Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14. а) Иарбан ҭагылазаашьақәоу XIX ашәышықәса анҵәамҭазы Абиблиа иану аҵабырг аилкаара иацхрааз?
Acoli[ach]
14. (a) Gin ango ma okonyo jo ma gimito niang Baibul me dongo ngecgi i kom Lok ada me Baibul i kine ka 1870?
Adangme[ada]
14. (a) Maa pee jeha 1870 ɔ, mɛni ha nihi bɔni Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ sisi numi?
Afrikaans[af]
14. (a) Wat het in die laat 1800’s tot ’n beter begrip van Bybelwaarheid bygedra?
Amharic[am]
14. (ሀ) መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የፈለጉ ሰዎች ምን አደረጉ?
Arabic[ar]
١٤ (أ) مَاذَا فَعَلَ ٱلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْرُسُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ؟
Azerbaijani[az]
14. a) 1870-ci illərdə Müqəddəs Kitabdakı həqiqətlərin üzə çıxmasına nə təkan vermişdi?
Bashkir[ba]
14. а) XIX быуаттың аҙағында ниндәй шарттар ярҙамында кешеләр Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яҡшыраҡ аңлай башлаған?
Basaa[bas]
14. (a) Ndék ñwii ilole ñwii 1900 u mbôdôl, mambe mam ma bi hôla i tibil nok maliga ma yé ikété Bibel?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Anong mga kamugtakan an nakatabang tanganing urog pang masabutan an katotoohan sa Bibliya kan huring mga dekada kan ika-19 siglo?
Bemba[bem]
14. (a) Finshi fyalengele ukuti kube ukumfwikisha icine ca mu Baibolo ku kupwa kwa ba 1800?
Bulgarian[bg]
14. а) Кои условия допринесли за по–доброто разбиране на библейската истина в края на XIX в.?
Bangla[bn]
১৪. (ক) যে-ব্যক্তিরা বাইবেল অধ্যয়ন করতে চেয়েছিল, তারা কী করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
14. (a) Jé é nga volô bôte na be wô’ô benya mejôô ya Kalate Zambe e memane ya mimbu 1800?
Catalan[ca]
14. (a) Què va ajudar a entendre millor les veritats bíbliques a finals del segle XIX?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsa nga mga kahimtang ang nakaamot sa mas dakong pagsabot sa kamatuoran sa Bibliya niadtong mga 1870?
Chuukese[chk]
14. (a) Met ekkewe aramas mi mochen káé Paipel ra féri?
Czech[cs]
14. a) Co dělali lidé, kteří se chtěli zabývat Biblí?
Chuvash[cv]
14. а) Мӗне пула XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Библири чӑнлӑха ытларах та ытларах ӑнланма пуҫланӑ?
Welsh[cy]
14. (a) Pa ffactorau a gyfrannodd at ddeall y Beibl yn well tua diwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg?
Danish[da]
14. (a) Hvad førte til en større forståelse af Bibelens sandheder?
German[de]
14. (a) Welche Umstände begünstigten im späten 19. Jahrhundert ein besseres Verständnis der Bibel?
Jula[dyu]
14. a) Minw tun b’a fɛ ka Bibulu ka kalanw faamu, olu ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
14. (a) Nu kae na amewo gava se Biblia me nyateƒea gɔme ɖe edzi le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo?
Efik[efi]
14. (a) Nso ke mbon emi ẹkeyomde ndikpep Bible ẹkenam?
Greek[el]
14. (α) Ποιες συνθήκες συνέβαλαν σε μεγαλύτερη κατανόηση της Γραφικής αλήθειας στα τέλη του 19ου αιώνα;
English[en]
14. (a) What conditions contributed to a greater understanding of Bible truth in the late 1800’s?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué circunstancias permitieron que aumentara el conocimiento de la verdad de la Biblia a finales del siglo diecinueve?
Estonian[et]
14. a) Mis aitas kaasa sellele, et 19. sajandi lõpus hakati Piibli tõest paremini aru saama?
Persian[fa]
۱۴. الف) چگونه در اواخر سالهای ۱۸۰۰ درک بهتر از حقایق کتاب مقدّس برای مردم امکانپذیر شد؟
Finnish[fi]
14. a) Mikä johti siihen, että Raamatun totuutta opittiin ymmärtämään paremmin 1800-luvun loppupuolella?
Fijian[fj]
14. (a) Na cava e yaco e vakavuna kena sagai me vakamatatataki na ka dina vakaivolatabu ena icavacava ni veiyabaki ni 1800?
