Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus wou Timoteus teen hulle invloed beskerm en het hom aangespoor om ‘te bly in die dinge wat hy van kleintyd af geleer het uit die heilige geskrifte’ wat deur God voorsien is.—2 Timoteus 3:14, 15.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:18, 19፤ ቆላስይስ 2:4, 8) ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ እነዚህ ሰዎች በሚያሳድሩት ተጽዕኖ እንዳይሸነፍ ‘ከጨቅላነቱ ጀምሮ ከቅዱሳን መጻሕፍት በተማራቸው ነገሮች ጸንቶ እንዲቀጥል’ አሳስቦታል።—2 ጢሞቴዎስ 3:14, 15
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ١٨، ١٩؛ كولوسي ٢: ٤، ٨) وبغية حماية تيموثاوس من تأثيرهم، حثه الرسول بولس ان ‹يثبت على ما تعلّمه منذ الطفولية من خلال الكتابات المقدسة› التي زوّدها الله. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 1:18, 19; Kolɔsfuɛ Mun 2:4, 8) Kɛ mɔ akoto Pɔlu waan ɔ́ sásá Timote sran sɔ’m be lika ti’n, ɔ seli i kɛ: ‘Like nga be kleli wɔ’n, nian su kpa. Kɛ ɔ fin ɔ ba kaan nun’n, a si Nyanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n.’—2 Timote 3:14, 15.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:18, 19; Abena Kolose 2:4, 8) Pa kuti umutumwa Paulo acingilile Timote kuli aba bantu, amwebele ukuti ‘ekalilile mu fyo asambilile ukufuma ku bunya mu malembo ya mushilo’ ayafumine kuli Lesa.—2 Timote 3:14, 15.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:18, 19; Колосяни 2:4, 8) За да може Тимотей да се предпази от тяхното влияние, Павел го подканил да ‘постоянства в нещата, които е научил от най–ранно детство чрез свещените писания’, дадени от Бога. (2 Тимотей 3:14, 15)
Bislama[bi]
(1 Korin 1:18, 19; Kolosi 2:4, 8) Blong lukaot gud blong no foldaon long ol giaman tok ya, Pol i pulum Timoti blong i ‘holemstrong ol samting ya we oli tijim long hem bifo, taem hem i pikinini yet,’ hemia tijing blong ‘ol tok blong Baebol’ we oli kamaot long God.—2 Timoti 3:14, 15.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:18, 19; Colosas 2:4, 8) Aron mapanalipdan batok sa maong impluwensiya, gidasig ni apostol Pablo si Timoteo nga ‘magpadayon sa mga butang nga iyang nakat-onan sukad pa sa pagkamasuso pinaagi sa balaang mga sinulat’ nga gihatag sa Diyos.—2 Timoteo 3:14, 15.
Chuukese[chk]
(1 Korint 1:18, 19; Kolose 2:4, 8, TF) Ren an epwe tümünü Timoti seni ekkena kapasen etipetip, Paul a öüröüra: “Kopwe chök kamwöchünük won mine ka kaiö o nüküchar le lükü. Ka silei iö a asukulok, ka chechemeni pwe seni chök lekükünum ka silei kapasen ekewe Toropwe mi Pin” mi pop seni Kot.—2 Timoti 3:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 1:18, 19; Kolosyen 2:4, 8) Konman en proteksyon kont zot lenfliyans, zapot Pol ti ankouraz Timote pour “reste ferm dan sa ki [i ti’n] aprann depi son lanfans atraver Lekritir sakre” ki Bondye in donnen.—2 Timote 3:14, 15.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:18, 19; Kolosanům 2:4, 8) Apoštol Pavel chtěl, aby se Timoteus před jejich vlivem chránil, a proto ho nabádal, aby ‚pokračoval v tom, co se od útlého dětství naučil ze svatých spisů‘ pocházejících od Boha. (2. Timoteovi 3:14, 15)
Danish[da]
(1 Korinther 1:18, 19; Kolossenserne 2:4, 8) Paulus opfordrede Timoteus til at modstå deres indflydelse ved at blive i det han fra den spæde barndom af havde lært ud fra „de hellige skrifter“, der stammede fra Gud. — 2 Timoteus 3:14, 15.
