Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons, as daar ’n ware behoefte is, dit oorweeg om eerder ’n geskenk as ’n lening te gee, selfs al is dit ’n kleiner bedrag?
Amharic[am]
በእርግጥ ገንዘቡ አስፈልጎት ከሆነ መጠኑ አነስተኛ ቢሆንም እንኳ ብድር ከመስጠት ይልቅ በስጦታ መልክ ለመስጠት አቅሙ እንዳለን መገምገም እንችላለን?
Arabic[ar]
وإذا كانت هنالك حاجة حقيقية، فهل يمكننا ان نقدِّم هدية بدل القرض، حتى وإن كانت الكمية اصغر؟
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin tunay na pangangaipo, puede daw niatong horophoropon na magregalo na sana imbes na magpautang, minsan ngani tibaad mas sadit an kantidad?
Bemba[bem]
Nga ali no bwafya ubukalamba, bushe kuti twatontonkanya pa kumupeelako fye ndalama, nangu cingati kuti shaba ishinonopo?
Bulgarian[bg]
Ако е налице истинска нужда, дали не бихме могли да помислим за даването на подарък, вместо на заем, дори и ако сумата бъде по–малка?
Bislama[bi]
Sipos i rili gat nid, i moagud yumi givim mane long brata ya olsem presen, nating sipos mane we yumi givim i no bigwan.
Bangla[bn]
তার যদি প্রকৃতই প্রয়োজন থাকে, তাহলে আমরা কি ঋণের বদলে তাকে দান করার বিষয়টি বিবেচনা করতে পারি, এমনকি তা অল্প পরিমাণ হলেও?
Cebuano[ceb]
Kon dunay tiunay nga panginahanglan, makahunahuna kaha kita nga maghatag ug gasa imbes nga magpautang, bisan tuod ang kantidad tingalig mas gamay?
Czech[cs]
Nemohli bychom v případě, že bratr skutečně peníze potřebuje, přemýšlet o tom, že mu raději než půjčku poskytneme dar, i když snad v menší částce?
Danish[da]
Hvis der er et reelt behov, kunne vi måske overveje at forære den pågældende en pengegave i stedet for at låne ham penge, skønt beløbet i så fald måske ikke blev så stort.
German[de]
Könnten wir für den Fall, daß eine echte Notlage besteht, in Betracht ziehen, einen wenn auch vielleicht geringeren Betrag zu schenken, statt zu leihen?
Ewe[ee]
Ne hiahiã li nyateƒe la, ɖe wòanyo wu be míatsɔe akee wu be míadoe nɛa, togbɔ be ho sue aɖe koe wòanye hã?
Efik[efi]
Edieke ata udọn̄ odude, nte nnyịn imekeme ndikere mban̄a ndinọnọ utu ke ebuọt, idem okposụkedi ekemede ndidi iditịmke iwak?
Greek[el]
Αν υπάρχει πραγματική ανάγκη, μήπως θα μπορούσαμε να εξετάσουμε το ενδεχόμενο να κάνουμε ένα χρηματικό δώρο αντί να δανείσουμε χρήματα, έστω και αν το ποσό είναι μικρότερο;
English[en]
If there is a genuine need, could we consider making a gift rather than a loan, even though the amount may be smaller?
Spanish[es]
En caso de que haya una verdadera necesidad, ¿podemos contemplar la posibilidad de regalarle cierta cantidad de dinero, aunque sea menor, en vez de prestársela?
Estonian[et]
Kui laenuks on tõsine vajadus, kas ei võiks me siis kaaluda võimalust pakkuda raha pigem kingiks kui laenuks, kuigi pakutav summa võib olla siis väiksem.
Persian[fa]
چنانچه نیازی مبرم دیده شود، ممکن است بتوانیم به جای قرض دادن، مبلغی را که شاید کمتر از وجه درخواستی باشد، به صورت هدیه به برادرمان بدهیم.
Finnish[fi]
Mutta entä jos tarve on todellinen? Emmekö voisi siinä tapauksessa lainaamisen asemesta lahjoittaa rahaa, vaikkapa pienemmän summan?
