Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на мускулната сила е много тревожно, разбира се, но наистина се случва и при двете деца. Уголемяването на органите, черния дроб и особено сърцето, това е истинската заплаха за техния живот.
Czech[cs]
Úbytek síly svalů je samozřejmě velmi znepokojující, obě děti ale na životě ohrožuje zvětšování orgánů, jater, a zejména srdce.
Danish[da]
Nedgangen af muskelstyrke er selvfølgelig bekymrende, men for begge børns vedkommende er det udvidelsen af organerne, af leveren og især hjertet, der er det egentligt livstruende.
German[de]
Die abnehmende Muskelkraft ist beunruhigend, aber bei beiden Kindern ist eigentlich die Vergrößerung der Organe, der Leber, aber besonders die des Herzens die wirkliche Bedrohung.
Greek[el]
H εξασθέvηση τωv μυώv είναι πoλύ αvησυχητική, βέβαια... αλλά και στα δύo παιδιά... η διόγκωση τωv oργάvωv, τoυ συκωτιoύ, και ιδίως της καρδιάς... είναι η πραγματική απειλή για τη ζωή τoυς.
English[en]
The decline in muscle strength is very troubling, of course, but it's really, in both kids, the organ enlargement, the liver, and especially the heart, that's the real threat to their lives.
Spanish[es]
La disminución de fuerza muscular es obviamente muy problemática, pero realmente está en los dos niños el agrandamiento de los órganos, el hígado, y especialmente el corazón, eso es lo que realmente amenaza sus vidas.
Finnish[fi]
Molempien lasten kohdalla maksan ja erityisesti sydämen suureneminen on hengenvaarallista.
Croatian[hr]
Slabljenje mišićne snage je vrlo zabrinjavajuće, naravno, ali je kod oba djeteta u stvari povećanje organa, jetre i naročito srca, ono što im stvarno ugrožava život.
Hungarian[hu]
Az izomerő csökkenése meglehetősen aggasztó, de igazából mindkét gyermeknél a szervnagyobbodás, a máj, és különösen a szív az, ami az életüket veszélyezteti.
Indonesian[id]
Penolakan enzim di dalam otot sangat bermasalah, tentunya. tapi yang sebenarnya bagi kedua anak itu pembesaran organ, hati dan terutama jantung adalah ancaman sebenarnya bagi nyawa mereka.
Italian[it]
Il calo della forza muscolare è un grosso problema, ovviamente, ma, in entrambi i bambini, è l'ingrossamento degli organi, del fegato e soprattutto del cuore, la minaccia più grossa.
Dutch[nl]
Minder spierkracht is verontrustend, maar, bij beide kinderen, is de vergroting van de lever en vooral van het hart echt levensbedreigend.
Polish[pl]
Redukcja masy mięśniowej jest oczywiście niepokojąca, ale tak naprawdę, i to w obu przypadkach, powiększanie się organów:
Portuguese[pt]
O declínio da força muscular é preocupante, claro, mas realmente, em ambas as crianças, a dilatação dos órgãos, do fígado, e especialmente do coração, é que lhes ameaça a vida.
Romanian[ro]
Pierderea puterii în muşchi e, desigur, foarte îngrijorătoare, dar, în cazul ambilor copii, creşterea organelor, a ficatului, dar mai ales a inimii, e cea care le ameninţă viaţa.
Albanian[sq]
Rënia e fuqisë muskulare është shqetësuese, sigurisht, por tek të dy fëmijët zmadhimi i organeve, mëlçisë dhe sidomos zemrës, është kërcënimi më serioz ndaj jetës së tyre.
Serbian[sr]
Опадање снаге мишића је, наравно, врло забрињавајуће, али је у ствари код оба детета повећање органа, јетре и нарочито срца, оно што је стварна претња њиховим животима.
Swedish[sv]
Men det är faktiskt, hos båda barnen, förstoringen av organen - - levern, och i synnerhet hjärtat, som är det stora hotet mot deras liv.