German[de]
Korinther 1:18, 19; Kolosser 2:4, 8, Neue Genfer Übersetzung). Um Timotheus vor ihrem Einfluss zu schützen, riet Paulus ihm nachdrücklich, sich an das zu halten, was er „von frühester Kindheit an“ aus den „heiligen Schriften“ gelernt hatte (2. Timotheus 3:14, 15).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 1:18, 19; Kolosetɔwo 2:4, 8) Be ame siawo nagakpɔ ŋusẽ ɖe Timoteo dzi o la, Paulo xlɔ̃ nui be ‘wòayi edzi alé nu siwo wòsrɔ̃ le ŋɔŋlɔ kɔkɔe’ siwo tso Mawu gbɔ me “tso vidzĩ me” ke la me ɖe asi.—2 Timoteo 3:14, 15.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:18, 19; Colossae 2:4, 8) Apostle Paul ama eteme Timothy ete ‘aka iso ke se enye ekekpepde toto ke nsek ke ndisana uwetn̄kpọ’ Abasi mbak enye ediduọ ke afia mbon abian̄a emi.—2 Timothy 3:14, 15.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:18, 19· Κολοσσαείς 2:4, 8) Ως προστασία ενάντια στην επιρροή τέτοιων ατόμων, ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τον Τιμόθεο να “παραμένει στα πράγματα τα οποία είχε μάθει από τη βρεφική ηλικία μέσω των αγίων συγγραμμάτων” που παρείχε ο Θεός. —2 Τιμόθεο 3:14, 15.
English[en]
(1 Corinthians 1:18, 19; Colossians 2:4, 8) As a protection from their influence, the apostle Paul urged Timothy to ‘continue in the things that he had learned from infancy through the holy writings’ provided by God. —2 Timothy 3:14, 15.
Spanish[es]
Por eso, a fin de que Timoteo no cayera en las trampas de estos hombres, el apóstol le recomendó que continuara estudiando lo que había aprendido desde niño en los santos escritos (2 Timoteo 3:14, 15).
Estonian[et]
Korintlastele 1:18, 19; Koloslastele 2:4, 8). Et seesuguste inimeste mõju eest end kaitsta, innustas Paulus Timoteost püsima selles, mida ta oli varasest lapseeast alates õppinud pühadest kirjutistest, mis lähtusid Jumalalt (2. Timoteosele 3:14, 15).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱:۱۸، ۱۹؛ کولُسیان ۲:۴، ۸) پولُس رسول برای این که تیموتائوس از تأثیرات چنین افکاری مصون ماند به او تأکید کرد که به آنچه از کودکی از «کتب مقدّس» آموخته است ادامه دهد؛ کتبی که از جانب خدا فراهم شده بود. — ۲تیموتائوس ۳:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:18, 19; Kolossalaisille 2:4, 8). Apostoli Paavali kehotti Timoteusta suojautumaan heidän vaikutukseltaan ja pysymään siinä, minkä tämä oli oppinut ”pienokaisesta asti” Jumalalta saaduista ”pyhistä kirjoituksista” (2. Timoteukselle 3:14, 15).
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 1:18, 19; I-Korote 2:4, 8) E riki bwa te bwai ni kamanomano man aia kariri, kaumakan Timoteo iroun te abotoro Bauro are e na ‘teimatoa ni kakairi ni baike e reiakin mangke te merimeri ngaia rinanon te koroboki ae tabu’ ake mairoun te Atua. —2 Timoteo 3:14, 15.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:18, 19; Colosas 2:4, 8) Gani para indi maimpluwensiahan si Timoteo, ginpalig-on sia ni apostol Pablo nga ‘magpadayon sa mga butang nga iya natun-an halin sa pagkalapsag paagi sa balaan nga mga sinulatan’ nga ginhatag sang Dios.—2 Timoteo 3:14, 15.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:18, 19; Kološanima 2:4, 8). Apostol Pavao poticao je Timoteja da se zaštiti od njihovog utjecaja tako da ‘ostane u onome što je naučio od ranog djetinjstva putem svetih spisa’ koje je dao Bog (2. Timoteju 3:14, 15).
Hungarian[hu]
Pál apostol szerette volna megvédeni Timóteuszt a befolyásuktól, ezért arra buzdította, hogy ’maradjon meg azokban, amiket csecsemőkorától tanult’ az Istentől származó ’szent írásokból’ (2Timóteusz 3:14, 15).
