Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mao mismong mga tawo gisayonan sa paghimog panag-amgid tali sa adlaw ug sa Diyos ingong Tinubdan ug Tigsustento sa kinabuhi.
Danish[da]
Det lå ikke vore forfædre fjernt at opfatte solen som Gud, livets kilde og opretholder.
Greek[el]
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι διαπίστωσαν ότι ήταν εύκολο να παραλληλίσουν τον ήλιο και τον Θεό ως Πηγή και Συντηρητή της ζωής.
English[en]
These same people found it easy to draw an analogy between the sun and God as the Source and Sustainer of life.
Spanish[es]
No les resultó muy difícil establecer una analogía entre el Sol y Dios como Fuente y Sostén de la vida.
Finnish[fi]
Näiden samojen ihmisten mielestä oli helppo löytää yhdenmukaisuus auringon ja Jumalan välillä elämän Lähteenä ja Ylläpitäjänä.
French[fr]
Il ne fallut pas longtemps pour que ces mêmes peuples identifient le soleil à Dieu, Source et Sustentateur de la vie.
Hiligaynon[hil]
Madali man nga ginpaanggid sini gihapon nga mga tawo ang adlaw kag Dios subong Tuburan kag Manugsakdag sang Kabuhi.
Italian[it]
Per quegli stessi popoli fu facile riscontrare un’analogia tra il sole e Dio in quanto Fonte e Sostenitore della vita.
Japanese[ja]
この同じ民族は,命の源であり命を支えてくださる方としての神と太陽との間に,容易に類似点を見いだせることに気づきました。
Korean[ko]
동일한 사람들은 생명의 근원이자 유지자로서 태양과 신 사이에서 유사점을 이끌어 내기가 쉽다는 것을 알았다.
Malayalam[ml]
ഇതേ ആളുകൾക്കുതന്നെ ജീവന്റെ ഉൽപാദകനും സംരക്ഷകനും എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തിനും സൂര്യനും തമ്മിൽ ഒരു സാദൃശ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു. ക്രി.
Norwegian[nb]
De samme menneskene fant det lett å trekke en parallell mellom solen og Gud, som Kilden til og Opprettholderen av livet.
Dutch[nl]
Deze zelfde mensen vonden het gemakkelijk een vergelijking te trekken tussen de zon en God als de Bron en Instandhouder van het leven.
Portuguese[pt]
Estes mesmos povos acharam fácil traçar uma analogia entre o sol e Deus, como a Fonte e o Sustentador da vida.
Shona[sn]
Ava vanhu vamwe chetevo vakawana kuri nyore kuwana fanano pakati pezuva naMwari saManyuko noMutsigiri woupenyu.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba ile ba nolofalloa ho fumana ho tšoana mahareng a letsatsi le Molimo joaloka Mohloli le Monehi-bophelo.
Swedish[sv]
Dessa folk fann det naturligt att sätta likhetstecken mellan solen och Gud som livets källa och uppehållare.
Swahili[sw]
Watu awa hawa waliona ikiwa rahisi kufanya ulinganifu fulani kati ya jua na Mungu kuwa Chanzo na Mwendelezaji wa uhai.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ring ito ang madaling nakasumpong ng pagkakahawig sa pagitan ng araw at ng Diyos bilang Pinagmulan at Tagapagtustos ng buhay.
Zulu[zu]
Bona labantu bakuthola kulula ukuthola ukufana phakathi kwelanga noNkulunkulu njengoMthombo noMsekeli wokuphila.