Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ongetwyfeld baie redes waarom mense hulle werk verloor, maar ’n belangrike rede hiervoor is blykbaar iets wat afskaling genoem word.
Amharic[am]
ሰዎች ከሥራ የሚባረሩባቸው የተለያዩ ምክንያቶች እንዳሉ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ሆኖም ዋነኛው ምክንያት ቅነሳ የሚባለው ነው።
Arabic[ar]
ودون شك هنالك اسباب كثيرة لخسارة العمل، لكنّ احد الاسباب الرئيسية كما يبدو هو ما يُدعى بسياسة التقليص downsizing.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, kwaba imilandu iingi iilenga ukuti incito shilepwa, lelo cimoneka kwati icikalamba icilenga ni cilya batila ukucefya ababomfi pa ncito.
Bulgarian[bg]
Несъмнено има много причини за загубата на работа, но изглежда, че една от основните са така наречените съкращения.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, dunay daghang rason sa pagkawala sa trabaho, apan ang kinadak-ang rason daw mao ang gitawag ug pagpakunhod.
Czech[cs]
Ztráta zaměstnání má nepochybně mnoho příčin, ale hlavním důvodem se nyní zdá být to, čemu se říká snižování stavu.
Danish[da]
Der er mange årsager til arbejdsløshed, men en af de væsentligste er rationalisering.
German[de]
Ohne Frage gibt es viele Gründe für den Arbeitsplatzverlust. Ein Hauptgrund scheint jedoch Rationalisierung und Stellenabbau zu sein.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, susu siwo ta dɔ gena le amewo si sɔ gbɔ, ke hã edze abe vevitɔwo dometɔ ɖekae nye nusi woyɔna be dɔwɔlawo dzi tsotso.
Greek[el]
Αναμφίβολα, υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό, αλλά ένας από τους κυριότερους φαίνεται να είναι η μείωση του προσωπικού των επιχειρήσεων.
English[en]
Undoubtedly, there are many reasons for job loss, but a major one appears to be what is called downsizing.
Spanish[es]
Sin duda, la situación obedece a muchas causas, pero una de las más importantes es la reducción de personal.
Estonian[et]
Kahtlemata on selleks palju põhjusi, kuid kõige enam paistab seda mõjutavat niinimetatud saneerimine.
French[fr]
Si les motifs de licenciement sont multiples, il en est un, récurrent, que l’on désigne par l’expression “ compression de personnel ”.
Croatian[hr]
Nema sumnje da mnogo toga utječe na gubitak zaposlenja, no čini se kako je jedan od glavnih razloga proces nazvan racionalizacija.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül sok oka van annak, ha valaki elveszíti az állását — ezek közül az egyik legfőbb ok, úgy tűnik, a létszámleépítés.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ada banyak alasan seseorang kehilangan pekerjaan, namun tampaknya alasan utamanya adalah apa yang disebut perampingan.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na e nwere ọtụtụ ihe mere e ji achụ mmadụ n’ọrụ, ma otu nke bụ́ isi yiri ka ọ bụ ihe a na-akpọ mgbubilata.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adu dagiti makagapu iti pannakasesante, ngem ti kasla kangrunaan ket ti makuna a panagkissay (downsizing).
Italian[it]
Senza dubbio ci sono molte ragioni per cui si può perdere l’impiego, ma una delle più importanti sembra essere il cosiddetto ridimensionamento.
Georgian[ka]
უდავოდ, სამსახურის დაკარგვის მრავალი მიზეზი არსებობს, მაგრამ ყველაზე მეტად მას იწვევს ის, რასაც კადრების შემცირებას უწოდებენ.
Korean[ko]
실직에는 틀림없이 여러 가지 원인이 있겠지만, 주된 원인 한 가지는 이른바 다운사이징(downsizing)인 것으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, darbo netenkama dėl daugybės priežasčių, tačiau pagrindinė, atrodo, yra vadinamasis etatų naikinimas.
Latvian[lv]
Ir ļoti daudz iemeslu, kāpēc cilvēki mēdz zaudēt darbu, bet viens no galvenajiem, šķiet, ir uzņēmumu samazināšana.
Macedonian[mk]
Несомнено, вработувањето може да се изгуби од многу причини, но изгледа дека една од главните причини е она што се нарекува технолошки вишок.