Armenian[hy]
4, 8)։ Նրանց ազդեցությունից պաշտպանվելու համար Պողոսը հորդորեց Տիմոթեոսին հարատեւել այն բաներում, որ վաղ մանկությունից սովորել էր սուրբ գրություններից, որոնք Աստծուց են ներշնչված (2 Տիմոթեոս 3։ 14, 15)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Agar terlindung dari pengaruh mereka, rasul Paulus mendesak Timotius untuk ’tetap berpegang pada perkara-perkara yang telah ia pelajari sejak masa bayi melalui tulisan-tulisan kudus’ yang disediakan oleh Allah. —2 Timotius 3:14, 15.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 1:18, 19; Ndị Kọlọsi 2:4, 8) Iji chebe Timoti ka ha ghara imegharị ya anya, Pọl gbara ya ume ka ọ ‘nọgide n’ihe ndị ọ mụtara malite n’oge ọ bụ nwa ọhụrụ n’ihe odide ndị ahụ dị nsọ’ sitere n’aka Chineke.—2 Timoti 3:14, 15.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:18, 19; Colosas 2:4, 8) Tapno masalakniban ni Timoteo iti kasta nga impluensia, indagadag kenkuana ni apostol Pablo nga ‘agtultuloy iti bambanag a nasursurona manipud kinamaladaga babaen iti nasantuan a sursurat’ nga impaay ti Dios. —2 Timoteo 3:14, 15.
Italian[it]
(1 Corinti 1:18, 19; Colossesi 2:4, 8) Per proteggersi dalla loro influenza, Timoteo doveva seguire l’esortazione dell’apostolo Paolo: ‘rimanere nelle cose che aveva imparato dall’infanzia attraverso gli scritti sacri’ di origine divina. — 2 Timoteo 3:14, 15.
Japanese[ja]
コリント第一 1:18,19。 コロサイ 2:4,8)使徒パウロはテモテに,そうした影響力からの防御策として,『幼い時から[神の与えてくださった]聖なる書物で学んだ事柄に引き続きとどまっている』よう勧めました。 ―テモテ第二 3:14,15。
Kongo[kg]
(1 Korinto 1:18, 19; Kolosai 2:4, 8) Sambu na kuditanina na bupusi na bo, ntumwa Polo kusyamisaka Timoteo na ‘kulanda kaka mambu yina ya yandi longukaka banda na kileki na yandi na nzila ya masonama ya santu’ yina katukaka na Nzambi. —2 Timoteo 3:14, 15.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 1:18, 19; Ovakolossi 2:4, 8) Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika Timoteus opo e mu amene aha nwefwe mo kovanhu va tya ngaho a ti: ‘Kala muei we i longwa okudja kounona woye momishangwa diyapuki’ odo da yandjwa kuKalunga. — 2 Timoteus 3:14, 15.
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:18, 19; 골로새 2:4, 8) 사도 바울은 그 영향력으로부터 디모데를 보호하기 위해 하느님이 주신 ‘거룩한 기록들을 통해 유아기부터 배운 것에 머물러 있으라’고 권고했습니다.—디모데 둘째 3:14, 15.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 1:18, 19; Vakorosi 2:4, 8) Mokulipopera kepukiso lyawo, mupositoli Paurusa kwa korangedere Timoteusa a ‘kare mousili ou ga lirongere, kutunda unona wendi kupitira momatjangwa gokupongoka’ gokutunda kwaKarunga.—2 Timoteusa 3:14, 15.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 1:18, 19; Bakolose 2:4, 8) Mpo na komibatela na bato yango, ntoma Paulo alendisaki Timote ‘akangama na makambo oyo ayekolaki banda bomwana mpenza na nzela ya makomi mosantu’ oyo Nzambe apesaki.—2 Timote 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
Kad Timotiejaus nepaveiktų jų kalbos, Paulius ragino jį ‘laikytis to, ką yra išmokęs nuo vaikystės iš šventųjų Raštų’, kuriuos davė Dievas (2 Timotiejui 3:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Pa kwilama ku lupusa lwabo, mutumibwa Polo wāsoñenye Temote ‘endelele kūminina’tu mu bintu byaāfundijibwe, tamba pa bwanuke mu bisonekwa bikola’ biletele Leza.—2 Temote 3:14, 15.
