Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова бе решено в определението да се включат не само доходите от вземания по дългове (както в член 11 от примерната данъчна конвенция на ОИСР за дохода и капитал), но и доходите от лихви, получени посредством някои инвестиционни инструменти.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu bylo rozhodnuto zahrnout do definice nejen příjmy z pohledávek (jak je uvedeno v čl. 11 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmua majetku), ale též příjmy z úroků nabyté prostřednictvím určitých investičních subjektů.
Danish[da]
Det blev derfor besluttet, at ikke blot indtægter fra fordringer (som i artikel 11 i OECD's Model Tax Convention on Income and Capital), men også indtægter fra rentebetalinger opnået gennem visse investeringsinstrumenter, skulle omfattes af definitionen.
German[de]
Daher wurde beschlossen, in der Definition nicht nur Einkünfte aus Forderungen (wie in Artikel 11 des OECD-Musterabkommens auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und Vermögen) zu erfassen, sondern auch durch bestimmte Anlageinstrumente erwirtschaftete Zinserträge.
Greek[el]
Αποφασίστηκε λοιπόν να συμπεριληφθούν στον ορισμό εκτός από τα εισοδήματα που προέρχονται από απαιτήσεις (σύμφωνα με το άρθρο 11 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο), και τα εισοδήματα από τόκους που λαμβάνονται μέσω ορισμένων επενδυτικών οχημάτων.
English[en]
Therefore it was decided to include in the definition not only income from debt claims (as in Art. 11 of the OECD Model Tax Convention on income and capital), but also interest income obtained through certain investment vehicles.
Spanish[es]
Así pues, se decidió incluir en la definición no sólo los rendimientos procedentes de créditos (como en el artículo 11 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE sobre la renta y sobre el patrimonio), sino los rendimientos en forma de intereses obtenidos por intermediación de determinados vehículos de inversión.
Estonian[et]
Seepärast otsustati hõlmata määratlusega nii võlakohustustelt saadud tulu (nagu OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artiklis 11) kui ka teatavate investeerimisfondide vahendusel saadud tulu.
Finnish[fi]
Sen vuoksi määritelmään päätettiin sisällyttää paitsi velkasitoumuksista saadut korkotulot (OECD:n malliverosopimuksen 11 artiklan mukaisesti) myös tiettyjen sijoitusyhteisöjen välityksellä saadut korkotulot.
French[fr]
C’est pourquoi il a été décidé d’inclure dans la définition non seulement les revenus provenant de créances (conformément à l’article 11 du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune), mais aussi les intérêts perçus par l'intermédiaire de certains instruments d'investissement.
Hungarian[hu]
Ezért az a döntés született, hogy a meghatározást az (OECD jövedelem- és tőkeadóztatási modellegyezményének 11. cikke szerinti) követelésből származó jövedelmen felül, az egyes befektetési eszközök közvetítésével megszerzett kamatjövedelemre is kiterjesztik.
Italian[it]
Si è pertanto deciso di includere nella definizione non solo il reddito da crediti (in conformità all’articolo 11 del modello di convenzione dell’OCSE sulla doppia imposizione sul reddito e sul patrimonio), ma anche il reddito da interessi ottenuto per il tramite di veicoli di investimento.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo nuspręsta apibrėžtį taikyti ne tik pajamoms iš skolinių reikalavimų (kaip EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos dėl pajamų ir dėl kapitalo 11 straipsnyje), bet ir palūkanų pajamoms, gautoms naudojant tam tikras investicines priemones.
Latvian[lv]
Līdz ar to tika nolemts definīcijā ietvert ne tikai ienākumus no parādprasībām (kā ESAO Nodokļu paraugkonvencijas par ienākumiem un kapitālu 11. pantā), bet arī ienākumus no procentu maksājumiem, kas iegūti ar dažādu ieguldījumu instrumentu starpniecību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ġie deċiż li fid-definizzjoni tiddaħħal mhux biss dħul minn pretensjonijiet ta' debitu (skont l-Artikolu 11 tal-Mudell ta’ Konvenzjoni dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u fuq il-Kaptial tal-OECD), iżda wkoll dħul mill-imgħax minn ċerti mezzi ta' investiment.
Dutch[nl]
Daarom werd besloten in de definitie niet alleen inkomsten uit schuldvorderingen op te nemen (zoals in artikel 11 van het OESO-Modelverdrag inzake belasting naar inkomen en vermogen), maar ook rente-inkomsten uit bepaalde beleggingsinstrumenten.
Polish[pl]
11 Modelowej konwencji w sprawie podatku od dochodu i majątku Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)), lecz także o przychód z odsetek uzyskany za pośrednictwem niektórych instrumentów inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Por isso, foi decidido incluir na definição não só os rendimentos provenientes de créditos (como no artigo 11.o do Modelo de Convenção Fiscal sobre o Rendimento e o Património, da OCDE), mas também o rendimento dos juros obtidos através de certos instrumentos de investimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a decis ca definiția să includă nu numai veniturile provenite din creanțe (conform articolului 11 din modelul de convenție fiscală a OCDE privind venitul și capitalul), ci și veniturile din dobânzi obținute prin intermediul unor instrumente de investiții.
Slovak[sk]
Preto bolo rozhodnuté rozšíriť vymedzenie tohto pojmu nielen na príjem z pohľadávok (napr. podľa článku 11 Vzorovej zmluvy OECD o zamedzení dvojitého zdanenia v odbore daní z príjmov a daní z majetku), ale aj na príjem z úrokov získaný prostredníctvom určitých účelových investičných podnikov.
Slovenian[sl]
Zato je bila sprejeta odločitev, da se v opredelitev vključi ne le dohodek iz dolžniških terjatev (kot v členu 11 Vzorčne davčne konvencije OECD o dohodku in kapitalu), ampak tudi dohodek od obresti, prejet prek nekaterih naložbenih nosilcev.
Swedish[sv]
Därför beslöts att definitionerna inte enbart skulle omfatta inkomster från fordringar (enligt artikel 11 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och kapital) utan också ränteinkomster som erhålls genom vissa investeringsinstrument.