Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nommer van 1 Maart 1925 het die insiggewende artikel “Geboorte van die nasie” bevat, wat God se volk gehelp het om ten volle te verstaan wat gedurende die tydperk 1914-19 gebeur het.
Amharic[am]
የመጋቢት 1,1925 እትም “የብሔሩ መወለድ” የሚል ጭብጥ ያለው ታሪካዊ ርዕስ ይዞ የወጣ ሲሆን የአምላክ ሕዝቦች 1914-19 ባሉት ጊዜያት ምን ነገሮች እንደተከናወኑ እንዲያስተውሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تضمَّن العدد الانكليزي ١ آذار (مارس) ١٩٢٥ المقالة التاريخية «ولادة الامة» التي اعطت شعب الله فهما كاملا لما حدث في السنوات ١٩١٤-١٩١٩.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda mu ciNgeleshi ulwa March 1, 1925, lwakwete icipande cacindama icaleti, “Birth of the Nation” (Ukufyalwa kwa Luko), calenga abantu ba kwa Lesa ukumfwikisha ifyacitike mu 1914 ukufika ku 1919.
Bulgarian[bg]
Броят на списанието от 1 март 1925 г. съдържа историческата статия „Раждането на народа“ и представя на божиите хора пълно разбиране за случилото се през 1914–1919 г.
Cebuano[ceb]
Ang isyung Marso 1, 1925, nagdala sa makasaysayanhong artikulong “Pagkatawo sa Nasod,” nga naghatag sa katawhan sa Diyos ug bug-os nga pagsabot kon unsay nahitabo sa yugtong 1914-19.
Czech[cs]
Ve Strážné věži číslo 6 z roku 1925 byl historický článek „Narození národa“, kde byl Božím ctitelům vysvětlen význam událostí, k nimž došlo v letech 1914 až 1919.
Danish[da]
Den engelske udgave for 1. marts 1925 (på dansk for 1. maj 1925) bragte den historiske artikel „Den nye Nations Fødsel“, der gav Guds folk en fuldstændig forståelse af hvad der var sket i årene 1914-19.
Ewe[ee]
Nyati si ɖe dzesi le ŋutinya me nɔ March 1, 1925, ƒe tataa me si ƒe tanya gblɔ be “Wodzi Dukɔ La,” eye ena gɔmesese blibo va su Mawu ƒe amewo si le nusi dzɔ le ƒe 1914-19 me ŋu.
Greek[el]
Το τεύχος 1 Μαρτίου 1925 (15 Μαρτίου 1925, στην ελληνική) περιείχε το ιστορικό άρθρο «Η Γέννησις του Έθνους», το οποίο βοήθησε το λαό του Θεού να αποκτήσει πλήρη κατανόηση των όσων είχαν συμβεί κατά το διάστημα 1914-1919.
English[en]
The issue of March 1, 1925, carried the historic article “Birth of the Nation,” giving God’s people a full understanding of what had happened in the 1914-19 period.
Spanish[es]
En el número del 1 de marzo de 1925 apareció el histórico artículo “Nacimiento de la nación”, el cual dio al pueblo de Dios una comprensión plena de lo que había ocurrido de 1914 a 1919.
Estonian[et]
”Vahitorni” 1925. aasta 1. märtsi numbris ilmus ajalooline artikkel ”Rahva sünd”, mis andis Jumala rahvale täieliku arusaamise sellest, mis oli juhtunud aastatel 1914—1919.
Persian[fa]
شمارهٔ اول مارس سال ۱۹۲۵ این مجله، حاوی مقالهٔ تاریخی «تولد امت» بود که امت خدا را از مفهوم کامل رویدادهای سالهای بین ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۹ آگاه میساخت.
Finnish[fi]
Vuoden 1925 maaliskuun 1. päivän (suom. heinäkuun) numerossa oli historiallinen kirjoitus ”Kansan synty”, joka antoi Jumalan kansalle selvän käsityksen siitä, mitä oli tapahtunut vuosina 1914–19.
French[fr]
Le numéro du 1er mars 1925 (juin en français) contenait l’article historique intitulé “ La naissance de la nation ” ; cet article permettait aux serviteurs de Dieu de comprendre tout ce qui s’était produit entre 1914 et 1919.
Ga[gaa]
March 1, 1925 nɔ̃ lɛ mli nikasemɔ ni fee yinɔsane lɛ ji “Maŋ lɛ Fɔmɔ,” ni ha Nyɔŋmɔ webii lɛ ná nɔ ni ba kɛjɛ afi 1914 kɛbashi afi 1919 be lɛ he shishinumɔ ni yeɔ emuu lɛ.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu 1er mars 1925 tọn, de hosọ whenuho tọn lọ tọ́n heyin “Jiji Akọta Tọn,” bo na nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando nuhe ko jọ to ojlẹ 1914-19 tọn lẹ go.