Norwegian[nb]
Det er uten tvil mange grunner til at folk mister jobben, men rasjonalisering og innskrenkninger ser ut til å være en viktig grunn.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld bestaan er veel redenen voor het verlies van een baan, maar een voorname reden blijkt zogenoemde inkrimping te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore go na le mabaka a mantši a go lahlegelwa ke mošomo, eupša le legolo go bonala e le seo se bitšwago go fokotšwa mošomong.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali zifukwa zambiri zomwe zimachititsa kuti ntchito ithe, komabe chifukwa chachikulu kwambiri chikuoneka kuti ndi m’chitidwe womwe umatchedwa kuti kuchokocha antchito.
Polish[pl]
Przyczyny są niewątpliwie liczne, ale jedną z najczęstszych jest chyba redukcja zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, existem muitos motivos para a perda do emprego, mas um dos principais parece ser o que é chamado de enxugamento.
Romanian[ro]
Fără îndoială că există multe cauze ale pierderii locului de muncă, dar una dintre cele mai importante se pare că este cea numită restructurare.
Russian[ru]
Известно, что лишиться работы можно в силу разных причин, но основная из них, оказывается, сокращение штатов.
Sinhala[si]
රැකියා අහිමි වීමට බලපාන හේතු බොහොමයක් තිබෙනවා. මේවා අතුරින් ප්රධාන තැනක් ගන්නේ ආයතනයක් මගින් සේවක සංඛ්යාව අඩු කිරීමට පියවර ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Nepochybne existuje veľa dôvodov, prečo niekto príde o zamestnanie, ale ako hlavný dôvod sa javí takzvané znižovanie stavu zamestnancov.
Slovenian[sl]
Nedvomno je zanjo mnogo razlogov, toda glavni je očitno tako imenovano zmanjševanje števila zaposlenih.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, pane zvikonzero zvakawanda zvokurasikirwa nebasa, asi chikuru chinoratidzika sechiya chinonzi kuderedza uwandu.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ka shumë arsye përse dikush mund të humbasë punën, por një nga kryesoret është, me sa duket, ajo që quhet shkurtim.
Serbian[sr]
Nesumnjivo, postoji mnogo razloga za gubitak posla, ali izgleda da je glavni razlog smanjivanje radne snage.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho na le mabaka a mangata a etsang hore mosebetsi o fele, empa le ka sehloohong ho bonahala e le la ho fokotsa basebetsi.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många olika orsaker till att människor förlorar arbetet, men en betydande orsak verkar vara det som kallats nedskärningsfilosofin.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuna sababu nyingi za kupoteza kazi, lakini sababu kuu yaelekea kuwa ile inayojulikana kama kupunguza idadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kuna sababu nyingi za kupoteza kazi, lakini sababu kuu yaelekea kuwa ile inayojulikana kama kupunguza idadi.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ ถูก ปลด ออก จาก งาน มี หลาย สาเหตุ แต่ สาเหตุ ใหญ่ ดู เหมือน คือ กระบวนการ ที่ เรียก ว่า การ ลด ขนาด องค์กร.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, maraming dahilan sa pagkawala ng trabaho, pero ang malamang na isa sa mga pangunahin ay ang tinatawag na downsizing (pagbabawas ng manggagawa).
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go na le mabaka a mantsi a a bakang gore batho ba latlhegelwe ke ditiro, mme le legolo go lebega e le se se bidiwang go fokotsa palo ya badiri.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain as bilong rausim wokman, tasol i luk olsem wanpela bikpela as na ol kampani i mekim long nau, em bilong daunim namba bilong lain wokman.
Turkish[tr]
Bir işi kaybetmenin hiç şüphesiz birçok nedeni vardır, fakat şimdi en önemli nedenlerden biri “küçültme” politikasıdır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku ni swivangelo swo tala swo heleriwa hi ntirho, kambe xivangelo-nkulu hi lexi xi vuriwaka ku hungutiwa ka vatirhi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ntease pii nti na ɛma afoforo adwuma fi wɔn nsa, nanso nea ama aba saa titiriw ne nea wɔfrɛ no adwumayɛfo a wɔtew wɔn dodow so no.
Ukrainian[uk]
Безперечно, існує багато причин втрати робочого місця, але основна з них — це скорочення кадрів.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, kukho izizathu ezininzi zokuphulukana nomsebenzi, kodwa esona sixhaphakileyo ludendo.
Yoruba[yo]
Kò sí tàbí ṣùgbọ́n pé ohun tó ń jẹ́ kí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ àwọn èèyàn pọ̀, ṣùgbọ́n ó dà bíi pé èyí tó wọ́pọ̀ jù lọ ni ti dídín òṣìṣẹ́ kù.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kunezizathu eziningi zokuphela kwemisebenzi, kodwa esiyinhloko kubonakala kuyilokho okubizwa ngokuthi ukudiliza.