Lushai[lus]
(1 Korinth 1:18, 19; Kolossa 2:4, 8) An thununna laka invênhim nân, tirhkoh Paula chuan Timothea chu Pathian pêk ‘Lehkha Thianghlim, a naupan têt ata a hriat chianahte chuan awm reng’ tûrin a fuih a ni.—2 Timothea 3:14, 15.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 1:18, 19; Colossiens 2:4, 8) Pou protege Timothée kont sa l’influence-la, l’apotre Paul ti encourage li pou ‘pa abandonne bann kitsoz ki li’nn aprann depuis bien tipti, dan bann l’ecriture sacré’ ki sorti kot Bondié.—2 Timothée 3:14, 15.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 1:18, 19; Kolosianina 2:4, 8) Tsy tian’i Paoly ho voafitaka i Timoty, ka nampirisihiny ‘haharitra amin’ny zavatra nianarany’ tao amin’ny “Soratra Masina.”—2 Timoty 3:14, 15.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:18, 19; Колошаните 2:4, 8). За да се заштити од нивното влијание, апостол Павле го поттикнал Тимотеј да ‚остане во она што го научил од рано детство преку светите списи‘ што ги дал Бог (2. Тимотеј 3:14, 15).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 1:18, 19; Kolos rãmba 2:4, 8) Sẽn na yɩl tɩ b ra tõog n belg a Tɩmote, tʋm-tʋmd a Poll sagl-a lame t’a ‘kell n sak bũmb nins a sẽn da zãms hal a yãadem wakat la a bãng tɩ yaa sɩdã,’ rat n yeel tɩ Gʋlsg Sõamyã sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã.—2 Tɩmote 3:14, 15.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:१८, १९; कलस्सी २:४, ८) तिनीहरूको प्रभावबाट सुरक्षित रहन परमेश्वरले दिएको “पवित्र लेखोटहरू”-बाट ‘बाल्यकालदेखि जानेका’ कुराहरूमा लागिरहन प्रेरित पावलले तिमोथीलाई जोडदार आग्रह गरे।—२ तिमोथी ३:१४, १५.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 1:18, 19; Aakolossa 2:4, 8) Opo a gamenwe kenwethwomo lyaantu mboka, omuyapostoli Paulus okwa li a ladhipike Timoteus a ‘kale mwaambyoka yoshili, ngaashi e yi longwa okuza kuunona we okupitila mOmanyolo omayapuki’ ga tulwa po kuKalunga.—2 Timoteus 3:14, 15.
Dutch[nl]
Om Timotheüs tegen hun invloed te beschermen, drong Paulus er bij hem op aan ’in de dingen te blijven die hij van kindsbeen af had geleerd door middel van de heilige geschriften’ waarin God had voorzien (2 Timotheüs 3:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 1:18, 19; Bakolose 2:4, 8) E le go mo šireletša tutuetšong ya bona, moapostola Paulo o ile a kgothaletša Timotheo gore a ‘tšwele pele dilong tšeo a ithutilego tšona go tloga boseeng mangwalong a makgethwa’ ao a tšwago go Modimo.—2 Timotheo 3:14, 15.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:18, 19; Akolose 2:4, 8) N’chifukwa chake mtumwi Paulo analangiza Timoteyo kuti adziteteze kwa anthu amenewa. Anamuuza kuti ‘apitirize kutsatira zimene anaphunzira kuyambira pamene anali wakhanda zochokera m’malemba opatulika’ amene Mulungu anapereka. —2 Timoteyo 3:14, 15.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 1:18, 19; Colossenses 2:4, 8) Opo veliyakulile komahongiliyo avo, apostolu Paulu walondola Timóteo opo ‘atualeko movipuka elilongesa tunde pouna movihonekwa vikola’ viaawa na Huku.—2 Timóteo 3:14, 15.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1: 18, 19; Kolosensenan 2: 4, 8) Komo protekshon, apòstel Pablo a urgi Timoteo pa ‘kontinuá den e kosnan ku el a siña for di infansia mediante e skrituranan santu’ ku Dios a proveé. —2 Timoteo 3: 14, 15.
Palauan[pau]
(1 Korinth 1: 18, 19; Kolose 2: 4, 8) Misei a uchul e a Paulus a milengelechel er a Timoteus el kmo: “Ngdi ikau multerekokl ra ikel bla mosuub [er a] chedaol Llechukl [el tekingel a Dios] er cho mkekerei el mei.” —2 Timoteus 3: 14, 15.