Hindi[hi]
द वॉच टावर के मार्च 1, 1925 के अंक में एक यादगार लेख आया जिसका शीर्षक था “एक जाति का जन्म।” इस लेख में परमेश्वर के लोगों को बहुत अच्छी तरह समझाया गया कि सन् 1914-19 के बीच जो घटनाएँ घटीं, वे क्यों घटीं और उनका क्या महत्त्व था।
Hiligaynon[hil]
Ang isyu sang Marso 1, 1925, nag-unod sing maragtason nga artikulo nga “Pagkabun-ag sang Pungsod,” nga naghatag sa katawhan sang Dios sing bug-os nga paghangop sa kon ano ang natabo sa sulod sang 1914-19 nga panahon.
Croatian[hr]
Izdanje od 1. ožujka 1925 (engl.) sadržavalo je povijesni članak “Rođenje nacije” koji je Božjem narodu pružio potpuno razumijevanje događaja koji su se zbili u periodu od 1914. do 1919.
Indonesian[id]
Terbitan 1 Maret 1925, memuat artikel bersejarah berjudul ”Birth of the Nation” (”Kelahiran Suatu Bangsa”), yang membuat umat Allah sepenuhnya mengerti tentang apa yang terjadi pada periode 1914-19.
Igbo[ig]
Mbipụta nke March 1, 1925 (Bekee), bu isiokwu ahụ dị ịrịba ama bụ́ “Ọmụmụ nke Mba Ahụ,” na-eme ka ndị Chineke nwee nghọta zuru ezu banyere ihe mere n’oge 1914-1919 ahụ.
Icelandic[is]
Söguleg grein, „Fæðing þjóðarinnar,“ birtist í blaðinu 1. mars árið 1925. Þar fékk fólk Guðs góðan skilning á því sem gerðist á árunum 1914-19.
Italian[it]
Il numero del 1° marzo 1925 (inglese; 1° maggio in italiano) conteneva lo storico articolo “Nascita della nazione”, che dava al popolo di Dio pieno intendimento di ciò che era avvenuto nel periodo 1914-19.
Japanese[ja]
1925年3月1日号(英語)には「国民の誕生」と題する歴史的に重要な記事が掲載され,1914年から1919年までの期間に生じた事柄に関する十分な理解が神の民に与えられました。
Georgian[ka]
1925 წლის 1 მარტის ნომერში გამოქვეყნდა ისტორიული სტატია „ერის დაბადება“, რომელმაც ღვთის ხალხს გააგებინა, რა მოხდა 1914—1919 წლებში.
Ganda[lg]
Akatabo ka Watch Tower akaafuluma nga Maaki 1, 1925, kaalimu ekitundu ekikulu ennyo ekyalina omutwe “Okuzaalibwa kw’Eggwanga,” ekyasobozesa abantu ba Katonda okutegeerera ddala mu bujjuvu ebyaliwo wakati wa 1914 ne 1919.
Lozi[loz]
Musulo wa March 1, 1925, n’o bile ni taba ye tuna ye li “Birth of the Nation” [Ku Pepwa kwa Sicaba], ye ne tusize sicaba sa Mulimu ku utwisisa ka ku tala ze ne ezahalile ka 1914 ku isa 1919.
Latvian[lv]
Šī žurnāla 1925. gada 1. marta numurā (angļu val.) bija ievietots vēsturiskais raksts ”Tautas piedzimšana”, kas Dieva tautai ļāva pilnībā saprast 1914.—1919. gada notikumus.
Malagasy[mg]
Ny nomeraon’ny 1 Martsa 1925 (anglisy) dia nirakitra ilay lahatsoratra ara-tantara hoe “Ny Fahaterahan’ilay Firenena”, izay nanazava tamin’ny fomba feno tamin’ny vahoakan’Andriamanitra ny hevitr’izay nitranga teo anelanelan’ny 1914 sy ny 1919.
Macedonian[mk]
Изданието од 1 март 1925, ја содржеше историската статија „Раѓање на нацијата“ која му даде на Божјиот народ потполно разбирање за она што се случи во периодот 1914—1919.
Malayalam[ml]
1914-19 കാലഘട്ടത്തിൽ എന്താണു സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെ കുറിച്ചു ദൈവജനത്തിന് പൂർണമായ ഗ്രാഹ്യം പ്രധാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് 1925 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) “ജനതയുടെ ജനനം” എന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Burmese[my]
သမိုင်းဝင်ဆောင်းပါးဖြစ်သည့် “လူမျိုးတစ်မျိုး မွေးဖွားခြင်း” ပါရှိသည့် ၁၉၂၅ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁ ရက်ထုတ်က ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်အား ၁၉၁၄-၁၉ ခုနှစ်ကာလအတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို အပြည့်အဝ နားလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nummeret for mai 1925 (The Watch Tower for 1. mars 1925) inneholdt den historiske artikkelen «Den nye nasjons fødsel», og her fikk Guds folk en fullstendig forståelse av det som hadde skjedd i perioden 1914—1919.
