Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als „Eigentümer“ der Erde hatte der Schöpfer absolut das Recht, mit der entarteten Menschheit so zu verfahren.
Greek[el]
Ο Δημιουργός, ως «Οικοδεσπότης» του πλανήτη, ήταν απόλυτα δικαιολογημένος να το κάνει αυτό εξαιτίας της διαφθοράς του ανθρώπου.
English[en]
The Creator, as “Landlord” of the planet, was fully justified in doing so because of mankind’s depravity.
Spanish[es]
El Creador, como “Propietario” del planeta, estaba plenamente justificado para hacerlo en vista de la depravación de la humanidad.
Finnish[fi]
Maapallon ”Omistajana” Luojalla oli siihen täysi oikeus ihmiskunnan turmeltuneisuuden vuoksi.
French[fr]
Étant le “propriétaire” de la planète, le Créateur avait tout à fait le droit d’agir ainsi en raison de la dépravation des humains.
Croatian[hr]
Kao “vlasnik” Zemlje, Stvoritelj je imao potpuno pravo postupiti na taj način sa izopačenim čovječanstvom.
Italian[it]
Il Creatore, quale “Proprietario” del pianeta, era pienamente giustificato a farlo a motivo della depravazione dell’umanità.
Japanese[ja]
地球の“家主”であられる創造者が,人類の堕落ゆえにそのようにされるのは至極当然のことでした。
Korean[ko]
창조주께서 이 행성의 “주인”으로서 인류의 타락에 대해 그처럼 행동하신 것은 온전히 정당한 일이었다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ അധ:പതനം നിമിത്തം ഗ്രഹത്തിന്റെ “ഉടമ”യായ സ്രഷ്ടാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പൂർണ്ണമായി നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Skaperen, som er jordens eier, var fullstendig berettiget til å gjøre dette i betraktning av menneskenes store ondskap.
Dutch[nl]
De Schepper, als „Huiseigenaar” van deze planeet, was hiertoe volkomen gerechtigd wegens de verdorvenheid van de mens.
Polish[pl]
Stwórca, jako „Właściciel” naszej planety, miał pełne prawo tak postąpić ze zwyrodniałym rodzajem ludzkim.
Portuguese[pt]
O Criador, como “Dono” do planeta, estava plenamente justificado em assim agir, por causa da depravação do gênero humano.
Russian[ru]
Как «Владелец» планеты, Создатель имел полное основание сделать это ввиду развращенности человечества.
Slovenian[sl]
Stvaritelj, »Posestnik« zemlje je to povsem opravičeno storil, ker so bili ljudje izprijeni, pokvarjeni.
Swedish[sv]
Som ”hyresvärd” för denna planet hade Skaparen full rätt att göra detta på grund av mänsklighetens ondska.
Tamil[ta]
கிரகத்தின் “சொந்தக்காரராக” சிருஷ்டிகர், மனிதவர்க்கத்தின் ஒழுக்க சீர்கேட்டின் காரணமாக அவ்விதமாகச் செய்வதில் முற்றிலும் நியாயமுள்ளவராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang Maylikha, bilang “May-ari” ng planeta, ay lubusang binigyang-matuwid sa paggawa ng gayon dahilan sa kasamaan ng tao.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e o ’na te “fatu” o te palaneta, e tia iho â i te Poiete ia na reira ia hi‘o-ana‘e-hia te hairiiri o te taata.
Chinese[zh]
由于人类的堕落,造物主以这颗行星的“地主”身份有充分理由要这样行。