Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy weet, is inspanning nodig om dit te verkry.
Bemba[bem]
Nga fintu fye mwaishiba, pa kunonka ifi ifyuma fya musango uyu kano mwabombesha.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong nahibaloan, kinahanglan kitang maghago aron maangkon kana.
Czech[cs]
Je jasné, že má-li člověk takové poklady získat, musí pro to také něco udělat.
Danish[da]
Men fælles for de to former for skattejagt er at der skal en indsats til.
German[de]
Diese Art Schätze zu finden erfordert bekanntlich eine andere Art Anstrengung.
Efik[efi]
Nte afo ọfiọkde, oyom owo esịn ukeme man okop inemesịt onyụn̄ okụt unen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, απαιτείται προσπάθεια για την απόκτησή τους.
English[en]
As you know, effort is needed to attain them.
Finnish[fi]
Niiden hyväksi on nähtävä vaivaa, kuten hyvin tiedämme.
French[fr]
Comme vous le savez, il faut fournir des efforts pour les acquérir.
Hebrew[he]
כידוע, מציאת האוצרות הללו כרוכה במאמצים.
Croatian[hr]
Poznato je da je potrebno uložiti mnogo truda da bi čovjek vodio sretan i ispunjen život.
Hungarian[hu]
Megszerzésük, mint tudjuk, erőfeszítést igényel.
Armenian[hy]
Այս գանձերը ձեռք բերելու համար ջանքեր են անհրաժեշտ։
Indonesian[id]
Namun, seperti yang Saudara ketahui, perlu upaya untuk meraih kebahagiaan dan kesuksesan.
Iloko[ilo]
Kas pagaammom, nasken ti panagregget tapno magun-od dagita.
Italian[it]
Si sa che per ottenerle ci vuole impegno.
Japanese[ja]
言うまでもなく,そのような宝を得るには努力が必要です。
Georgian[ka]
ცხადია, ბედნიერების მისაღწევად დიდი ძალისხმევაა საჭირო.
Lingala[ln]
Ndenge oyebi yango, esɛngaka milende mpo na kozwa yango.
Malagasy[mg]
Tsy mora koa ny mitady izany.
Macedonian[mk]
Како што знаеш, мора да се вложи труд за да се дојде до него.
Maltese[mt]
Bħalma taf sew, hemm bżonn li jsir sforz biex dawn jinkisbu.
Norwegian[nb]
Som du vet, må man gjøre seg visse anstrengelser for å finne dem.
Dutch[nl]
Zoals je weet, is er inspanning nodig om ze te krijgen.
Nyanja[ny]
Choncho anthu amafunika kuchita khama kuti apeze zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Ale jak wiadomo, znalezienie ich wymaga niemało wysiłku.
Portuguese[pt]
Como sabe, é preciso esforço para encontrá-los.
Romanian[ro]
Pentru a intra în posesia lor sunt necesare eforturi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ubizi, ni ngombwa gushyiraho imihati kugira ngo ubugereho.
Slovenian[sl]
Vsi vemo, da se moramo za srečo in uspeh zelo potruditi.
Shona[sn]
Sezvaunoziva, unofanira kushanda nesimba kuti uwane mufaro uye ubudirire.
Serbian[sr]
Kao što ti je poznato, čovek mora uložiti mnogo truda da bi vodio srećan i ispunjen život.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan yu musu du muiti fu feni den gudu dati.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore lintho tsena ha li fumanoe habonolo feela tjee.
Swedish[sv]
Som du vet får man inte tag i dem utan ansträngning.
Swahili[sw]
Kama ujuavyo, jitihada zinahitajiwa ili kupata hazina hizo.
Congo Swahili[swc]
Kama ujuavyo, jitihada zinahitajiwa ili kupata hazina hizo.
Tagalog[tl]
Gaya ng nalalaman mo, kailangan ang pagsisikap upang makamtan ang mga ito.
Tswana[tn]
Jaaka o itse, go tlhokega boiteko gore motho a bone matlotlo ao.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi onlara erişmek çok çaba ister.
Tsonga[ts]
Hilaha u swi tivaka hakona, u nge xi kumi u lo nava milenge, swi lava leswaku u kulula u n’watseka.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти щастя, треба докласти неабияких зусиль.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze baphumelele, kufuneka umgudu.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà ṣe mọ̀, èèyàn gbọ́dọ̀ sapá kọ́wọ́ rẹ̀ tó lè tẹ ìṣúra wọ̀nyí.
Chinese[zh]
人人都知道,寻求幸福是要付出努力的。
Zulu[zu]
Njengoba wazi, kudinga umzamo ukuwathola.