Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit leer byvoorbeeld dat Christene nie ’n vasgestelde bedrag gee nie, maar wat hulle redelikerwys kan gee en dat hulle dit gewillig, uit ’n blymoedige hart, gee (2 Korintiërs 9:7).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ክርስቲያኖች የሚሰጡት የተወሰነ መጠን ተመድቦላቸው ሳይሆን ከደስተኛ ልብ በመነሳሳት አቅማቸው የሚፈቅድላቸውን ያህል እንደሆነ ያስተምራል።
Arabic[ar]
فهي تعلِّم، مثلا، انّ المسيحيين لا يعطون مقدارا محددا من الهبات بل ما يستطيعون وهبه بشكل منطقي، فاعلين ذلك طوعا وبسرور.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iyan nagtotokdo na an mga Kristiano nagtatao, bako nin depinidong kantidad, kundi kun ano an rasonableng ikatatao ninda, na ginigibo iyan na gikan sa boot, hale sa masinggayang puso.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cisambilisho kuti Abena Kristu tabalingile ukubapimina indalama isho bengapeela, lelo balingile ukupeela isho bengakumamo ukupeela, ukucite co mu kuitemenwa, kabili no mutima wa nsansa.
Bulgarian[bg]
Например, то учи, че християните не дават някакво определено количество, а това, което са в състояние да дават в рамките на разумното, като правят това доброволно, на драго сърце.
Bislama[bi]
Eksampel, Baebol i no talem stret se wanwan man i mas givim hamas mane, be hem i tijim se man i mas givim samting we hem i naf blong givim, long gladhat blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বাইবেল শিক্ষা দেয় যে খ্রীষ্টানদের বাধ্যতামূলকভাবে একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ দান দেওয়ার দরকার নেই কিন্তু তারা আসলে যতটুকু দিতে পারেন ততটুকুই স্বেচ্ছায় এবং খুশি মনে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nagtudlo nga ang mga Kristohanon maghatag, dili sa gikota nga kantidad, kondili kon unsay ilang maarangan sa paghatag, nga magabuhat niana nga kinabubut-on, gumikan sa malipayong kasingkasing.
Danish[da]
For eksempel lærer vi at kristne ikke skal give et bestemt beløb, men hvad de med rimelighed kan, villigt og af et glad hjerte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, efia mí be menye ga si wokae Kristotɔwo dzɔna o, ke boŋ nusi sɔ si woate ŋu ana, eye wonanɛ faa kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ikpepke mme Christian ndinọ ibatokụk oro ẹmekde-mek ẹnịm, edi ekpep ndinọ se mmọ nte owụtde eti ibuot ẹkemede ndinọ, ẹnamde ntre ke unyịmesịt, ke ntak idatesịt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, διδάσκει ότι οι Χριστιανοί δίνουν, όχι κάποιο καθορισμένο ποσό, αλλά ό,τι μπορούν λογικά να δώσουν, και το κάνουν αυτό πρόθυμα, με χαρωπή καρδιά.
English[en]
For example, it teaches that Christians give, not some set amount, but what they are reasonably able to give, doing so willingly, out of a cheerful heart.
Spanish[es]
Por ejemplo, enseña que los cristianos no dan una cantidad fija, sino que contribuyen lo que mejor pueden, haciéndolo de buena gana, motivados por un corazón alegre (2 Corintios 9:7).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etsɔɔ akɛ Kristofoi haa nii, ni jeee yɛ yibɔ ko ni afo afɔ̃ shi naa, shi moŋ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛha, ni amɛfeɔ enɛ kɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli, kɛjɛɔ tsuijurɔ naa.
Hebrew[he]
למשל, הוא מלמד שהמשיחיים אינם חייבים לתרום סכום כסף קבוע, אלא תורמים כפי יכולתם בנפש חפצה ובלב שמח (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagatudlo ini nga ang mga Cristiano magahatag, indi sang pat-od nga kantidad, kundi sang kon ano ang masarangan nila, nga nagahimo sini sing kinabubut-on, upod ang malipayon nga tagipusuon.
