Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Видението на Исус Христос, което ти проповядваш... е видението на най-големия ми враг.
Czech[cs]
Vaše představa Krista... je moje představa největšího nepřítele.
German[de]
Die Vision von Christus, die ihr habt, ist der größte Feind meiner Vision.
Greek[el]
Το όραμα του Χριστού που εσύ δεν βλέπεις... είναι ο χειρότερος εχθρός του δικού μου οράματος.
English[en]
The vision of Christ that thou dost see... is my vision's greatest enemy.
Spanish[es]
La visión de Cristo que ustedes tienen... es el mayor enemigo de la mía.
Estonian[et]
Sinu nägemus Issandast... on minu nägemuse suurim vaenlane.
Finnish[fi]
Kristuksen näky, jota sinä et näe, - on minun näkyni suurin vihollinen.
French[fr]
La vision de Christ que tu as est la pire ennemie de ma vision à moi.
Croatian[hr]
Vizija Krista koju ti vidiš je moje vizije najveći neprijatelj.
Hungarian[hu]
A krisztusi látomás, amelyről beszéltél,... ellensége az én látomásomnak.
Italian[it]
La visione di Cristo che tu ricevi e la più grande nemica della mia visione.
Dutch[nl]
het beeld van Christus dat je laat zien... is de grootste vijand van mijn verbeelding.
Polish[pl]
Twoja wizja Chrystusa... jest największym wrogiem mojej.
Portuguese[pt]
A visão de Cristo que você diz ter... é a maior inimiga de minha visão.
Romanian[ro]
Vedenia ta despre Christos... e cea mai mare duşman al vedeniilor mele.
Russian[ru]
Твоё видение Христа есть злейший враг моего собственного видения.
Slovenian[sl]
Privid Kristusa, tu, pred teboj, najhujši je sovražnik moj.
Serbian[sr]
Vizija Krista koju ti vidiš je moje vizije najveći neprijatelj.
Swedish[sv]
Visionen av Kristus som du verkar se... är min visions största fiende.
Turkish[tr]
Senin gördüğün İsa'nın düşü... benim mistik düşümün baş düşmanıdır.