French[fr]
En cas de besoin réel, pourquoi ne pas envisager, plutôt qu’un prêt, de faire un don, même modeste ?
Ga[gaa]
Kɛji hiamɔ diɛŋtsɛ yɛ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔsusu kee ni wɔkɛaake lɛ lɛ moŋ he fe faa ni wɔkɛaafa lɛ lɛ he, eyɛ mli akɛ ekolɛ shika lɛ faaa?
Hebrew[he]
אם הצורך ממשי, היש ביכולתנו לתת לו מתנה במקום הלוואה, גם אם מדובר בסכום קטן יותר?
Hindi[hi]
अगर किसी भाई को वाकई रुपयों की ज़रूरत है तो उसे उधार देने के बजाय क्या हम तोहफे के रूप में रुपये दे सकते हैं, चाहे वह एक छोटी-सी रकम ही क्यों न हो?
Hiligaynon[hil]
Kon may matuod gid nga pagkinahanglan, mahimo bala nga magregalo na lamang kita sa baylo nga magpautang, bisan pa kon diutay lamang ang kantidad?
Croatian[hr]
Ako postoji stvarna potreba, možemo li razmisliti o poklanjanju a ne o posuđivanju novca, iako će iznos možda biti manji?
Hungarian[hu]
Ha valóban szükséghelyzet áll fenn, nem gondolkodhatnánk azon, hogy a kölcsön helyett inkább ajándékot adjunk, még akkor is, ha így talán csak kisebb összeggel tudunk segíteni?
Armenian[hy]
Եթե մեր եղբայրն իրոք կարիքի մեջ է, գուցե կարողանայինք պարտքի փոխարեն որոշ չափով գումար նվիրել նրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իսկական կարիք մը կայ, կրնա՞նք մտածել թերեւս նուէր մը ընել, քան թէ դրամ փոխ տալ, նոյնիսկ երբ մեր տալիք գումարը պահանջուածէն նուազ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika memang benar ada kebutuhan, dapatkah kita memikirkan untuk memberinya uang sebagai hadiah bukan sebagai pinjaman, meskipun jumlahnya mungkin lebih sedikit?
Iloko[ilo]
No talaga a kasapulan, di kadi mabalin nga isaguttay laengen imbes nga ipautang, nupay mabalin a basbassit ti gatad a maitedtayo?
Italian[it]
Se esiste un vero bisogno, potremmo valutare la possibilità di fargli un dono, anziché un prestito, magari una somma inferiore?
Japanese[ja]
もし本当に必要がある場合,金額は少なめでも,貸すよりプレゼントすることを考慮できるでしょうか。
Georgian[ka]
აუცილებლობის შემთხვევაში, იქნებ კი არ გვესესხებინა, არამედ გვეჩუქებინა ცოტაოდენი თანხა?
Korean[ko]
진정으로 도움이 필요하다면, 우리는 액수가 좀 적을지 모르지만 빌려 주는 대신 선물로 주는 쪽을 생각해 볼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Адам чындап эле муктаж болуп жатса, карыз берүүнүн ордуна аз болсо да тартуу катарында жардам көрсөтсөк эмне үчүн болбосун?
Lingala[ln]
Soki ndeko azali mpenza na mposa ya mbongo, mpo na nini te kokabela ye, ata mwa moke, na esika ya kodefisa ye?
Lithuanian[lt]
Esant būtinybei, ar negalėtume vietoje skolos duoti dovanai, pavyzdžiui, mažesnę pinigų sumą?
Latvian[lv]
Ja brālim patiešām ļoti vajadzīga nauda, varbūt mēs varam viņam to uzdāvināt, nevis aizdot, kaut arī summa šādā gadījumā būtu mazāka.
Malagasy[mg]
Raha tena mila fanampiana tokoa ny olona iray, moa ve azontsika heverina ny hanomezana azy vola ho fanomezana, toy izay hampisambotra azy, na dia mety ho kely kokoa aza amin’izay ny vola omentsika?
