Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
леките, водопропускливи и кисели почви, които благоприятстват доброто насаждане и развитие на селектираните кестенови сортове,
Czech[cs]
lehké, odvodněné a kyselé půdy, která umožňuje dobré zasazení a správný vývoj vybraných odrůd kaštanovníků,
Danish[da]
lette, veldrænede og sure jorder, som giver en god grobund for de udvalgte kastanjetræsorter
German[de]
leichte, wasserdurchlässige und sauere Böden, die ein gutes Anwachsen und eine gute Entwicklung der ausgewählten Kastaniensorten ermöglichen;
Greek[el]
στα ελαφρά, στραγγιζόμενα και όξινα εδάφη που ευνοούν την επιτυχή φύτευση και την καλή ανάπτυξη των επιλεγμένων ποικιλιών καστανόδεντρων,
English[en]
light, well-drained and acidic soils, which allow the varieties of chestnut trees selected to establish themselves and develop well,
Spanish[es]
a los suelos ligeros, bien drenados y ácidos que permiten una buena implantación y un buen desarrollo de las variedades seleccionadas de castaños,
Estonian[et]
kerged hea vee läbilaskevõimega happelised mullad, tänu millele on lihtne kastanipuid istutada ning välja valitud kastaneid aretada;
Finnish[fi]
Kevyt, hyvin vettä läpäisevä ja hapan maa-aines soveltuu hyvin viljelyyn ja edistää valikoitujen kastanjalajikkeiden kehittymistä.
French[fr]
aux sols légers, drainants et acides qui permettent une bonne implantation et un bon développement des variétés sélectionnées de châtaigniers,
Croatian[hr]
laganom, propusnom i kiselom tlu koje omogućuje dobro ukorjenjivanje i bujan rast odabranih sorti kestena,
Hungarian[hu]
a laza, jó vízelvezetésű és savas talajoknak, amelyek a kiválasztott szelídgesztenye-fajták jó meggyökeresedését és fejlődését teszik lehetővé,
Italian[it]
ai terreni leggeri, drenanti e acidi che permettono una buona coltivazione e uno sviluppo efficace delle varietà selezionate di castagne,
Lithuanian[lt]
lengvo, drenuoto ir rūgštingo dirvožemio, kuriame gerai prigyja ir lengvai auga atrinktos kaštainių veislės,
Latvian[lv]
vieglajām, porainajām un skābajām augsnēm, kas atvieglo stādīšanu un ļauj pareizi attīstīties selekcionētajām kastaņu šķirnēm,
Maltese[mt]
għall-ħamrija ħafifa, aċiduża u li tixxotta malajr li tippermetti stabbiliment tajjeb u żvilupp tajjeb tal-varjetajiet magħżula ta’ siġar tal-qastan,
Dutch[nl]
de lichte, goed doorlatende, zure grond, waardoor de geselecteerde kastanjevariëteiten goed kunnen wortelen en gedijen;
Polish[pl]
lekkich, odwodnionych i kwaśnych gleb, które pozwalają na dobre zakorzenienie się i dobry rozwój wybranych odmian kasztanowców,
Portuguese[pt]
Solos leves, bem drenados, ácidos, que permitem boa implantação e desenvolvimento das variedades de castanheiros selecionadas;
Romanian[ro]
solurilor ușoare, drenate și acide care permit o bună implantare și o bună dezvoltare a soiurilor selecționate de castani;
Slovak[sk]
ľahké, porézne a kyslé pôdy vhodné na pestovanie a správny rast šľachtených odrôd gaštanov,
Slovenian[sl]
rahlih, prepustnih in kislih tal, ki omogočajo dobro ukoreninjenje in bujno rast izbranih sort kostanja,
Swedish[sv]
lätta, väldränerade och sura jordmåner som är fördelaktiga för en god inplantering och god utveckling av de kastanjearter som valts ut,