Fon[fon]
14. (a) Ninɔmɛ tɛ lɛ ka zɔ́n bɔ è mɔ nukúnnú jɛ nugbǒ Biblu tɔn lɛ mɛ d’eji ɖò xwè 1800 lɛ sín vivɔnu?
French[fr]
14. a) À la fin du XIXe siècle, quel contexte a favorisé une meilleure compréhension de la vérité biblique ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛni mɛi ni shwe akɛ amɛle anɔkwale lɛ fee?
Gilbertese[gil]
14. (a) Baikara baike a boutokaa rikiraken riki te oota i aoni koaua man te Baibara n raabanen 1800 tabun?
Guarani[gn]
14. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue heta persóna ostudiaséva la Biblia?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) બાઇબલ શીખવા આતુર લોકોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
14. (a) Ninọmẹ tẹlẹ wẹ gọalọ nado mọnukunnujẹ nugbo Biblu tọn mẹ dogọ sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn?
Hausa[ha]
14. (a) Mene ne waɗanda suke son nazarin Littafi Mai Tsarki suka yi a shekara ta 1870?
Hebrew[he]
14. (א) בזכות אילו תנאים התאפשר לאנשים לרכוש הבנה מעמיקה יותר של האמת המקראית בשלהי המאה ה־19?
Hindi[hi]
14. (क) बाइबल का अध्ययन करने के लिए कुछ लोगों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang kahimtangan sang dekada 1870 nga nakabulig para mahangpan ang kamatuoran sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Lagani 1870 bamona ai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
14. (a) Zašto je krajem 19. stoljeća bilo lakše doći do biblijske istine?
Hungarian[hu]
14. a) Mi tette lehetővé az 1800-as évek végén a bibliai igazság pontosabb megértését?
Armenian[hy]
14. ա) Ո՞ր հանգամանքները նպաստեցին Աստվածաշնչյան ճշգրիտ հասկացողությանը 1800-ականների վերջերին։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Ի՞նչը օգնեց որ Սուրբ Գիրքը աւելի շատ հասկցուի 1800–ականներուն վերջերը։
Ibanag[ibg]
14. (a) Anni i nakoffun tapenu mas malippawa i kinakurug ta Biblia turi 1870?
Indonesian[id]
14. (a) Apa yang dilakukan oleh orang-orang yang ingin mempelajari Alkitab?
Igbo[ig]
14. (a) Olee ihe ndị mere ka ndị mmadụ ghọtakwuo Baịbụl n’ihe dị ka afọ 1870?
Iloko[ilo]
14. (a) Idi maudi a paset ti 1800’s, ania dagiti makagapu a nalawlawagen ti pannakaawat kadagiti kinapudno iti Biblia?
Icelandic[is]
14. (a) Hvað stuðlaði að bættum skilningi á sannleika Biblíunnar síðla á 19. öld?
Isoko[iso]
14. (a) Eme u fiobọhọ nọ idibo Ọghẹnẹ a je ro wo otoriẹ uzẹme Ebaibol na viere evaọ oware wọhọ ukpe 1870?
Italian[it]
14. (a) Verso la fine del XIX secolo, quali circostanze contribuirono a una maggiore comprensione delle verità bibliche?
Georgian[ka]
14. ა) რამ შეუწყო ხელი მე-19 საუკუნის მიწურულს ბიბლიური ჭეშმარიტების უკეთ გაგებას?
Kamba[kam]
14. (a) Nĩ maũndũ meva matumie andũ maelewa ũw’o wa Mbivilia nesanga vakuvĩ na mwaka wa 1870?
Kabiyè[kbp]
14. (a) Ɛyaa mba pe-liu kaawɛɛ se patɩlɩ Bibl taa tɔm nɛ pɩkɩlɩ yɔ, ɛbɛ palaba?
Kongo[kg]
14. (a) Bantu yina vandaka kuzola kulonguka Biblia salaka nki?
Kikuyu[ki]
14. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ maateithĩrĩirie andũ gũtaũkĩrũo nĩ morutani ma Bibilia wega mũthia-inĩ wa karine ya 19?
Kuanyama[kj]
14. (a) Oshike sha li sha kwafela vamwe va kale ve na eudeko lashili lOmbiibeli lwopexulilo lomido 1800?
Kannada[kn]
14. (ಎ) ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 1800년대 후반에 어떤 환경이 성경 진리를 더 잘 이해하는 데 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
14. (a) Ni mibere yahi eyaleka eriyitheghererya ekwenene ye Biblia iryakanya omo mwaka owa 1870?