Polish[pl]
W trosce o Tymoteusza Paweł radził mu, by trwał w tym, czego od najwcześniejszego dzieciństwa nauczył się ze „świętych pism”, które dał Bóg (2 Tymoteusza 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Pwehn pere Timoty sang irail, wahnpoaron Pohl kangoange ih en ‘nantihong ni me mehlelo me e padahngkiher sang ni eh kisin seri’ nan Pwuhk Sarawi me kohsang rehn Koht. —2 Timoty 3:14, 15.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:18, 19; Colossenses 2:4, 8) Visando proteger Timóteo contra essa influência, o apóstolo Paulo o exortou a ‘continuar nas coisas que tinha aprendido desde a infância por meio dos escritos sagrados’ providos por Deus. — 2 Timóteo 3:14, 15.
Quechua[qu]
Y tsë nunakunapa mana alli yachatsikïninman mana ishkinampaqmi, apóstol Pablu Timoteuta nirqan wambra kanqampita reqinqan Diospa Palabrampita yachakïta mana haqinampaq (2 Timoteu 3:14, 15).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 1:18, 19; Abakolosayi 2:4, 8) Kugira ngo intumwa Paulo akingire Timoteyo akosho k’abo bantu, yamuhimirije ‘gushishikara mu vyo yari yarize guhera mu buhinja biciye ku vyanditswe vyeranda’ vyatanzwe n’Imana. —2 Timoteyo 3:14, 15.
Ruund[rnd]
(1 Korint 1:18, 19; Kolosay 2:4, 8) Mulong wa kumuking ku chibachikin chau, kambuy Paul wamuyula Timote anch ‘ashakam mu yom yilejinay kudiokal ku wanikanch pijay mikand yitumbila’ yadiokala kudi Nzamb.—2 Timote 3:14, 15.
Romanian[ro]
Ca să nu fie influenţat de aceştia, Timotei trebuia, potrivit îndemnului apostolului Pavel, ‘să rămână în lucrurile pe care le învăţase din pruncie prin scrierile sfinte’, puse la dispoziţie de Dumnezeu (2 Timotei 3:14, 15).
Russian[ru]
Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:18, 19; කොලොස්සි 2:4, 8) එවැනි බොරු ඉගැන්වීම්වලින් මුළා නොවී සිටීම සඳහා කුමක් කළ යුතුද කියාත් ඔහු පැවසුවා. ඒ සඳහා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ලියැවී තිබෙන ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ඉගෙනගෙන තිබූ දේවල් මුළු සිතින්ම විශ්වාස කර ඒවා පිළිපැදිය යුතු වුණා.—2 තිමෝති 3:14, 15.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:18, 19; Kolosanom 2:4, 8) Apoštol Pavol povedal Timotejovi, ako sa pred ich vplyvom môže chrániť. Nabádal ho, aby ‚pokračoval v tom, čo sa naučil od útleho detstva zo svätých spisov‘ od Boha. (2. Timotejovi 3:14, 15)
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:18, 19; Kološanom 2:4, 8) Da bi Pavel Timoteja zaščitil pred njihovim vplivom, ga je spodbudil, naj ostane pri tem, o čemer je bil iz Svetih spisov, ki jih je priskrbel Bog, poučen že od najzgodnejšega otroštva. (2. Timoteju 3:14, 15)
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Ina ia puipuia Timoteo mai a latou taaʻiga, na timaʻi atu Paulo iā te ia ina ia ‘tausisi pea i mea ua ia aʻoaʻoina talu ona laʻitiiti e ala mai i tusitusiga paia’ ua saunia e le Atua.—2 Timoteo 3:14, 15.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:18, 19; VaKorose 2:4, 8) Achida kumudzivirira, muapostora Pauro akakurudzira Timoti kuti ‘arambire pazvinhu zvaakadzidza kubvira paucheche nezvinyorwa zvitsvene.’—2 Timoti 3:14, 15.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:18, 19; Kolosianëve 2:4, 8) Si mbrojtje ndaj ndikimit të tyre, apostulli Pavël e nxiti Timoteun ‘të vazhdonte në gjërat që kishte mësuar që nga foshnjëria nëpërmjet shkrimeve të shenjta’ që kishte dhënë Perëndia. —2 Timoteut 3:14, 15.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:18, 19; Kološanima 2:4, 8). Da bi se Timotej zaštitio od njihovog uticaja, apostol Pavle ga je podstakao da ’ostane u onome što je naučio od ranog detinjstva iz svetih spisa‘ od Boga (2. Timoteju 3:14, 15).