Macedonian[mk]
Ако постои вистинска потреба, дали би можеле да размислиме да му дадеме поклон наместо заем, па макар и сумата да биде помала?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരന് പണത്തിന്റെ യഥാർഥ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിനു വായ്പ്പ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു തുക, ഒരുപക്ഷേ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും, ദാനമായി കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുകൂടേ?
Marathi[mr]
पैशाची खरोखरच आवश्यकता असल्यास, पैसे उधार देण्याऐवजी कमी का होईना पैशाच्या स्वरूपात बक्षीस देणे आपल्याला शक्य आहे का?
Burmese[my]
အမှန်တကယ်လိုအပ်ပါက ငွေချေးမည့်အစား လက်ဆောင်အဖြစ်ငွေအနည်းငယ်ကို ပေးနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis det eksisterer et reelt behov, kan vi da vurdere å gi en gave i stedet for et lån, selv om beløpet kanskje blir mindre?
Dutch[nl]
Als er een werkelijke behoefte bestaat, zouden wij dan een gift in plaats van een lening kunnen overwegen, ook al zal het bedrag misschien kleiner zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le tlhokagalo ya kgonthe, na re ka naganela go neela e le mpho go e na le kadimo, gaešita le ge tšhelete e ka ba e nyenyane?
Nyanja[ny]
Ngati pali kufunikira kwenikweni, kodi tingalingalire zongopereka mphatso m’malo mwa kukongoza, ngakhale ngati ndalamazo zili zochepa?
Papiamento[pap]
Si di berdad tin un necesidad, nos lo por pensa pa duna un regalo en bes di un fiansa, maske e suma por ta mas chikitu?
Polish[pl]
Jeżeli ktoś naprawdę potrzebuje pieniędzy, czy nie warto rozważyć możliwości podarowania mu mniejszej sumy zamiast udzielenia pożyczki?
Portuguese[pt]
Se houver mesmo uma necessidade, poderíamos pensar em dar o dinheiro como presente, em vez de concedermos um empréstimo, mesmo que o valor seja menor?
Romanian[ro]
Dacă fratele are într-adevăr nevoie de acei bani, nu ne-am putea gândi mai bine să-i facem un cadou decât să-l împrumutăm, chiar dacă suma este mai mică?
Kinyarwanda[rw]
Niba mu by’ukuri iyo nguzanyo ikenewe, mbese dushobora kureba niba twatanga imfashanyo aho gutanga inguzanyo, ndetse n’ubwo umubare w’ayo twatanga waba ari muto cyane?
Slovak[sk]
Ak brat peniaze skutočne potrebuje, mohli by sme miesto pôžičky pouvažovať o dare, i keď by sme mu dali azda menšiu sumu?
Slovenian[sl]
Če kaj res nujno potrebuje, ali bi lahko razmislili o tem, da bi mu sredstva podarili, ne posodili, čeprav bi šlo za kak manjši znesek?
Samoan[sm]
Afai o iai moni se manaoga, pe mafai ona tatou mafaufau e faia se meaalofa na i lo le faaune atu e tusa lava pe itiiti i lo le mea na faatalosagaina?
Shona[sn]
Kana pane chinetso chaichoicho, tingafunga nezvokupa chipo panzvimbo pechikwereti here, kunyange zvazvo mari yacho ingava shoma?
Albanian[sq]
Nëse ekziston vërtet një nevojë, a mund të marrim në konsideratë mundësinë për të bërë një dhuratë, në vend se për të dhënë një hua, edhe pse shuma e dhënë mund të jetë më e vogël?
Serbian[sr]
Ako postoji prava potreba, možemo li osmotriti davanje dara umesto zajma, pogotovo ako je iznos manji?
Sranan Tongo[srn]
Efoe a moni de troetroe fanowdoe, dan a ben sa moro boen foe prakseri foe gi en a moni na presi foe leni en a moni, awansi a moni de pikinso moro mendri?
Southern Sotho[st]
Haeba e hlokahala e le kannete, na re ka nahanela ho fana ka mpho ho e-na le ho alimana ka chelete, le hoja mohlomong e ka ba chelete e nyenyane?
