Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможността да се намали консумацията може да бъде показана чрез позоваване на нива на емисии, произтичащи от най-добрите технологии в ЕИП, и използването им като еталон.
Czech[cs]
Podniky, které nemohou snížit spotřebu, to mohou prokázat zajištěním úrovně emisí, kterých lze dosáhnout používáním účinné technologie v EHP a použitím těchto hodnot jako měřítka.
Danish[da]
At det ikke er muligt at nedsætte forbruget kan godtgøres ved at fremlægge emissionsniveauer opnået med den bedste teknik i EØS og bruge dem som benchmark.
German[de]
Dass sich der Verbrauch nicht senken lässt, kann durch Angabe der Emissionswerte, die sich beim Einsatz der wirksamsten Technik im EWR erzielen lassen, und durch Heranziehung dieser Werte als Richtwerte nachgewiesen werden.
Greek[el]
Η αδυναμία μείωσης της κατανάλωσης μπορεί να αποδειχθεί με αναφορά στα επίπεδα εκπομπών τα οποία προκύπτουν από την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ και χρησιμοποιώντας τις τιμές αυτές ως τιμές αναφοράς.
English[en]
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using them as a benchmark.
Estonian[et]
Seda, et tarbimist ei ole võimalik vähendada, saab tõendada, esitades andmed EMPs parimaid tulemusi saavutanud tehnikat kasutades tekitatud heitkoguste taseme kohta ja kasutades seda võrdlusalusena.
Finnish[fi]
Se, että kulutusta ei voida alentaa, voidaan osoittaa esittämällä ETA:n parhaalla tekniikalla saavutetut päästötasot ja käyttämällä niitä vertailuarvona.
French[fr]
La consommation incompressible peut être démontrée en fournissant les niveaux d'émission tirés de la technique la plus performante de l'EEE et en prenant ceux-ci comme indicateur de référence.
Croatian[hr]
Davanjem podataka o razinama emisija koje proizlaze iz najučinkovitije metode na EGP-u i uporabom tih razina kao mjerila moguće je dokazati da se potrošnja ne smije smanjiti.
Hungarian[hu]
A nem csökkenthető fogyasztás igazolása úgy történik, hogy megadják az EGT-ben a legjobb teljesítményt biztosító technika kibocsátási szintjeit, és ezeket használják viszonyítási szintnek.
Italian[it]
È possibile dimostrare l'irriducibilità dei livelli di consumo utilizzando come parametro i livelli di emissione ottenuti con la tecnica più vantaggiosa all'interno del SEE.
Lithuanian[lt]
Tai, kad vartojimo sumažinti neįmanoma, gali būti įrodoma pateikiant geriausios technologijos EEE išlakų lygius ir juos naudojant kaip lyginamąjį rodiklį.
Latvian[lv]
To, ka enerģijas patēriņu nav iespējams samazināt, var pierādīt ar emisijas līmeņiem, kas atvasināti no efektīvākās tehnikas rādītājiem, kuri tiek izmantota EEZ, un pielietojot tos kā etalonu.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li tingħata prova tal-irriduċibbiltà tal-livelli ta' konsum bl-użu tal-livelli ta' emissjoni miksuba permezz tat-teknika l-aktar vantaġġjuża fiż-ŻEE bħala parametru referenzjarju.
Dutch[nl]
Niet-samendrukbaar verbruik kan worden aangetoond door de emissieniveaus te verschaffen die zijn afgeleid uit de best presterende techniek in de EER, en die als benchmark te gebruiken.
Polish[pl]
Niemożliwe do ograniczenia zużycie można wykazać, przedstawiając poziomy emisji oparte na technice gwarantującej najlepszy wynik w EOG i wykorzystując ją jako punkt odniesienia.
Portuguese[pt]
O facto de o consumo ser incompressível pode ser comprovado mediante a apresentação dos níveis de emissão decorrentes da técnica com os melhores resultados no EEE, que servirão de parâmetro de referência.
Romanian[ro]
Se poate demonstra că nivelul consumului nu poate fi redus prin furnizarea nivelurilor emisiilor generate prin tehnica cea mai performantă din SEE și utilizarea acestora drept referință.
Slovak[sk]
Spotrebu, ktorú nemožno znížiť, možno preukázať zabezpečením úrovní emisií odvodených od najvýkonnejšej technológie v EHP a jej použitím ako referenčnej hodnoty.
Slovenian[sl]
S predložitvijo podatkov o ravni emisij, ki izhajajo iz najučinkovitejše tehnike v EGP, in njihovo uporabo kot merila uspešnosti se lahko dokaže, da porabe ni mogoče zmanjšati.
Swedish[sv]
Att konsumtionen inte kan minskas kan visas med de utsläppsnivåer som uppnås med hjälp av den bästa tekniken inom EES och med dessa nivåer som riktmärke.