Swati[ss]
(1 Khorinte 1:18, 19; Kholose 2:4, 8) Kute angahungwa ngibo, umphostoli Pawula wecwayisa Thimothi ngekutsi ‘achubeke kuloko lakufundzile futsi wakukholwa . . . ebuntfwaneni bakhe wayati imiBhalo lengcwele’ lesiyinikwe nguNkulunkulu.—2 Thimothi 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:18, 19; Bakolose 2:4, 8) Ha a mo sireletsa tšusumetsong ea bona e mpe, moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Timothea hore a ‘tsoele pele linthong tseo a ileng a ithuta tsona ho tloha boseeng lingoliloeng tse halalelang’ tseo Molimo a neng a fane ka tsona.—2 Timothea 3:14, 15.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:18, 19; Kolosserna 2:4, 8) Paulus uppmanade Timoteus att skydda sig mot deras inflytande och sade: ”Förbli du i det som du har lärt dig ..., du vet ju ... att du från din tidiga barndom har känt de heliga skrifterna.” (2 Timoteus 3:14, 15)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:18, 19; Wakolosai 2:4, 8) Ili kujilinda na uvutano mbaya wa watu hao, mtume Paulo alimhimiza Timotheo ‘aendelee katika mambo aliyojifunza tangu utoto mchanga kupitia maandishi matakatifu’ kutoka kwa Mungu.—2 Timotheo 3:14, 15.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:18, 19; Wakolosai 2:4, 8) Ili kujilinda na uvutano mbaya wa watu hao, mtume Paulo alimhimiza Timotheo ‘aendelee katika mambo aliyojifunza tangu utoto mchanga kupitia maandishi matakatifu’ kutoka kwa Mungu.—2 Timotheo 3:14, 15.
Thai[th]
(1 โครินท์ 1:18, 19; โกโลซาย 2:4, 8) เพื่อ ป้อง กัน ติโมเธียว จาก อิทธิพล ของ คน เหล่า นั้น อัครสาวก เปาโล จึง กระตุ้น เขา ให้ ‘ทํา ตาม สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้ ตั้ง แต่ เป็น ทารก จาก หนังสือ บริสุทธิ์’ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.—2 ติโมเธียว 3:14, 15
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:18, 19፣ ቈሎሴ 2:4, 8) ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ በዚ ምእንቲ ኸይታለል ኢሉ፡ ‘ኣብቲ ኻብ ቍልዕነትካ ጀሚርካ ብቕዱሳት ጽሑፋት እተምሃርካዮ ጽናዕ’ በሎ።—2 ጢሞቴዎስ 3:14, 15።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:18, 19; Colosas 2:4, 8) Para maingatan sila mula rito, hinimok ni apostol Pablo si Timoteo na ‘magpatuloy sa mga bagay na natutuhan niya mula sa pagkasanggol sa pamamagitan ng banal na mga kasulatan’ na inilaan ng Diyos. —2 Timoteo 3:14, 15.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:18, 19; Bakolosa 2:4, 8) E le go sireletsa Timotheo mo tlhotlheletsong ya bone, moaposetoloi Paulo o ne a mo rotloetsa gore a ‘tswelele mo dilong tse a di ithutileng mo mekwalong e e boitshepo go tswa boseeng,’ tse di tswang kwa Modimong.—2 Timotheo 3:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1: 18, 19; Kolosi 2: 4, 8) Bilong ol i no ken pulim Timoti, aposel Pol i tokim em long em i mas ‘holim strong dispela tok em i bin kisim long ol buk i gat tok bilong God stat long taim em i bin i stap liklik pikinini yet.’ —2 Timoti 3: 14, 15.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:18, 19; Koloseliler 2:4, 8). Bu nedenle Pavlus genç arkadaşı Timoteos’a bu sahtekârların etkisinden korunmak için, Tanrı’nın yazdırmış olduğu ‘kutsal yazılardan öğrendiği ve doğruluğuna ikna olduğu şeylere bağlı kalmasını’ söyledi (2. Timoteos 3:14, 15).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:18, 19; Vakolosa 2:4, 8) Leswaku a sirhelela Timotiya eka minkucetelo ya vona, muapostola Pawulo u n’wi khutaze ku ‘tshama eka swilo leswi a swi dyondzeke ku sukela loko a ha ri ricece ematsalweni yo kwetsima’ lama humaka eka Xikwembu.