Hungarian[hu]
Például azt tanítja, hogy a keresztények nem meghatározott összeget adományoznak, hanem amit ésszerűen adni tudnak, és ezt készségesen, örömteli szívvel teszik (2Korinthus 9:7).
Indonesian[id]
Misalnya, orang Kristen diajar untuk memberi, bukan dalam jumlah tertentu, tetapi apa yang secara masuk akal dapat diberikan, melakukannya dengan rela, dengan senang hati.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isurona a sidadaan ken siraragsak nga ited dagiti Kristiano no ania ti kabaelanda a maipaay, saan ket a nakedngan.
Italian[it]
Per esempio, insegna che i cristiani non danno una cifra stabilita, ma quello che sono ragionevolmente in grado di dare, volentieri, spinti da un cuore allegro.
Japanese[ja]
例えば,クリスチャンは決められた一定額ではなく,道理にかなった範囲で与えることのできる額を自発的に,快く与えるようにと教えられています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ის გვასწავლის, რომ ქრისტიანები გასცემენ არა რაღაც განსაზღვრულ თანხას, არამედ რამდენის გაცემაც შეუძლიათ ნებაყოფლობითა და სიხარულით (2 კორინთელთა 9:7).
Korean[ko]
예를 들어, 하느님의 말씀은 그리스도인들이 정해진 일정한 분량을 줄 것이 아니라 즐거운 마음으로 자신들이 합리적으로 줄 수 있는 분량을 기꺼이 주어야 한다고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali koteya biso ete baklisto bápesaka makabo ya mbongo oyo bakateli bango motuya te, kasi moto na moto apesaka na kotalela makoki na ye, na bolingo malamu, mpe na motema ya esengo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jame mokoma, jog krikščionys duoda ne kažkokią nustatytą sumą, bet tai, ką gali duoti, tai darydami noriai ir džiaugsmingai (2 Korintiečiams 9:7).
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir norādīts, ka kristiešiem jāziedo nevis kāda konkrēta summa, bet tas, ko viņi spēj ziedot, un ziedojumiem jābūt labprātīgiem, tādiem, kas tiek doti ar prieku un no sirds.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no ampianarin’izy io: Tsy faritana ny habetsahan’ny fanomezana ataon’ny Kristianina, fa izay azony omena araka ny antonony, ary ataony an-tsitrapo sy amin’ny fo falifaly.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു നിശ്ചിത തുകയല്ല, മറിച്ച് ഒരു സന്തുഷ്ട ഹൃദയത്തിൽനിന്നു മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ ഒരുവനു ന്യായമായി നൽകാൻ കഴിയുന്നതു സംഭാവന ചെയ്യാൻ അതു ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ते शिकवते की ख्रिस्ती एक ठराविक रक्कम नव्हे तर त्यांच्या परीने जितके जमेल तितके स्वेच्छेने आणि संतोषाने देतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, tgħallimna li l- Kristjani ma jagħtux xi ammont fiss, imma dak li jistgħu jagħtu b’mod raġunevoli. Dan jagħmluh għax iridu, b’qalb ferrieħa.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယင်းသည် ခရစ်ယာန်များကို မည်ရွေ့မည်မျှသတ်မှတ်ချက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ရက်ရောသောစိတ်နှင့် တလိုတလားဖြင့် တတ်နိုင်သမျှပေးကမ်းရန် သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det lærer oss for eksempel at de kristne ikke gir et bestemt beløp, men det de med rimelighet er i stand til, og at de gjør det villig, med et glad hjerte.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मसीहीहरूले कति दिनुपर्छ भनेर तोकेको छैन तर आफ्नो मनमा अडकले बमोजिम, स्वेच्छाले खुसीसाथ दिन सिकाउँछ।
Dutch[nl]
Het leert bijvoorbeeld dat christenen geen vastgesteld bedrag geven, maar wat zij redelijkerwijs kunnen geven en dat zij dat bereidwillig doen, met een blijmoedig hart (2 Korinthiërs 9:7).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, le ruta gore Bakriste ba nee, e sego tekanyo e itšego e beilwego, eupša ba nee seo ba ka kgonago go se nea go ya ka matla a bona gomme ba dira bjalo ka go ithatela ka pelo e thabilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amaphunzitsa kuti Akristu amapatsa, osati ndalama yaunyinji winawake woikika, koma imene angathe kupatsa, kuchita zimenezo modzifunira, ndi mtima wokondwera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉੱਨਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, e ta siña cu cristiannan ta duna, no un montante fiho, sino loke nan por aford razonablemente, i nan ta hacié boluntariamente i cu un curason gososo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela ensina que os cristãos contribuem, não uma quantia fixa, mas o que razoavelmente podem dar, fazendo isso voluntariamente, de coração animado.