Swedish[sv]
Om det finns ett verkligt behov, skulle vi då kunna överväga att ge en gåva hellre än ett lån, även om beloppet kanske blir mindre?
Swahili[sw]
Kukiwa na uhitaji wa kweli, je, tungeweza kufikiria kutoa zawadi badala ya mkopo, hata ingawa huenda kiasi cha fedha kikawa kidogo zaidi?
Tamil[ta]
உண்மையில் நெருக்கடிநிலை ஏற்படுகையில், கடனாக கொடுப்பதற்கு பதிலாக ஒருவேளை குறைவான தொகையானாலும்கூட அதை இனாமாக கொடுப்பதைப்பற்றி நாம் யோசிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
నిజమైన అవసరత ఉంటే, చిన్న మొత్తమైనా సరే అప్పుగా ఇచ్చే బదులు, బహుమానంగా ఇవ్వడాన్ని గురించి ఆలోచించగలరా?
Thai[th]
ถ้า มี ความ จําเป็น จริง เรา อาจ ถือ ว่า เรา ให้ เขา ไป เลย ได้ ไหม แทน ที่ จะ ให้ ยืม ถึง แม้ จํานวน นั้น จะ น้อย กว่า ที่ เขา ต้องการ?
Tagalog[tl]
Kung talagang may pangangailangan, maaari kayang magregalo na lamang tayo sa halip na magpautang, bagaman mas maliit ang halaga?
Tswana[tn]
Fa a tlhoka madi ao thata, a re ka akanyetsa go mo a naya e le mpho go na le go mo adima tota le fa e le a mannye go na le a a a batlang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fiema‘u mo‘oni, ‘e lava ke tau fakakaukau ki hano ‘ai ha me‘a‘ofa kae ‘ikai ko ha nō, neongo ‘e si‘isi‘i ange nai ‘a e me‘a ‘e ‘avé?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i sot tru long mani, orait olsem wanem? Yumi inap givim sampela mani long em olsem presen, maski dispela mani i no bikpela olsem dinau em i bin singaut long en?
Turkish[tr]
Eğer gerçekten gereksinimi varsa, borç yerine daha küçük bir miktar hediye vermeyi düşünebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xilaveko xa xiviri, swi nga va njhani loko ho anakanya hi ku yi endla nyiko ematshan’weni yo yi lombisa, hambiloko mali ya kona yi nga ha vaka yi ri yitsongo?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ nokware paa sɛ ohia sika no a, so yebetumi de akyɛ no sen sɛ yɛde bɛbɔ no bosea ɛmfa ho sɛ ebia nea yɛde bɛma no nnɔɔso mpo no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro-mau-hia ra te reira, e nehenehe anei tatou e feruri i te horoa noa eiaha râ e horoa tarahu i te moni, noa ’tu e e mea iti a‘e?
Ukrainian[uk]
Якщо гроші справді потрібні, чи ми розмірковуємо про можливість подарувати хоча б меншу суму, замість позичати?
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự cần, chúng ta có thể xét việc cho luôn thay vì cho mượn không, dù rằng số tiền cho có thể ít hơn tiền vay?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaoga moʼoni kia ia he falā, pea ʼe feala koa ke tou foaki fakaʼofa age te falā ʼaia, tatau aipe peʼe veliveli te falā ʼaē ʼe tou foaki kia ia?
Xhosa[xh]
Ukuba uswele ngokwenene, ngaba asinakucinga ngokumpha kunokuba simboleke, nangona oku kusenokwenziwa kwimali encinane?
Yoruba[yo]
Bí àìní gidi kan bá dìde, a ha lè ronú nípa fífún un lówó bí ẹ̀bùn dípò yíyá a, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé owó náà lè kéré?
Chinese[zh]
如果弟兄真的有急需,我们能够考虑把一笔钱(数目可能比对方要求的小一点)送给对方而不是借给对方吗?
Zulu[zu]
Uma kunesidingo sangempela, ingabe singakucabangela ukupha kunokubolekisa, ngisho noma leyo mali ingase ibe ncane?