—2 Timotiya 3:14, 15.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 1: 18, 19; Kolose 2: 4, 8) E pelā me se puipuiga mai i olotou fakamalosiga, ne fakamalosi atu a te apositolo ko Paulo ki a Timoteo ke ‘tumau a ia i mea ‵tonu kolā ne akoako atu ki a ia i tena folikiga’ mai i te Atua. —2 Timoteo 3: 14, 15.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:18, 19; Kolosa 2:4, 8) Ia paruruhia oia i te reira, ua faaitoito Paulo ia Timoteo ia ‘mau maite oia i ta ’na i haapii mai to ’na tamarii-rii-raa mai â na roto i te parau mo‘a i papaihia’ no ǒ mai i te Atua ra.—Timoteo 2, 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
Уже за днів Павла чоловіки, котрих вважали мудрими і розумними, використовували «переконливі доводи», щоб обманювати людей і послаблювати їхню віру в Ісуса Христа (1 Коринфян 1:18, 19; Колосян 2:4, 8). Павло знав, що Тимофій з дитинства добре «обізнаний зі святими писаннями». Тому апостол порадив: «Перебувай у тому, чого навчився».
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱:۱۸، ۱۹؛ کلسیوں ۲:۴، ۸) پولس رسول نے تیمتھیس کو تاکید کی کہ ایسے لوگوں کے اثر سے بچنے کے لئے وہ خدا کی ’اُن باتوں پر جو اُس نے بچپن سے سیکھی تھیں‘ دھیان دے۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۴، ۱۵۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 1:18, 19; Qolasiyaasa 2:4, 8) Ximootiyoosi he asatun cimettenna mala ‘guutta naatettaappe doommidi tamaaridoogaaninne eridoogan minnanaadan’ PHauloosi zoriis.—2 Ximootiyoosa 3:14, 15.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:18,19; Kolose 2:4, 8) Moʼo puipui ia ia mai tanatou ʼu manatu, neʼe fakalotomālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo ia Timoteo, ke ‘hoko atu ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako talu mai tana kei veliveli ʼaki ia te ʼu tohi taputapu’ ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua.—2 Timoteo 3:14, 15.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Ukuze amkhusele kubantu abanjalo, uPawulos wabongoza uTimoti ukuba ‘eme ezintweni awazifunda kwasebusaneni kwimibhalo engcwele’ evela kuThixo.—2 Timoti 3:14, 15.
Yapese[yap]
(1 Korinth 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) I pi’ apostal Paul e athamgil nga laniyan’ Timothy ni nga i ‘par ko tin nib riyul’ e thin ni kan fil ngak’ u ‘nap’an ni kab bitir’ ni ke pi’ Got. —2 Timothy 3:14, 15.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:18, 19; Kólósè 2:4, 8) Kí wọ́n má bàa kó èèràn ran Tímótì, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ Tímótì ‘láti máa bá a lọ nínú ohun tó ti kọ́ láti ìgbà ọmọdé jòjòló nínú ìwé mímọ́’ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.—2 Tímótì 3:14, 15.
Chinese[zh]
哥林多前书1:18,19;歌罗西书2:4,8)因此,使徒保罗劝勉提摩太要常常守着他从婴孩时期就学到的东西,也就是上帝所赐的圣经知识。 这样,提摩太就不会受那些人所迷惑。( 提摩太后书3:14,15)
Zande[zne]
(1 AKorindo 1: 18, 19; AKorosaio 2: 4, 8) Tipa ka gu sino raka re moingo pai kurii Timoteo ya, Pauro angarasi ko ko ‘nyé rogo agu apai ko awiriki ho ko adu ni nigude rogo Ziazia kekeapai’ naye be Mbori. —2 Timoteo 3: 14, 15.
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:18, 19; Kolose 2:4, 8) Ukuze amvikele ethonyeni labo, umphostoli uPawulu wamnxusa ukuba ‘aqhubeke ezintweni azifunda kusukela ewusana emibhalweni engcwele’ evela kuNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:14, 15.