Romanian[ro]
De exemplu, el ne învaţă că creştinii nu dau o sumă prestabilită, ci ceea ce pot să dea în mod rezonabil, făcând lucrul acesta de bunăvoie, cu o inimă bucuroasă (2 Corinteni 9:7).
Russian[ru]
Например, оно показывает, что христианам важно давать не какую-то определенную сумму, а столько, сколько им позволяют обстоятельства, и делать это без принуждения, с радостью (2 Коринфянам 9:7).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ryigisha ko Abakristo batanga ibyo bashoboye gutanga mu buryo bushyize mu gaciro, ibyo bakabikora ku bushake bwabo, basunitswe n’umutima unezerewe, aho gutanga umubare runaka bashyiriweho (2 Abakorinto 9:7).
Slovak[sk]
Napríklad učí, že kresťania dávajú nie určenú sumu, ale toľko, koľko sú rozumne schopní dať, pričom to robia ochotne a z radostného srdca.
Slovenian[sl]
Uči denimo, da kristjani ne dajejo neke določene vsote, temveč toliko, kolikor razumno lahko, in to prostovoljno, iz veselega srca.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua aʻoaʻoina Kerisiano e foaʻi atu, e lē i ni aofaʻiga ua faatulagaina, ae o mea e latou te mafai ona tuuina atu, e faia ma le loto malie, ma mai se loto fiafia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinodzidzisa kuti vaKristu vanopa, kwete mari yakatemwa, asi zvavanogona kupa zvinonzwisisika, vachiita kudaro vachida, zvinobva mumwoyo unofara.
Albanian[sq]
Për shembull, ajo mëson se të krishterët japin, jo ndonjë sasi të përcaktuar, por atë që kanë mundësi, në mënyrë të arsyeshme, duke e bërë këtë me gatishmëri, me një zemër të gëzuar.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a e leri wi taki Kresten no e gi wan moni di sma taigi den fu gi, ma den e gi san den kan gi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le ruta hore Bakreste ha ba fane ka se behetsoeng sekepele, empa ba fana ka seo ba khonang ho fana ka sona ho latela maemo a bona, ba etsa joalo ka ho rata, ka lipelo tse thabileng.
Swedish[sv]
Det lär bland annat att kristna inte ger någon bestämd summa, utan vad som är rimligt efter deras omständigheter och att de gör det villigt, av ett glatt hjärta.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hilo hufundisha kwamba Wakristo hawatoi kiasi fulani walichopangiwa, bali kiasi ambacho kwa kufaa wanaweza kutoa, wakifanya hivyo kwa kupenda na kwa moyo mchangamfu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை அல்ல, ஆனால் நியாயமாக எதைக் கொடுக்க முடியுமோ அதை மனப்பூர்வமாக உற்சாக இருதயத்தோடு கொடுக்கும்படியே அது கிறிஸ்தவர்களுக்கு போதிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రైస్తవులు ఏదో నిర్ణీత మొత్తాన్ని ఇవ్వాలని కాదు గాని, వాళ్లు సహేతుకంగా తాము ఏమి ఇవ్వగలరో అదే ఇవ్వాలనీ, అదీ ఇష్టపూర్వకంగా సిద్ధమనస్సుతో ఇవ్వాలనీ అది బోధిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คํา ของ พระเจ้า สอน ว่า คริสเตียน ให้ ไม่ ใช่ ตาม ที่ มี การ กําหนด ไว้ แต่ ให้ สิ่ง ที่ พวก เขา สามารถ ให้ อย่าง สม เหตุ สม ผล พวก เขา ให้ โดย สมัคร ใจ และ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturo nito na ang mga Kristiyano ay magbigay, hindi ng itinakdang halaga, kundi kung ano ang makatuwirang kaya nilang ibigay, anupat ginagawa ito nang kusang-loob, mula sa isang masayahing puso.
