Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи трудовият договор се прекратява без предизвестие, считано от края на месеца, през който придружителят по време на полети навършва 60‐годишна възраст.
Czech[cs]
V každém případě platnost pracovní smlouvy končí, aniž je třeba výpovědi, uplynutím měsíce, ve kterém palubní pracovník dosáhl věku 60 let.
Danish[da]
Under alle omstændigheder ophører ansættelsesforholdet – uden opsigelse – ved udgangen af den måned, hvori kabinemedarbejderen fylder 60 år.
German[de]
In jedem Fall endet das Arbeitsverhältnis – ohne dass es einer Kündigung bedarf – mit Ablauf des Monats, in dem der Kabinenmitarbeiter das 60. Lebensjahr vollendet hat.
Greek[el]
Η εργασιακή σχέση λήγει πάντως οπωσδήποτε –χωρίς να χρειάζεται καταγγελία– κατά τη λήξη του μήνα κατά τον οποίο ο υπάλληλος που ανήκει στο προσωπικό θαλάμου επιβατών συμπληρώνει το 60ό έτος της ηλικίας του.
English[en]
The employment contract shall in any event end – without any notice being required – at the end of the month in which the cabin staff member reaches the age of 60.
Spanish[es]
En cualquier caso, el contrato de trabajo finalizará, sin necesidad de preaviso, al término del mes en el que el trabajador de cabina haya cumplido los 60 años de edad.
Estonian[et]
Igal juhul lõpeb töösuhe ilma etteteatamiseta selle kuu lõpus, mil töötaja saab 60‐aastaseks.
Finnish[fi]
Työsuhde päättyy joka tapauksessa ilman irtisanomista sen kuukauden päättyessä, jona matkustamohenkilökuntaan kuuluva työntekijä täyttää 60 vuotta.
French[fr]
Le contrat de travail prend fin, en tout état de cause – sans qu’un préavis soit nécessaire – à la fin du mois au cours duquel l’accompagnateur navigant atteint l’âge de 60 ans.
Hungarian[hu]
A munkaszerződés minden esetben – külön felmondás nélkül – megszűnik annak a hónapnak a végén, amelyben a légi szolgálatot teljesítő személyzet tagjaként dolgozó munkavállaló a 60. életévét betöltötte.
Italian[it]
In ogni caso il rapporto di lavoro cessa – senza necessità di preavviso – al termine del mese di compimento dei 60 anni di età.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju darbo sutartis – be išankstinio įspėjimo – baigiasi pasibaigus mėnesiui, kurį lėktuvo darbuotojui sukanka 60 metų.
Latvian[lv]
Darba attiecības katrā ziņā izbeidzas bez īpaša uzteikuma tā mēneša beigās, kurā lidojuma apkalpes darbinieks ir sasniedzis 60 gadu vecumu.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ xogħol jintemm, f’kull każ – mingħajr ma jkun neċessarju avviż minn qabel – fit-tmiem tax-xahar li fih il-membru tal-ekwipaġġ jagħlaq l-età ta’ 60 sena.
Dutch[nl]
De arbeidsverhouding eindigt in ieder geval – zonder dat opzegging is vereist – aan het eind van de maand waarin de cabinemedewerker de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt.
Polish[pl]
W każdym przypadku stosunek pracy ustaje – bez konieczności wypowiedzenia – z końcem miesiąca, w którym pracownik pokładowy ukończył 60 rok życia.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a relação laboral cessa – sem ser necessário pré‐aviso – no fim do mês em que o trabalhador de cabine completar 60 anos de idade.
Romanian[ro]
Contractul de muncă încetează, în orice caz – fără a fi necesar un preaviz – la sfârșitul lunii în cursul căreia însoțitorul navigant atinge vârsta de 60 de ani.
Slovak[sk]
V každom prípade pracovný pomer končí – bez toho, aby bola potrebná výpoveď – uplynutím mesiaca, v ktorom palubný pracovník dovŕši vek 60 rokov.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru delovno razmerje preneha brez odpovedi, ko se konča mesec, v katerem je kabinski sodelavec dopolnil 60 let.
Swedish[sv]
Anställningsavtalet upphör i vart fall – utan att det måste sägas upp – vid utgången av den månad när medarbetaren fyller 60 år.