Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتفق، في انتظار إزالة الأسلحة النووية بشكل تام، على صك ملزم دوليا وملزم قانونا يتضمن تعهدا مشتركا بعدم البدء باستخدام الأسلحة النووية وأن تبرم صكا ملزما دوليا وملزما قانونا بشأن الضمانات الأمنية بعدم استخدام الأسلحة النووية والتهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
English[en]
The nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
Spanish[es]
En espera de la eliminación total de las armas nucleares, concertación de un instrumento de alcance internacional y jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no ser los primeros en emplear las armas nucleares y concertación de un instrumento de alcance internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual esos Estados den garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares;
French[fr]
Les États dotés d’armes nucléaires, en attendant que l’on réalise l’élimination complète des armes nucléaires, devraient conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s’engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d’armes nucléaires contre l’emploi ou la menace de ces armes;
Russian[ru]
государства, обладающие ядерным оружием, до достижения полной ликвидации ядерного оружия должны договориться в отношении международно-правового документа, имеющего обязательную юридическую силу и предусматривающего совместное обязательство не применять первым ядерное оружие, и заключить международное соглашение, имеющее обязательную юридическую силу, о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения и угрозы применения ядерного оружия;
Chinese[zh]
在核武器彻底消除之前,核武器国家应同意订立一项具有国际法律约束力的文书,共同承诺不首先使用核武器,并缔结一项具有国际法律约束力的文书,作出安全保证,不对无核武器国家使用或威胁使用核武器;