Tswana[tn]
Ka sekai, le ruta gore Bakeresete ba neele se ba kgonang go se neela, e seng selekanyo sengwe se se beilweng, ba dira jalo ka go rata, go tswa mo pelong e e itumetseng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ako‘i mai ai ko e kau Kalisitiané ‘oku nau foaki, ‘o ‘ikai ko ha lahi kuo ‘osi fokotu‘u, ka ko e me‘a ko ia ‘oku lava lelei ke nau foakí, ‘o fai loto-lelei ia, mei ha loto fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i lainim ol Kristen long givim ol samting, na em i no putim mak olsem hamas ol i mas givim; ol i ken givim samting ol inap long givim long laik bilong ol yet na bel i mas kirapim ol long givim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ri dyondzisa leswaku Vakreste va fanele va nyika, ku nga ri hi mpimo lowu vekiweke, kambe hi leswi va kotaka ku nyikela hi swona, va swi endla hi ku swi rhandza, hi mbilu leyi tsakeke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛkyerɛkyerɛ sɛ, wontwaa bo biara mmaa Kristofo, na mmom nea obiara betumi ama na ofi ne pɛ mu ne koma a ɛpɛ mu de ma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haapii maira oia e e horoa te mau Kerisetiano, eiaha i te hoê tino moni faataahia, i tei maraa râ ia ratou, ma te hinaaro tae mau, ma te mafatu oaoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, воно навчає, що християни не дають якоїсь визначеної суми, а дарують за своєю спроможністю в межах розумного, і роблять це добровільно, з радісного серця (2 Коринтян 9:7).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Lời Ngài dạy rằng tín đồ Đấng Christ cho, không phải một khoản ấn định nào đó, mà là những gì họ có thể cho một cách vừa phải, làm thế một cách sẵn sàng và vui lòng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina akoʼi mai ʼe mole foaki e te kau Kilisitiano he paʼaga kua hinoʼi age kia nātou, kae ʼe nātou foaki te meʼa ʼaē ʼe nātou lavaʼi, ʼaki he lotolelei pea mo he loto fiafia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lifundisa ukuba amaKristu akanikeli imali ethile emiselweyo, kodwa anikela oko akwazi ngokusengqiqweni ukukunikela, akwenza oko ngokuzithandela, nangentliziyo evuyayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó kọ́ni pé àwọn Kristẹni kò ní láti fúnni ní iye pàtó kan bí kò ṣe pé kí wọ́n máa fúnni ní iyekíye tí wọ́n bá lágbára rẹ̀, tí wọ́n sì rí i pé ó bọ́gbọ́n mu fún wọn láti fi tọrẹ, kí wọ́n máa ṣe bẹ́ẹ̀ tinútinú, kí wọ́n sì ṣeé tọ̀yàyà-tọ̀yàyà.
Chinese[zh]
例如,圣经教导基督徒,捐款无需规定数目,只要量力而为,甘心乐意、欢欢喜喜地施与就行了。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lifundisa ukuthi amaKristu awaphi ngesilinganiso esithile, kodwa lokho angakwazi ukukunikela, enza kanjalo ngokuzithandela, ngokusuka enhliziyweni ejabulayo.