Kaonde[kqn]
14. (a) Ñanyi bintu byalengejile bantu kumvwisha bukine bwa mu Baibolo byo kyafikilenga mu mwaka wa 1870?
Kwangali[kwn]
14. (a) Yisinke ya vaterere vantu va kwate egano usili womoBibeli koyiha yomvhura 1870?
Kyrgyz[ky]
14. а) 1800-жылдардын аягында Ыйык Китептеги чындыкка суусагандар эмне кылышкан?
Lamba[lam]
14. (a) Findo fyaofweleko abantu ba baLesa ukumfwisha bucine bwa mu Baibolo ku kushila kwa myaka ya ba 1800?
Ganda[lg]
14. (a) Kiki abantu abaali baagala okuyiga amazima agali mu Bayibuli kye baakola?
Lingala[ln]
14. (a) Bato oyo bazalaki na mposa ya koyekola Biblia basalaki nini?
Lozi[loz]
14. (a) Ka silimo sa 1870, ki miinelo mañi yenetusize kuli batu bakale kuutwisisa hahulu niti ya mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
14. a) Kokia situacija kai kuriose šalyse palengvino Biblijos tyrinėjimą?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) I bika byalongele bantu badi basaka kwifunda Bible?
Luvale[lue]
14. (a) Vyuma muka vyalingishile vatu vamwe vatachikize muchano wamuMbimbiliya muji 1800?
Lunda[lun]
14. (a) Yumanyi yakojejejili eluki chikupu chalala chamuBayibolu muyaaka yamuma 1800?
Luo[luo]
14. (a) En ang’o ma nokonyo joma ne dwaro ng’eyo kendo luwo puonj manie Muma ka ne higni mag 1800 dhi ka rumo?
Latvian[lv]
14. a) Kādi apstākļi 19. gadsimta beigās veicināja labāku Bībeles patiesības sapratni?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no nataon’ireo olona te hahalala an’izay lazain’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
14. (a) I vyani ivalenzile kuti kuye ukuvwikisya icumi icaya muli Baibo uku kusila kwa myaka yakwe ya 1800?
Macedonian[mk]
14. а) Што направиле луѓето кои сакале да ја проучуваат Библијата?
Malayalam[ml]
14. (എ) 1800-കളുടെ അവസാ ന ത്തോ ടെ ബൈബിൾസ ത്യം മെച്ചമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഇടയാ ക്കിയ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെ?
Mongolian[mn]
14. а) Библийг судлахыг хүссэн хүмүүс юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
14. a) Bõe la neb kẽer maan-yã, b sẽn da rat n wʋm Biiblã goam võor sõma n paasã?
Marathi[mr]
१४. (क) बायबलचा अभ्यास करण्याची इच्छा असलेल्या लोकांनी काय केलं?
Malay[ms]
14. (a) Apakah yang menyebabkan kebenaran Bible terserlah pada tahun 1870?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ၁၈၀၀ ပြည့် လွန် နှစ် တွေ မှာ ကျမ်း စာ အ မှန် တ ရား ကို ပို နား လည် လာ နိုင် ဖို့ ဘယ် အ ခြေ အ နေ တွေ ပေါ် လာ သ လဲ။
Norwegian[nb]
14. (a) Hva bidrog til at noen i slutten av 1800-tallet fikk en bedre forståelse av sannheten fra Bibelen?
North Ndebele[nd]
14. (a) Kuyini okwabangela ukuthi abanye balizwisise ngcono iBhayibhili ekupheleni kwabo-1800?
Nepali[ne]
१४. (क) सन् १८७० तिर कस्तो अवस्थाले गर्दा बाइबल सत्य अझ राम्ररी बुझ्न सम्भव भयो?
Ndonga[ng]
14. (a) Oshike sha li sha ningwa po, opo oshili yOmbiimbeli yi uviwe ko nawanawa momimvo dhe 1800 nasha?
Dutch[nl]
14. (a) Waardoor werd het begrip van de Bijbelse waarheid eind 19de eeuw duidelijker?
South Ndebele[nr]
14. (a) Ngeminyaka yabo-1800, ngibuphi ubujamo obenza abantu bazwisisa amaqiniso weBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke’ng seo se thušitšego batho go kwešiša Beibele gakaone mafelelong a bo-1800?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi anthu amene ankafuna kumvetsa Baibulo anatani?
Nyankole[nyn]
14. (a) Ni mbeera ki ezaareeteire abantu kwetegyereza gye amazima ga Baibuli omu myaka ya 1800?
