除了一邊發送肉給路過的司機,還一邊祈求他們的平安駕駛。