Nepali[ne]
मार्च १, १९२५ को अंकमा “राष्ट्रको जन्म” भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो र यसले परमेश्वरका जनहरूलाई १९१४-१९ बीच के भयो भनेर राम्ररी बुझायो।
Dutch[nl]
De Engelse uitgave van 1 maart 1925 bevatte het historische artikel „De geboorte van de natie”, waarmee Gods volk een volledig begrip kreeg van wat er in de periode 1914–’19 was gebeurd.
Nyanja[ny]
Kope ya March 1, 1925, inali ndi nkhani yapadera kwambiri yakuti “Kubadwa kwa Mtundu,” ndipo inamveketsa bwino kwa anthu a Mulungu zimene zinachitika m’nyengo ya 1914 mpaka 1919.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, 1 ਮਾਰਚ, 1925 ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲੇਖ, “ਕੌਮ ਦਾ ਜਨਮ” ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ 1914-19 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E edicion di 1 di mart 1925, tabatin e artículo histórico “Nacementu dje Nacion,” cu a duna e pueblo di Dios un pleno comprendimentu di loke a sosodé durante e periodo di 1914-1919.
Polish[pl]
Wydanie angielskie z 1 marca 1925 roku zawierało historyczny artykuł „Narodziny narodu”, który umożliwił ludowi Bożemu dokładne zrozumienie, co się wydarzyło w latach 1914-1919.
Portuguese[pt]
O número de 1.° de março de 1925 (em inglês) publicou o artigo histórico “Nascimento de Uma Nação”, dando aos do povo de Deus um pleno entendimento do que tinha acontecido no período de 1914-19.
Romanian[ro]
Numărul din 1 martie 1925 conţinea articolul de importanţă istorică „Naşterea naţiunii“, care îi oferea poporului lui Dumnezeu o înţelegere deplină a ceea ce se petrecuse în perioada 1914–1919.
Russian[ru]
В выпуске журнала от 1 марта 1925 года была опубликована историческая статья «Рождение народа», в которой народу Бога давалось исчерпывающее объяснение того что произошло с 1914 по 1919 год.
Kinyarwanda[rw]
Inomero yo ku itariki ya 1 Werurwe 1925 (mu Cyongereza) yari ifite ingingo ishingiye ku byari byarabaye mu mateka yagiraga iti “Kuvuka kw’Ishyanga,” ikaba yarasobanuriraga neza ubwoko bw’Imana ibintu byari byarabayeho mu mwaka wa 1914- 1919.
Slovak[sk]
V čísle z 1. marca 1925 vyšiel historický článok „Zrodenie národa“, ktorý poskytol Božiemu ľudu úplné porozumenie toho, čo sa odohralo v období rokov 1914–1919.
Slovenian[sl]
V njegovi prvomarčevski številki leta 1925 je izšel znameniti članek »Rojstvo naroda«, s katerim je Božje ljudstvo popolnoma doumelo, kaj se je zgodilo med letoma 1914 in 1919.
Shona[sn]
Magazini yaMarch 1, 1925, yakanga ine musoro unokosha waiti “Kuberekwa kweRudzi,” ichipa vanhu vaMwari kunzwisisa kwakakwana kwezvakanga zvaitika munguva ya1914-19.
Albanian[sq]
Numri i 1 marsit 1925 kishte artikullin historik «Lindja e kombit», i cili i dha popullit të Perëndisë një kuptueshmëri të plotë për atë që kishte ndodhur në periudhën e viteve 1914-1919.
Serbian[sr]
Izdanje od 1. marta 1925. sadržalo je istorijski članak „Rođenje nacije“, koji je Božjem narodu pružio puno razumevanje onoga što se desilo u periodu 1914-19.
Sranan Tongo[srn]
Na uitgave fu 1 maart 1925 ben abi a prenspari artikel „Birth of the Nation” (A geborte fu a nâsi), di ben meki a pipel fu Gado frustan krinkrin san ben pasa na ini a pisi ten fu 1914 te nanga 1919.
Southern Sotho[st]
Tokollo ea March 1, 1925, (ea Senyesemane) e ne e e-na le sehlooho sa bohlokoa se reng, “Ho Tsoaloa ha Sechaba,” se ileng sa neha batho ba Molimo kutloisiso e feletseng ea se etsahetseng nakong ea 1914-19.
