Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Под годината са стилизираните букви „PV“ — инициалите на автора на изображението Peter Valach, а под тях е знакът на монетния двор в Кремница (Mincovňa Kremnica), който се състои от буквите „MK“ между два щемпела.
Czech[cs]
Pod tímto rokem jsou stylizovaná písmena „PV“, iniciály autora návrhu Petra Valacha, a pod nimi je značka kremnické mincovny (Mincovňa Kremnica) tvořená písmeny „MK“ umístěnými mezi dvěma razidly.
Danish[da]
Under året ses de stiliserede bogstaver »PV«, initialerne for designeren Peter Valach, og under dem ses Mincovňa Kremnicas møntmærke, der består af initialerne »MK« placeret mellem to møntstempler.
German[de]
Unter dem Jahr befinden sich die stilisierten Buchstaben „PV“, die Initialen des Designers Peter Valach, und darunter ist zwischen zwei Prägeformen das Zeichen „MK“ der Münzprägeanstalt Kremnica (Mincovňa Kremnica) zu erkennen.
Greek[el]
Κάτω από το έτος υπάρχουν τα σχηματοποιημένα αρχικά «PV» του σχεδιαστή, Peter Valach, και από κάτω το σήμα του νομισματοκοπείου της Σλοβακίας (Mincovňa Kremnica), το οποίο αποτελείται από το ακρωνύμιο «MK» ανάμεσα σε δύο σφραγίδες.
English[en]
Below the year are the stylised letters ‘PV’, the initials of the designer, Peter Valach, and below them is the mint mark of the Kremnica Mint (Mincovňa Kremnica), consisting of the letters ‘MK’ placed between two dies.
Spanish[es]
Debajo del año figuran las letras estilizadas «PV», que son las iniciales del diseñador, Peter Valach, y debajo de ellas la marca de ceca de Kremnica (Mincovňa Kremnica), consistente en las letras «MK» colocadas entre dos matrices.
Estonian[et]
Aastaarvu all on tähed „PV“, mis on autori Peter VALACHi stiliseeritud initsiaalid, ja nende all Kremnica rahapaja (Mincovňa Kremnica) tunnus, mille moodustavad kahe matriitsi vahele paigutatud tähed „MK“.
Finnish[fi]
Vuosiluvun alapuolella ovat suunnittelija Peter Valachin tyylitellyt nimikirjaimet ”PV” ja niiden alapuolella on Kremnican rahapajan (Mincovňa Kremnica) tunnus, joka muodostuu kahden leimasimen välissä olevista kirjaimista ”MK”.
French[fr]
Les lettres stylisées «PV», représentant les initiales du concepteur, Peter Valach, se situent sous l’indication de l’année, et au-dessus de la marque d’atelier de la Monnaie de Kremnica (Mincovňa Kremnica), composée des lettres «MK» placées entre deux matrices.
Croatian[hr]
Ispod godine nalaze se stilizirana slova „PV”, inicijali dizajnera Petera Valacha, a ispod njih je oznaka kovnice Kremnica (Mincovňa Kremnica) koja se sastoji od slova „MK” između dvije matrice.
Hungarian[hu]
Az évszám alatt a nemzeti előlap tervezőjének, Vladimír Pavlica nevének stilizált kezdőbetűi („VP”) és a körmöcbányai pénzverde (Mincovňa Kremnica) verdejele (amelyet két érmesajtoló között az „MK” felirat jelöl) olvashatók.
Italian[it]
Sotto l’anno figurano le lettere stilizzate «PV», ossia le iniziali del disegnatore, Peter Valach, e al di sotto di esse il marchio della zecca di Kremnica (Mincovňa Kremnica), costituito dalle lettere «MK» tra due conii.
Lithuanian[lt]
Žemiau metų iškaltos stilizuotos raidės „PV“ – dizaino autoriaus Peterio Valacho inicialai, o po jais – Kremnicos kalyklos („Mincovňa Kremnica“) ženklas, kurį sudaro raidės „MK“ tarp dviejų spaudų.
Latvian[lv]
Zem gada norādīti stilizēti burti “PV” – monētas dizainera Peter Valach iniciāļi, un zem tiem – Kremnicas monētu kaltuves (Mincovňa Kremnica) zīme, ko veido burti “MK”, kuri atrodas starp divām presformām.
Maltese[mt]
Taħt din is-sena l-ittri stilizzati “PV”, l-inizjali tad-disinjatur Peter Valach, u taħthom hija l-marka taz-zekka taz-Zekka Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti mill-ittri “MK” imqiegħda bejn żewġ forom.
Dutch[nl]
Onder het jaar staan de gestileerde letters „PV” — de initialen van de ontwerper, Peter Valach — en daaronder staat het muntteken van de munt van Kremnica (Mincovňa Kremnica), bestaande uit de initialen „MK” tussen twee muntstempels.
Polish[pl]
Poniżej roku znajdują się stylizowane litery „PV”, inicjały projektanta, Petera Valacha, a poniżej umieszczono znak mennicy w Kremnicy (Mincovňa Kremnica), składający się z liter „MK” umieszczonych między dwoma stemplami.
Portuguese[pt]
Sob o ano figuram os carateres estilizados «PV», as iniciais do desenhador, Peter Valach e, sob estas, a marca de cunhagem da Kremnica Mint (Mincovňa Kremnica), constituída pelas iniciais «MK», entre dois cunhos.
Romanian[ro]
Sub acest an, apar literele stilizate „PV”, inițialele autorului, Peter Valach, iar sub acestea apare simbolul monetăriei din Kremnica (Mincovňa Kremnica), format din literele „MK”, plasate între două ștanțe.
Slovak[sk]
Pod rokom sú štylizované písmená „PV“, iniciály autora návrhu Petra Valacha, a pod nimi je značka Mincovne Kremnica, ktorá pozostáva z písmen „MK“ umiestnených medzi dvoma razidlami.
Slovenian[sl]
Pod letnico sta stilizirani črki „PV“, začetnici oblikovalca Petra Valacha, in pod njima oznaka kovnice Kremnica (Mincovňa Kremnica), ki jo sestavljata začetnici „MK“ med dvema diskoma.
Swedish[sv]
Under årtalet finns formgivarens (Peter Valach) stiliserade initialer, ”PV”, och därunder myntortmärket för Kremnica, bestående av bokstäverna ”MK” (Mincovňa Kremnica) placerade mellan två myntstampar.