Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطيهم ما يكفي وأجعلهم سعداء ومتعطشين أجعلهم يطلبون المزيد دائما
Bosnian[bs]
Da im dam taman koliko treba da im otvorim apetit, ali da uvek na kraju žele još.
Czech[cs]
Dám jim dost, aby se nažhavili, ale v nejlepším přestanu.
Danish[da]
Lige nok til at gøre dem sultne men nok til at give dem lyst til mere.
German[de]
Man muss sie nur erst ködern, aber sie müssen immer mehr wollen.
Greek[el]
Από απόσταση... Να τους δίνεις κάτι καλό, αλλά πάντα να θέλουν κι άλλο.
English[en]
Give them just enough to get hungry, but always leave them wanting more.
Spanish[es]
Dárles algo para que no tengan hambre pero siempre dejar algo más.
Estonian[et]
Anda neile veidi, aga alati jätta nii, et nad tahaks veel.
Finnish[fi]
Sen verran, että yleisö lämpiää ja haluaa lisää.
French[fr]
On leur donne suffisamment pour les mettre en appétit, mais on les laisse sur leur faim.
Croatian[hr]
Dati im malo da im pobudim znatiželju, ali nikad im sve otkriti do kraja.
Hungarian[hu]
Csak felkeltem az étvágyukat, de mindig akarjanak többet.
Indonesian[id]
Beri'em cukup hanya untuk mendapatkan'em baik dan lapar, tapi selalu meninggalkan'em wantin'lagi.
Italian[it]
Farei venire loro l'acquolina, ma li lascerei sempre affamati per un altro po'.
Dutch[nl]
Een loevre net genoeg om ze hongerig te houden, altijd ze naar meer laten smachten.
Portuguese[pt]
Dar-lhes o suficiente para os pôr de língua de fora, mas querendo mais.
Romanian[ro]
Dau destul cât să-i stârnesc, dar nu-i satur niciodată.
Russian[ru]
Давайте им столько, чтобы они чувствовали себя голодными, но всегда оставляйте им ещё немного.
Slovak[sk]
Dám im dosť, aby sa nažhavili, ale v najlepšom prestanem.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da se jim pocedijo sline, nato jih stradaj.
Turkish[tr]
Aç hissedecekleri kadar ver, ama her zaman onlar için bir tane ayır.