Swedish[sv]
Vakt-Tornet för 15 maj 1925 (The Watch Tower för 1 mars 1925) innehöll den historiska artikeln ”Nationens födelse”, som gav Guds folk full förståelse av det som hade hänt under perioden 1914–1919.
Swahili[sw]
Makala ya Machi 1, 1925, ilikuwa na makala ya kihistoria yenye kichwa “Kuzaliwa kwa Taifa,” ikiwaelewesha kikamili watu wa Mungu juu ya mambo yaliyotukia kipindi cha kati ya 1914 na 1919.
Thai[th]
วารสาร ฉบับ วัน ที่ 1 มีนาคม 1925 (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง มี บทความ ที่ เป็น ประวัติการณ์ ที่ ชื่อ ว่า “กําเนิด ชน ชาติ” ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระเจ้า มี ความ เข้าใจ เต็ม ที่ ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ปี 1914 ถึง ปี 1919.
Tagalog[tl]
Ang isyu ng Marso 1, 1925, ay may makasaysayang artikulong “Ang Pagsilang ng Bansa,” na nagbibigay ng lubos na kaunawaan sa bayan ng Diyos hinggil sa nangyari noong mga panahon ng 1914-19.
Tswana[tn]
Makasine wa March 1, 1925, (ka Seesemane) o ne o na le setlhogo seno se se botlhokwa mo hisitoring se se reng “Go Tsalwa ga Setšhaba,” se tlhalosetsa batho ba Modimo ka botlalo gore totatota go diregileng mo lobakeng lwa dingwaga tsa 1914-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagazini yamu March 1, 1925, yamu Cingisi, yakajisi cibalo cakuti “Ikuzyalwa kwa Cisi” icakazyibya bantu ba Leza icini-cini cakacitika mumyaka ya 1914-19.
Turkish[tr]
“Milletin Doğuşu” başlıklı tarihsel makaleyi içeren 1 Mart 1925 tarihli dergi, Tanrı’nın kavminin 1914-1919 döneminde olanlar hakkında tam bir anlayışa kavuşmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa March 1, 1925 (wa Xinghezi), a wu ri ni xihloko lexi nga rivalekiki lexi nge “Ku Tswariwa Ka Tiko,” lexi nyikeke vanhu va Xikwembu ku twisisa lokunene ka leswi endlekeke eka nguva yo sukela eka 1914 ku ya eka 1919.
Twi[tw]
Na March 1, 1925 de no kura asɛntitiriw “Ɔman no Awo,” na ɛmaa Onyankopɔn nkurɔfo tee nea esii wɔ 1914-19 bere no mu no ase koraa.
Ukrainian[uk]
У номері за 1 березня 1925 року (англ.) опублікували історичну статтю за назвою «Народження народу», в якій Божому народу було повністю вияснено, що́ сталося в період 1914—1919 років.
Urdu[ur]
مارچ ۱، ۱۹۲۵ کے شمارے کے مضمون ”برتھ آف دی نیشن“ [”قوم کا وجود میں آنا“] نے خدا کے لوگوں کو ۱۹۱۴-۱۹۱۹ کے درمیان رونما ہونے والے واقعات کی صحیح سمجھ عطا کی۔
Vietnamese[vi]
Tạp chí số ra ngày 1-3-1925, có đăng một bài được coi là lịch sử “Sự ra đời của một Nước”, giúp cho dân của Đức Chúa Trời hiểu biết đầy đủ về những gì xảy ra trong khoảng thời gian 1914-1919.
Waray (Philippines)[war]
An gowa han Marso 1, 1925, mayada makasaysayan nga artikulo nga “Katawo han Nasud,” nga naghatag ha katawohan han Dios hin bug-os nga pagsabot kon ano an nahitabo han peryodo han 1914-19.
Xhosa[xh]
Inkupho (yesiNgesi) kaMatshi 1, 1925, yayinomxholo othi “Ukuzalwa Kohlanga,” owanika abantu bakaThixo ingcombolo ngoko kwakwenzeke phakathi kowe-1914 nowe-1919.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde ti March 1, 1925 (Gẹ̀ẹ́sì), gbé àkòrí pàtàkì náà, “Ìbí Orílẹ̀-Èdè Náà” jáde, tí ó wá jẹ́ kí àwọn ènìyàn Ọlọ́run ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òye nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lákòókò ọdún 1914 sí 1919.
Zulu[zu]
Umagazini (wesiNgisi) ka-March 1, 1925, wawunesihloko esaqopha umlando esithi “Ukuzalwa Kwesizwe,” esenza abantu bakaNkulunkulu bakuqonda ngokugcwele lokho okwenzeka ngenkathi ka-1914-19.