Nzima[nzi]
14. (a) Ninyɛne boni mɔ a maanle bɛdele Baebolo ne abo kpalɛ wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 1870 ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14. (a) Me yọ lẹrhẹ ihworho vwẹruọ i Baibol na rhọ uvwre ẹgbukpe 1869 nyarhẹn?
Oromo[om]
14. (a) Naannoo bara 1870tti haalli Kitaaba Qulqulluu caalaatti hubachuuf gumaacha godhe maal ture?
Ossetic[os]
14. а) Библи ахуыр кӕнын кӕй фӕндыд, уыдон-иу куыд бакодтой?
Pangasinan[pag]
14. (a) Anto ray agawa ya akatulong pian mas natalosan so katuaan ya walad Biblia diad pansampot na 1800’s?
Papiamento[pap]
14. (a) Rònt di aña 1870, kiko a yuda algun hende haña mas komprondementu di Beibel?
Palauan[pau]
14. (a) Te milekerang tirke el mle sorir el mesuub er a Biblia?
Nigerian Pidgin[pcm]
14. (a) Wetin help some people get chance to understand Bible well?
Pijin[pis]
14. (a) Wanem nao pipol wea laek for studyim Bible olketa duim?
Polish[pl]
14. (a) Co przyczyniło się do lepszego zrozumienia Biblii w drugiej połowie XIX wieku?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Soangen irair dah kan me sewese aramas akan en kalaudehla arail wehwehki padahk mehlel en Paipel mwohn pahr 1900?
Portuguese[pt]
14. (a) O que muitos que queriam ler e estudar a Bíblia fizeram?
Quechua[qu]
14. 1) ¿Imatataj Bibliata estudiayta munajkuna ruwarqanku 1870 wata chaynejta?
Rundi[rn]
14. (a) Ni ibiki vyatumye abantu barushiriza gutahura ukuri kwo muri Bibiliya mu myaka ya 1870?
Romanian[ro]
14. a) Ce au făcut mulți dintre cei însetați după adevăr?
Russian[ru]
14. а) Какие обстоятельства привели к тому, что в конце XIX века понимание библейской истины возросло?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Abifuzaga kwiga Bibiliya bakoraga iki?
Sango[sg]
14. (a) Nyen la azo so aye ti manda Bible asara lani?
Sidamo[sid]
14. (a) Qullaawa Maxaafa 18ki sani goofara rahi balla albinni roore huwatate kaaˈlinori maati?
Slovak[sk]
14. a) Čo prispelo k tomu, že ľudia mohli koncom 19. storočia získať lepšie porozumenie Biblie?
Slovenian[sl]
14. a) Katere razmere so proti koncu 19. stoletja prispevale k boljšemu razumevanju svetopisemske resnice?
Samoan[sm]
14. (a) O le ā na faia e tagata na galala mo upu moni o le Tusi Paia?
Shona[sn]
14. (a) Chii chakaita kuti chokwadi cheBhaibheri chiwedzere kunzwisisika makore ekuma1800 ava kunopera?
Albanian[sq]
14. (a) Cilat kushte ndihmuan që të kuptohej më mirë e vërteta e Biblës nga fundi i viteve 1800?
Serbian[sr]
14. (a) Šta su učinili mnogi koji su želeli da saznaju biblijsku istinu?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Sortu sani pasa di meki taki furu sma kon frustan Gado Wortu moro bun na ini 1870?
Swati[ss]
14. (a) Ngutiphi timo letabangela kutsi bantfu balicondze kancono liBhayibheli ngasekupheleni kwabo-1800?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ke’ng e ileng ea tlatsetsa tabeng ea ho utloisisa ’nete ea Bibele haholoanyane ho elella lilemong tsa bo-1900?
Swedish[sv]
14. a) Vilka förhållanden ledde fram till en bättre förståelse av Bibeln i slutet på 1800-talet?
Swahili[sw]
14. (a) Ni hali gani zilizowasaidia watu kuelewa kweli ya Biblia vizuri zaidi katika mwaka wa 1870?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Watu wenye walipenda kujifunza Biblia walifanya nini?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Ema neʼebé hakarak estuda Bíblia halo saida?
Telugu[te]
14. (ఎ) బైబిల్ని అధ్యయనం చేయాలనుకున్న ప్రజలు ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
14. а) Одамоне ки Китоби Муқаддасро омӯхтан мехостанд чӣ кор карданд?
Tiv[tiv]
14. (a) Ka akaa a nyi yange na ve ior seer fan Bibilo kpishi ken inyom i 1870 laa?
Turkmen[tk]
14. a) XIX asyryň ahyrlarynda Mukaddes Ýazgylardaky hakykata has gowy düşünmäge näme sebäp boldy?
Tagalog[tl]
14. (a) Ano ang ginawa ng mga tao noon para higit na maunawaan ang katotohanang nasa Bibliya?
Tetela[tll]
14. a) Kakɔna kakasale anto wakalangaka mbeka Bible?
Tswana[tn]
14. (a) Kwa bowelong jwa dingwaga tsa bo1800, ke eng se batho ba neng ba se dira gore ba kgone go tlhaloganya Baebele?
Tongan[to]
14. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e he kakai na‘e loto ke nau ako ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
14. (a) Ndi vinthu nivi vo vinguwovya Akhristu akusankhika kuti awuvwisi umampha uneneska wa m’Bayibolu cha m’ma 1870?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Mbukkale nzi ibwakapa kuti kube kukamvwisya kabotu kasimpe kamu Bbaibbele kumamanino aamyaka yakuma 1800?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Klostu long yia 1900, wanem ol samting i kamap na i opim rot long ol manmeri inap kliagut moa long tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
14. (a) Kutsal Kitabı özgürce incelemek isteyen kişiler ne yaptı?
Tsonga[ts]
14. (a) I yini leswi vanhu lava a va lava ku dyondza Bibele va swi endleke?
Tatar[tt]
14. а) Нинди шартлар нәтиҗәсендә XIX гасырның ахырында Изге Язмалардагы хакыйкатьләр ачыла барган?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi ŵanyake ŵakachita wuli kuti ŵaŵe na mwaŵi wakusambira na kupulikiska makora Baibolo?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Ne a fakanofonofoga ne fesoasoani atu ki te fakalasiga o te malamalama ki te munatonu mai te Tusi Tapu talu mai te 1800 tupu?
Twi[tw]
14. (a) Dɛn na ɛmaa nkurɔfo tee nokware a ɛwɔ Bible mu no ase kɛse bɛyɛ afe 1870 mu?
Tuvinian[tyv]
14. a) 1800 чылдарда библейжи алыс шынның билии көвүдээринге чүү салдар чедиргенил?
Ukrainian[uk]
14. а) Які обставини наприкінці XIX століття посприяли кращому розумінню біблійної правди?
Urdu[ur]
14. (الف) اُنیسویں صدی کی آخری دہائیوں میں بائبل کی سچائیوں کا مطالعہ کرنا آسان کیوں ہو گیا؟
Urhobo[urh]
14. (a) Die yen toroba ẹyan obaro rẹ erianriẹn rẹ Baibol na vwẹ omarẹ ukpe rẹ 1870?
Venda[ve]
14. (a) Ndi mini zwe zwa ita uri hu pfeseswe nga vhuḓalo ngoho i re Bivhilini mafheleloni a miṅwaha ya vhu-1800?
Vietnamese[vi]
14. (a) Hoàn cảnh nào góp phần vào sự hiểu biết chính xác hơn về sự thật Kinh Thánh vào cuối thế kỷ 19?
Wolaytta[wal]
14. (a) Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu koyida asati waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Han dekada han 1870, ano nga mga kahimtang an nakabulig basi mag-uswag an pagsabot ha mga kamatuoran ha Biblia?
Xhosa[xh]
14. (a) Yintoni eyanceda ekubeni iBhayibhile iqondwe ngakumbi ekupheleni kweminyaka yoo-1800?
Yao[yao]
14. (a) Ana ŵandu ŵaŵasakaga kulijiganya Baibulo m’yaka ya m’ma 1800 ŵatesile cici?
Yapese[yap]
14. (a) Mang e rin’ boch e girdi’ ni yad baadag ni ngar nanged e tin riyul’ u lan e Bible?
Yoruba[yo]
14. (a) Kí làwọn tó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì ṣe ní nǹkan bí ọdún 1870?
Yucateco[yua]
14. 1) ¿Baʼax tu beetaj le máakoʼob u kʼáat u yojéeltoʼob le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
14.( 甲)渴求真理的人怎么做,让后来的人能更了解圣经真理?(
Zande[zne]
14. (a) Gini apai nafubee tipa aboro girogo Ziazia Kekeapai yo bakere gbe bara ti digido agu agarã nangia 1800?
Zulu[zu]
14. (a) Yiziphi izimo ezaba nomthelela ekutheni iqiniso leBhayibheli liqondwe kakhudlwana ngasekupheleni kwawo-1800?